Hebrewerry Logo
אלוף העולםIvri Lider

Песня אלוף העולם на иврите

אלוף העולם במלחמות לא מישיר מבט למצלמה אלוף העולם באהבה מבלבל שאין תשובה ואלוף העולם בלא לרצות כל כך רוצה מיטה חמה אלוף העולם באנשים תקוע במחשב כבר תשעה חודשים
Чемпион мира по войнам Не смотрит прямо в камеру Чемпион мира по любви Так запутанно, что нет ответа И чемпион мира в нежелании Так сильно хочет тёплую постель Чемпион мира в общении с людьми Застрял за компьютером уже девять месяцев
אלוף העולם בהישרדות כל כך רוצה למות עכשיו אלוף העולם בלא להיות לא להיות נאהב סגן אלוף אירופה בטיפשות חולם על אליפות עולם שלחנו משלחת לעודד כי אני חושב אני אסע איתם
Чемпион мира по выживанию Так сильно хочет умереть сейчас Чемпион мира в не-существовании Не быть любимым Вице-чемпион Европы по глупости Мечтает о чемпионате мира Мы отправили делегацию подбодрить, потому что Думаю, я поеду с ними
תראה להם יותר חזק יותר מהיר ומי הגבר של הבחורות הכי חמות בעיר מפגן של כוח מטורף תשכיב אותם על הרצפה עכשיו חזק להמשיך עם הדחיפה תראה להם יותר גבוה מכולם אלוף הארץ בשחיתות הוא גם אלוף עולם תביא מדליה לילדים מבאר שבע תרצה להם על כסף תסביר להם על טבע
Покажи им: сильнее, быстрее И кто тот парень у самых горячих девушек в городе Безумный показ силы — уложи их на пол Сейчас сильно, продолжай толкать Покажи им, что ты выше всех Чемпион страны по коррупции — он тоже чемпион мира Принеси медаль детям из Беэр-Шевы Прочитай им лекцию о деньгах, объясни им о природе
אלוף העולם בלהיות לבד בוכה מול סדרות זולות אלוף העולם באין לי אף אחד ואין לי כוח לנסות סגן אלוף אירופה בלראות רחוק רואה שהסוף קרוב עוצם את העיניים וצועק חזק כי אני חי עכשיו יהיה טוב
Чемпион мира в умении быть одному Плачет перед дешевыми сериалами Чемпион мира в «у меня никого нет» И нет сил пытаться Вице-чемпион Европы в умении видеть далеко Видит, что конец близок Закрывает глаза и громко кричит, потому что Я жив сейчас — всё будет хорошо
תראה להם יותר חזק יותר מהיר ומי הגבר של הבחורות הכי חמות בעיר מפגן של כוח מטורף תשכיב אותם על הרצפה עכשיו חזק להמשיך עם הדחיפה תראה להם יותר גבוה מכולם אלוף הארץ בשחיתות הוא גם אלוף עולם תביא מדליה לילדים מבאר שבע תרצה להם על כסף תסביר להם על טבע
Покажи им: сильнее, быстрее И кто тот парень у самых горячих девушек в городе Безумный показ силы — уложи их на пол Сейчас сильно, продолжай толкать Покажи им, что ты выше всех Чемпион страны по коррупции — он тоже чемпион мира Принеси медаль детям из Беэр-Шевы Прочитай им лекцию о деньгах, объясни им о природе
במקום שניפגש יש ריח משונה של פחד לחיצת היד תגדיר את אופי הפגישה ביחד
В месте, где мы встретимся Есть странный запах Страха Рукопожатие определит Характер встречи Вместе
תראה להם יותר חזק יותר מהיר ומי הגבר של הבחורות הכי חמות בעיר מפגן של כוח מטורף תשכיב אותם על הרצפה עכשיו חזק להמשיך עם הדחיפה תראה להם יותר גבוה מכולם אלוף הארץ בשחיתות הוא גם אלוף עולם תביא מדליה לילדים מבאר שבע תרצה להם על כסף תסביר להם על טבע
Покажи им: сильнее, быстрее И кто тот парень у самых горячих девушек в городе Безумный показ силы — уложи их на пол Сейчас сильно, продолжай толкать Покажи им, что ты выше всех Чемпион страны по коррупции — он тоже чемпион мира Принеси медаль детям из Беэр-Шевы Прочитай им лекцию о деньгах, объясни им о природе
נישאר נישאר (ביחד) נישאר נישאר
Останемся Останемся (вместе) Останемся Останемся

Глаголы из песни אלוף העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מישיר
прямо смотрит (взгляд)
י־ש־ר
לְהַשְׁרֹת מַבָּט/לְהַשְׁרִים מַבָּט (להישיר מבט)
смотреть прямо (встретить взглядом)
מבלבל
сбивает с толку/путает
ב־ל־ב־ל
לְבַלְבֵּל
путать/сбивать с толку
לרצות
хотеть
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
רוצה
хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
למות
умереть
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
חולם
мечтает/видит сны
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שלחנו
мы отправили
שׁ־ל־ח
לִשְׁלֹחַ
отправить
לעודד
подбадривать
ע־ד־ד
לְעוֹדֵד
подбадривать
חושב
думаю/думает
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
думать
אסע
я поеду
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать
תראה
покажи/покажешь
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
показывать
תשכיב
уложи́шь/уложи
שׁ־כ־ב
לְהַשְׁכִּיב
уложить (положить)
להמשיך
продолжать
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
תביא
принесёшь/принеси
ב־ו־א
לְהָבִיא
принести
תרצה
прочитаешь лекцию (им)
ר־צ־ה
לְהַרְצוֹת (לֶקְצְיָה)
читать лекцию
תסביר
объяснишь
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
בלהיות
в (том, чтобы) быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
בוכה
плачет
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
לנסות
пытаться
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
בלראות
в (том, чтобы) видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
רואה
видит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
עוצם
закрывает (глаза)
ע־צ־מ
לַעֲצוֹם (עֵינַיִם)
закрыть (глаза)
וצועק
и кричит
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שניפגש
что мы встретимся
פ־ג־שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
תגדיר
определишь
ג־ד־ר
לְהַגְדִּיר
определять
נשאר
мы останемся
שׁ־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни אלוף העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אלוף
чемпион
א־ל־ף
לְנַצֵּחַ
побеждать
העולם
мир (весь мир)
ע־ו־ל־ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
במלחמות
в войнах
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
воевать
לא
не
מישיר
прямо смотрит (взгляд)
י־ש־ר
לְהַשְׁרֹת מַבָּט/לְהַשְׁרִים מַבָּט (להישיר מבט)
смотреть прямо (встретить взглядом)
מבט
взгляд
ה־ב־ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
למצלמה
к камере
צ־ל־מ
לְצַלֵּם
снимать (фото/видео)
באהבה
с любовью
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
מבלבל
сбивает с толку/путает
ב־ל־ב־ל
לְבַלְבֵּל
путать/сбивать с толку
שאין
что нет
תשובה
ответ
ש־ו־ב
לַעֲנוֹת
отвечать
ואלוף
и чемпион
א־ל־ף
לְנַצֵּחַ
побеждать
בלא
без
לרצות
хотеть
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
כל
весь/каждый
כך
так
רוצה
хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
מטה
кровать
לִישׁוֹן
спать
חמה
тёплая
ח־מ־ם
לְחַמֵּם/לְהִתְחַמֵּם
согревать/согреваться
באנשים
в людях/с людьми
א־נ־שׁ
לְהִתְעָרֵב בַּאֲנָשִׁים/לִפְגֹּשׁ
взаимодействовать/встречаться
תקוע
застрявший
ת־ק־ע
לְהִתְקָעַע/לְהִתְקָעַ
застрять
במחשב
в компьютере
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב/לְהִסְתַּכְלֵב (комп.)
вычислять
כבר
уже
תשעה
девять
חודשים
месяцы
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ/לְהִתְחַדֵּשׁ
обновлять/обновляться
בהישרדות
в выживании
שׂ־ר־ד
לְהִשָּׂרֵד
выживать
למות
умереть
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
עכשו
сейчас
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נאהב
любимый
א־ה־ב
לְהֵאָהֵב
быть любимым
סגן
заместитель/вице-
ס־ג־ן
אירופה
Европа
בטפשות
по глупости/в глупости
ט־פ־שׁ
לְהִטְפַּשׁ/לְהִתְנַהֵג טִפְּשִׁית
глупеть/вести себя глупо
חולם
мечтает/видит сны
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
על
о/над/на
אליפות
чемпионат
א־ל־ף
לְהִתְחָרֵה
соревноваться
עולם
мир, свет
ע־ו־ל־ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שלחנו
мы отправили
שׁ־ל־ח
לִשְׁלֹחַ
отправить
משלחת
делегация
שׁ־ל־ח
לִשְׁלֹחַ/לְשַׁלֵּחַ
посылать/направлять
לעודד
подбадривать
ע־ד־ד
לְעוֹדֵד
подбадривать
כי
потому что/что
אני
я
חושב
думаю/думает
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
думать
אסע
я поеду
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать
אתם
с ними
תראה
покажи/покажешь
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
показывать
להם
им
יותר
больше
י־ת־ר
חזק
сильный
ח־ז־ק
לְחַזֵּק/לְהִתְחַזֵּק
усиливать/крепнуть
מהיר
быстрый
מ־ה־ר
לְהָאִיץ/לְזָרֵז
ускорять/поторопить
ומי
и кто
הגבר
тот самый мужчина
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר/לִהְיוֹת גֶּבֶר
преодолевать/быть мужчиной
של
из/принадлежности ("из")
הבחורות
девушки
הכי
самый (степень)
חמות
горячие (о женщинах: «сексуальные»)
ח־מ־ם
לְחַמֵּם/לְהִתְחַמֵּם
разогревать/нагреваться
בעיר
в городе
ע־י־ר
לָגוּר
жить (проживать)
מפגן
показ, демонстрация
לְהַפְגִּין
демонстрировать
כח
сила
כ־ו־ח
לְחַזֵּק/לְהַגְבִּיר
усиливать/повышать
מטורף
безумный
ט־ר־ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
תשכיב
уложи́шь/уложи
שׁ־כ־ב
לְהַשְׁכִּיב
уложить (положить)
אותם
их (вин. падеж)
הרצפה
пол (поверхность)
ר־צ־ף
לִרְצֹף/לְהַפִּיל עַל הָרִצְפָּה
вымостить/уронить на пол
להמשיך
продолжать
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
עם
с
הדחיפה
толчок (пинок)
ד־ח־ף
לִדְחוֹף
толкать
גבוה
высокий
ג־ב־ה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать/поднимать
מכלם
чем все они/из всех
הארץ
земля/страна
א־ר־ץ
לָגוּר/לִשְׁכּוֹן
жить/обитать
בשחיתות
в коррупции
שׁ־ח־ת
לְהַשְׁחִית/לְהִשְׁתָּחֵת (коррупционировать)
развращать/коррумпировать
הוא
он
גם
тоже/также
תביא
принесёшь/принеси
ב־ו־א
לְהָבִיא
принести
מדליה
медаль
לִזְכּוֹת (במדליה)
выиграть (медаль)
לילדים
детям
י־ל־ד
לִגְדּוֹל/לְגַדֵּל
расти/воспитывать
מבאר
из (города) Беэр-
ב־א־ר
לַחְפֹּר בְּאֵר
рыть колодец
שבע
семь / (в названии: Шева)
תרצה
прочитаешь лекцию (им)
ר־צ־ה
לְהַרְצוֹת (לֶקְצְיָה)
читать лекцию
כסף
деньги/серебро
כ־ס־ף
לְשַׁלֵּם/לַהֲרוֹוִיחַ
платить/зарабатывать
תסביר
объяснишь
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
טבע
природа
ט־ב־ע
לְהִתְקַיֵּם/לְשָׁמֵר
существовать/сохранять
בלהיות
в (том, чтобы) быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
одному/в одиночестве
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בוכה
плачет
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
מול
напротив/перед
סדרות
сериалы/серии
ס־ד־ר
לְסַדֵּר/לַצְפּוֹת בְּסִדְרָה
смотреть сериал/упорядочить
זולות
дешёвые
ז־ל־ל
לְהוֹזִיל
снижать цену
באין
при отсутствии/когда нет
לי
мне/у меня
אף
даже (в отриц.)
אחד
один
ואין
и нет
כח
сила
כ־ו־ח
לְחַזֵּק/לְהַגְבִּיר
усиливать/повышать
לנסות
пытаться
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
בלראות
в (том, чтобы) видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
רחוק
далёкий
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
רואה
видит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שהסוף
что конец
ס־ו־ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
קרוב
близко/близкий
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
עוצם
закрывает (глаза)
ע־צ־מ
לַעֲצוֹם (עֵינַיִם)
закрыть (глаза)
את
знак винительного падежа
העינים
глаза (дв.)
ע־י־נ
לִרְאוֹת/לְהַבִּיט
видеть/смотреть
וצועק
и кричит
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
חי
живой/жив
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хорошо/хороший
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב/לְשַׁפֵּר
улучшать
במקום
вместо/в месте
מ־ק־ו־ם
לְהִמָּצֵא/לָגוּר
находиться/жить
שניפגש
что мы встретимся
פ־ג־שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
יש
есть/имеется
ריח
запах
ר־י־ח
לְהֵרִיחַ
нюхать/чуять
משונה
странный
שׁ־ו־נ־ה
לְשַׁנּוֹת/לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменять/меняться
פחד
страх
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
לחיצת
рукопожатие (нажима)
ל־ח־ץ
לִלְחוֹץ
нажимать/жать (руку)
היד
рука
י־ד
לָתֵת יָד/לֶאֱחוֹז
подать руку/держать
תגדיר
определишь
ג־ד־ר
לְהַגְדִּיר
определять
אופי
характер/натура
לְאַפְיֵן
характеризовать
הפגישה
встреча
פ־ג־שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
ביחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединяться
נשאר
мы останемся
שׁ־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться