לאחרונה אני כבר לא בטוח שכל מה שחוויתי באמת קרה עוד מקווה להתעורר פתאום מהסיוט הזה בבהלה להיכנס בשקט אל החדר לנשק את הילדים להירגע לנשום עמוק לקלל חלומות רעים לאט לאט זה מתיישב לי כל השנה האחרונה כל מי שאיבדתי כל מילה שנאמרה אני רוצה שוב לחייך בלי פחד להצליח להביט רחוק ללמוד לחבק את הכאב לתת לחיים לרקוד

В последнее время я уже не уверен, что всё, что я пережил, действительно произошло. Я всё ещё надеюсь вдруг проснуться от этого кошмара в испуге, тихо войти в комнату, поцеловать детей, успокоиться, глубоко вдохнуть, проклясть плохие сны. Постепенно это оседает во мне — весь прошедший год, все, кого я потерял, каждое сказанное слово. Я хочу снова улыбаться без страха, суметь смотреть вдаль, научиться обнимать боль, позволить жизни танцевать.

פתאום דממה בנינו את רחוקה מכאן שנות אור תגידי זה יהיה ככה לתמיד? מתי זה יעבור? אני לא רוצה להיות כמותם לשקר, להעמיד פנים להפוך להיות אילם לדבר דרך שירים רק ניסיתי להגיד לך טוב שאת כאן שאת בחיים וטוב שאת צוחקת גם אם זה לאחרים עוד גאולה תבוא אל שנינו אחרי עשר המכות נלמד לחבק את הכאב לתת לחיים לרקוד

Вдруг тишина между нами, ты далеко отсюда — на световые годы. Скажи, так будет всегда? Когда это пройдет? Я не хочу быть как они — лгать, притворяться, стать немым, говорить через песни. Я лишь пытался сказать тебе: хорошо, что ты здесь, что ты жива, и хорошо, что ты смеешься, даже если это — для других. Еще придет нам обоим искупление, после десяти казней мы научимся обнимать боль, позволять жизни танцевать.

בלילות הכלב ואני מסתובבים משוטטים מהיער עולים קולות נחמנים מתבודדים כבר חודשים שאני לא מצליח להשלים, להאמין כבר לא קונה מי שמוכר שהוא מצא את אלוהים והנה שוב אתה עולה לי עם הסידור שלך ביד געגועים באים בלילה והלילה במיוחד אם אלוהים שם לידך תגיד לו אני לא מוותר על החלום אלמד לחבק את הכאב לתת לחיים לרקוד

Ночами мы с собакой бродим, шатаемся. Из леса поднимаются голоса — бресловские хасиды в уединении. Уже месяцами мне не удаётся смириться, поверить. Я больше не верю тем, кто «продаёт», будто он нашёл Бога. И вот снова ты всплываешь у меня с молитвенником в руке. Тоска приходит ночью, и сегодня — особенно. Если Бог там рядом с тобой, скажи Ему: я не отказываюсь от мечты. Я научусь обнимать боль, позволять жизни танцевать.

רוח נפש נשמה אני זרם תודעה אני הכול, אני כלום מציאות ואשליה אני כולי פצע פתוח לא מוצא מקום לנוח לא מוצא לי נחמה אם אתה שם אם אתה שומע תדע שאני מפחד להשתגע אבל לא מפחד מהכאב תן לי הכול, תן לי עוד תן לי ללמוד

Дух, жизнь, душа. Я — поток сознания. Я — всё, я — ничто, реальность и иллюзия. Я весь — открытая рана, не нахожу места, где отдохнуть, не нахожу себе утешения. Если ты там, если ты слышишь, знай, что я боюсь сойти с ума, но не боюсь боли. Дай мне всё, дай мне ещё, дай мне учиться.

לתת לחיים לרקוד

позволить жизни танцевать