Hebrewerry Logo
לא היה מעולםJasmin Moallem

Песня לא היה מעולם на иврите

כמו אור בחדר חשוך שמיכה בחורף קפוא אני שם כמו בקבוק של מים כמו מחסה מסערה להם זה לא מזיז נורא משתמשים ואז עוברים להבא
Как свет в тёмной комнате Одеяло в морозную зиму Я там как бутылка воды Как укрытие от бури Им это не особо важно Пользуются — и переходят к следующему
ואין שם אהבה ואין מילה טובה ועד שמצאתי זה הלך כמו שבא ואין שם אהבה ואין מילה טובה ועד שמצאתי זה הלך כאילו לא היה מעולם
И там нет любви И нет доброго слова И пока я нашла — это ушло Как пришло И там нет любви И нет доброго слова И пока я нашла — это ушло Как будто его никогда и не было
כמו אבק בתחתית המגירה כמו שעות בחדר המתנה זה מיותר לי הם עוזבים מהר נורא זה כמו סיגריה בלי מצית כמו בחירות בפעם השלישית אין לזה תכלית
Как пыль на дне ящика Как часы в комнате ожидания Мне это лишнее Они уходят очень быстро Это как сигарета без зажигалки Как выборы в третий раз В этом нет смысла
ואין שם אהבה ואין מילה טובה ועד שמצאתי זה הלך כמו שבא ואין שם אהבה ואין מילה טובה ועד שמצאתי זה הלך כאילו לא היה מעולם
И там нет любви И нет доброго слова И пока я нашла — это ушло Как пришло И там нет любви И нет доброго слова И пока я нашла — это ушло Как будто его никогда и не было
אז מזל שיש לי את עצמי כמו משפחה ביום שישי אם הייתי תלויה באהבה שלך זה ברור שלא הייתי מצליחה לחיות בטוב אפילו לא דקה אני משחררת
Так что хорошо, что у меня есть я сама Как семья в пятницу Если бы я зависела от твоей любви Очевидно, что у меня бы не получилось Жить хорошо ни минуты Я отпускаю
ואין שם אהבה ואין מילה טובה ועד שמצאתי זה הלך כמו שבא ואין שם אהבה ואין מילה טובה ועד שמצאתי זה הלך כאילו לא היה מעולם
И там нет любви И нет доброго слова И пока я нашла — это ушло Как пришло И там нет любви И нет доброго слова И пока я нашла — это ушло Как будто его никогда и не было
לא היה מעולם
Никогда и не было

Глаголы из песни לא היה מעולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מזיז
двигает
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
двигать
משתמשים
пользуются
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться
עוברים
переходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
שמצאתי
что я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
הלך
ушёл/прошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
שבא
что пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוזבים
уходят/оставляют
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מצליחה
(я/она) добивается успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
משחררת
(я/она) освобождаю
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать

Слова из песни לא היה מעולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמו
как
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
חשוך
тёмный
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
שמיכה
одеяло
ס-מ-ך
לְכַסּוֹת
накрывать
בחורף
зимой
ח-ר-ף
קפוא
замёрзший
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замерзать
אני
я
שם
там
בקבוק
бутылка
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
разливать по бутылкам
של
of (принадлежность)
מים
вода
מ-י-ם
מחסה
укрытие
ח-ס-ה
לַחֲסוֹת
укрываться
מסערה
от бури
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать (о буре)
להם
им
זה
это
לא
не/нет
מזיז
двигает
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
двигать
נורא
ужасный/очень
י-ר-א
לְפַחֵד
бояться
משתמשים
пользуются
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться
ואז
и тогда
עוברים
переходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
להבא
в дальнейшем
ואין
и нет
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
ועד
и до/и пока
שמצאתי
что я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
הלך
ушёл/прошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
שבא
что пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
כאלו
как будто
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מעולם
никогда (с отриц.)
ע-ו-ל-ם
אבק
пыль
א-ב-ק
לְאַבֵּק
вытирать пыль
בתחתית
на дне
ת-ח-ת
המגרה
ящик (стола)
ג-ר-ר
שעות
часы (единицы времени)
ש-ע-ה
המתנה
ожидание
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ждать
מיותר
лишний
י-ת-ר
לי
мне
הם
они
עוזבים
уходят/оставляют
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
מהר
быстро
לְמַהֵר
спешить
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
בלי
без
מצית
зажигалка
י-צ-ת
לְהַצִּית
поджигать
בחירות
выборы
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
בפעם
в раз/в этот раз
פ-ע-ם
השלישית
третья
ש-ל-ש
לְשַׁלֵּשׁ
утраивать
אין
нет
לזה
этому/к этому
תכלית
цель/смысл
ת-כ-ל
אז
тогда
מזל
удача
מ-ז-ל
שיש
что есть
את
показатель прямого дополнения
עצמי
сам/себя (я сам)
ע-צ-מ
משפחה
семья
ש-פ-ח
ביום
в день/днём
י-ו-ם
שישי
пятница/шестой
ש-ש
אם
если
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תלויה
зависима/подвешена
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать/зависеть (с ב-)
באהבה
с любовью/в любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלך
твой
ברור
ясный/очевидно
ב-ר-ר
לְבָרֵר
выяснять
שלא
что не
מצליחה
(я/она) добивается успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בטוב
хорошо/в добре
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
אפלו
даже
דקה
минута
ד-ק-ק
משחררת
(я/она) освобождаю
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать