Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Haniyar - על הנייר
Al Haniyar - על הניירShekel - שקל (Ft. Tuna - טונה & Tzlil - צליל)

Песня Al Haniyar - על הנייר на иврите

[פתיחה: צליל] לא נעים אבל אמרתי מזמן לא הקשיבו ועכשיו אני כאן בלי נייר, בלי נייר עומדת על במה גדולה הדרך שלי סלולה מיקנע עוד תבוא הגאולה בלי תארים בלי השכלה
[Интро: Tzlil] Неприятно, но я сказала это давно Не слушали, и теперь я здесь Без бумаги, без бумаги Стою на большой сцене Мой путь проложен Отсюда ещё придёт избавление Без званий, без образования
[פזמון: צליל] על הנייר על הנייר על הנייר על הנייר
[Припев: Tzlil] На бумаге На бумаге На бумаге На бумаге
[גשר: צליל] עשיתי מנוי לחדר כושר (על הנייר) חיה באושר ואושר (על הנייר) תיכף אצא אל החופש (על הנייר) יצאנו לאור מחושך (על הנייר)
[Бридж: Tzlil] Я оформила абонемент в спортзал (на бумаге) Живу в радости и счастье (на бумаге) Скоро выйду на свободу (на бумаге) Мы вышли к свету из темноты (на бумаге)
[וורס 1: שקל] את שלי רק על הנייר יכול לקרוא לך עד מחר את לא תעני אני תמיד מרגיש כמו חמאר את באה רק כשמאוחר זוכר עוד אז לא הייתם בשבילי בניתי ת׳מסלול כיסיתי ת׳שבילים איך שלא תראו היום עשיתי את שלי מול הראי אין אף אחד זה רק אני איך השם עושה אותך וגם הורס הייתי ילד קסס, מחפש להתבאס מי זה למד להתרומם מעל ספקות? סנו פוליש על הכס עדיין לא למדתי לא לתת ת׳לב עדיין לא פוחד מספיק מלאכזב שרשראות היא אוהבת לתעב לא נתנה מבט אבל הראש שלה מסתובב
[Куплет 1: Shekel] Ты моя только на бумаге Могу звонить тебе хоть до завтра Ты не ответишь, я всегда чувствую себя как осёл Ты приходишь только когда поздно Помню то время — вас не было для меня Я проложил маршрут, покрыл тропы Как бы вы ни смотрели, сегодня я сделал своё Перед зеркалом никого — только я Как имя делает тебя и также рушит Я был пацан, крошащий траву, искал, как загнаться Кто это научился подниматься над сомнениями? Sano Polish на деньгах До сих пор не научился не отдавать сердце До сих пор недостаточно боюсь разочаровать Цепи она любит презирать Не бросила взгляд, но её голова вертится
[פזמון: צליל] על הנייר על הנייר על הנייר על הנייר
[Припев: Tzlil] На бумаге На бумаге На бумаге На бумаге
[וורס 2: טונה] על הנייר, על הנייר אם אללה מהאק אתה על הנייר על מה אני על? על הנייר היי אני פיל אני טנק אני הר קהל של מיליארדתלאפים עם יד בקלפים או סתם גרם מפורר ראפ על עצמי, רק על עצמי זה אחלה חיים זה אחלה PR We are על הנייר, אנחנו הרוק החדש וואלק וואלק וואלק ווי אר, ביז - ביזנס איתי זה רק רק במספר בא משכונה עניה על הנייר, בא משכונת עמידר לא מזייף גם אם אנלא בסולם, גם אם נקרע לי מיתר על הנייר, על הנייר, ראפים מעל הנייר מכרתי ת׳שיר עכשיו אני מה מסודר קמתי על גרם קוויאר על הנייר, אהלן ואהלן ואהלן ואהלן מעל הנייר אגדה כמו תמוז שנולד באחד באייר, על הנייר
[Куплет 2: Tuna] На бумаге, на бумаге Если Аллах с тобой — ты на бумаге На чём я? На бумаге Эй, я слон, я танк, я гора Аудитория в миллиард тыщ, с рукой в картах Или просто раскрошенный грамм Рэп про себя, только про себя Это классная жизнь, это классный PR We are на бумаге, мы новый рок, walak walak walak we are, biz — бизнес со мной только по цифрам Я из бедного района — на бумаге, из квартала Амидар Не фальшивлю, даже если я не в тональности, даже если у меня лопнет струна На бумаге, на бумаге, рэпы над бумагой Продал трек — теперь я, типа, устроен Проснулся на грамме икры На бумаге, ахлан и ахлан и ахлан и ахлан над бумагой Легенда как Тамуз, рождённый в первый Ияра, на бумаге
[אאוטרו: צליל] על הנייר על הנייר על הנייר על הנייר על הנייר
[Аутро: Tzlil] На бумаге На бумаге На бумаге На бумаге На бумаге

Глаголы из песни Al Haniyar - על הנייר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הקשיבו
они послушали/внимали
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать; внимать
עומדת
стоит (она)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
תבוא
(она) придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
עשיתי
я сделал(а)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חיה
(она) живёт
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אצא
я выйду
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
יצאנו
мы вышли
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לקרוא
читать; звать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать; звать
תעני
ответишь; отвечай (ж.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
מרגיש
(он) чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
באה
(она) приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
זוכר
(я/он) помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
הייתם
вы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בניתי
я построил(а)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
כסיתי
я накрыл(а); покрыл(а)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать; накрывать
תראו
вы увидите
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הורס
разрушает
ה-ר-ס
לְהָרֹס
разрушать
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קסס
измельчил (траву), сленг
ק-ס-ס
לְקַסֵּס
измельчать (траву), сленг
מחפש
ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
להתבאס
раскисать; приунывать (сленг)
ב-א-ס
לְהִתְבָּאַס
раскисать; приунывать
למד
научился; выучил
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
להתרומם
подняться; возвыситься
ר-ו-מ
לְהִתְרוֹמֵם
подняться
למדתי
я учился/выучил
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
פוחד
боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
מאכזב
разочаровывает
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
אוהבת
любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לתעב
питать отвращение; гнушаться
ת-ע-ב
לְתָעֵב
питать отвращение
נתנה
дала (она)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מסתובב
крутится; оборачивается
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; оборачиваться
are
(мы) есть
to be
быть
בא
приходит (он)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מזיף
фальшивит; подделывает
ז-י-ף
לְזַיֵּף
фальшивить; подделывать
נקרע
рвётся; разорвался
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
разорваться; порваться
מכרתי
я продал(а)
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
קמתי
я встал(а)
ק-ו-ם
לָקוּם
встать; подняться
שנולד
который родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться

Слова из песни Al Haniyar - על הנייר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление; пролог
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
צליל
звук (также имя собственное)
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издать звук
לא
не; нет
נעים
приятный
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
сделать приятным; радовать
אבל
но; однако
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מזמן
давно
הקשיבו
они послушали/внимали
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать; внимать
ועכשו
и сейчас
אני
я
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
בלי
без
נייר
бумага
לְנַיֵּר
оклеивать обоями; обёртывать
עומדת
стоит (она)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
על
на; о; над
במה
сцена
ב-מ-ה
לְהוֹפִיעַ
выступать
גדולה
большая
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
הדרך
дорога; путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
שלי
мой; моя; моё
סלולה
приглаженная; проложенная (о дороге)
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
מיקנע
микна (непереводимое/сленг)
עוד
ещё; ещё раз
לְהוֹסִיף
добавить
תבוא
(она) придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הגאלה
искупление; избавление
ג-א-ל
לִגְאוֹל
искупать; избавлять
תוארים
титулы; (акад.) степени
ת-א-ר
לְקַבֵּל
получить (степень)
השכלה
образование
ש-כ-ל
לְהַשְׂכִּיל
просвещаться; становиться образованным
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
גשר
перебрид; бридж (в песне)
ג-ש-ר
לַעֲבוֹר
перейти
עשיתי
я сделал(а)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מנוי
подписка; абонемент
מ-נ-ה
לְהֵירָשֵׁם
зарегистрироваться; оформить подписку
לחדר
в комнату
ח-ד-ר
לְהִכָּנֵס
войти
כושר
фитнес; форма
כ-ש-ר
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
חיה
(она) живёт
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
באושר
в счастье
א-שׁ-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ואושר
и счастье
א-שׁ-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תיכף
сейчас же; скоро
אצא
я выйду
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
אל
к; к(о)
החופש
свобода; отпуск
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
יצאנו
мы вышли
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לאור
к свету
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
מחשך
из темноты
ח-שׁ-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнить
וורס
куплет (verse)
לְבַצֵּעַ
исполнять
1
1
שקל
шекель (также имя)
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвешивать
את
частица прямого дополнения «эт»
רק
только; лишь
לְהַגְבִּיל
ограничить
יכול
могу; способный
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לקרוא
читать; звать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать; звать
לך/לך
тебе
עד
до; пока
מחר
завтра
תעני
ответишь; отвечай (ж.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
תמיד
всегда
מרגיש
(он) чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как; словно
חמאר
хамар (осёл; простофиля, арго)
לְהִתְטַפֵּשׁ
тупить; вести себя глупо
באה
(она) приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
כשמאחר
когда поздно
זוכר
(я/он) помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אז
тогда
הייתם
вы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בשבילי
для меня
בניתי
я построил(а)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ת׳מסלול
(эт) маршрут; траектория
ס-ל-ל
לְסַלֵּל
прокладывать (дорогу/маршрут)
כסיתי
я накрыл(а); покрыл(а)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать; накрывать
ת׳שבילים
(эти) тропинки; дорожки
ש-ב-ל/ש-ב-י-ל
לְסַלֵּל
прокладывать (тропинки)
איך
как
שלא
что не; чтобы не
תראו
вы увидите
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היום
сегодня
מול
напротив; перед
הראי
(это) зеркало
ר-א-ה
לְהִסְתַּכֵּל
смотреться (в зеркало)
אין
нет; не имеется
אף
ни один; даже
אחד
один
זה
это; этот
השם
имя (возможн. намёк на Бога)
ש-מ-ה/ש-מ
לְקַרְאֵי שֵׁם
назвать
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותך/אותך
тебя (вин.)
וגם
и также
הורס
разрушает
ה-ר-ס
לְהָרֹס
разрушать
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ילד
ребёнок; мальчик
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти
קסס
измельчил (траву), сленг
ק-ס-ס
לְקַסֵּס
измельчать (траву), сленг
מחפש
ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
להתבאס
раскисать; приунывать (сленг)
ב-א-ס
לְהִתְבָּאַס
раскисать; приунывать
מי
кто
למד
научился; выучил
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
להתרומם
подняться; возвыситься
ר-ו-מ
לְהִתְרוֹמֵם
подняться
מעל
над; сверх
ספקות
сомнения
ס-פ-ק
לְהָסֵס
сомневаться; колебаться
סנו
Sano (бренд)
לְנַקּוֹת
чистить
פוליש
полироль; полировка
לְלַטֵּשׁ
полировать
הכס
кэш; деньги (сленг)
לְשַׁלֵּם
платить
עדין
всё ещё; по-прежнему
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
למדתי
я учился/выучил
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ת׳לב
(это) сердце
ל-ב
לֶאֱהוֹב
любить
פוחד
боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
מספיק
достаточно; хватит
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать; быть достаточным
מאכזב
разочаровывает
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
שרשראות
цепочки
ש-ר-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать; прикреплять
היא
она
אוהבת
любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לתעב
питать отвращение; гнушаться
ת-ע-ב
לְתָעֵב
питать отвращение
נתנה
дала (она)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מבט
взгляд
ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
אבל
но; однако
הראש
голова
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
думать
שלה
её (принадлежность)
מסתובב
крутится; оборачивается
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; оборачиваться
2
2
טונה
Туна (имя артиста)
אם
если
אללה
Аллах
מהאק
с тобой (ар.)
אתה
ты (м.)
מה
что
היי
эй!
פיל
слон
לִרְמֹס
топтать
טנק
танк
לְהִלָּחֵם
воевать
הר
гора
ה-ר
לְהִטַּפֵּס
взобраться
קהל
аудитория; публика
ק-ה-ל
לְהַקְשִׁיב
слушать
של
из; принадлежность (of)
מיליארדתלאפים
«миллиарды-тыщ» (шутл.)
עם
с
יד
рука (кисть)
י-ד
לֶאֱחֹז
держать; хватать
בקלפים
в картах
ק-ל-פ
לְשַׂחֵק
играть (в карты)
או
или
סתם
просто так; без причины
גרם
грамм
לִשְׁקוֹל
взвешивать
מפורר
раскрошенный
פ-ר-ר
לְפָרֵר
крошить
ראפ
рэп
לְבַצֵּעַ
исполнять (рэп)
עצמי
сам; себя (мой)
ע-צ-מ
אחלה
отличный; классный (сленг)
לְשַׁבֵּחַ
хвалить
חיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
PR
пиар
לְקַדֵּם
продвигать
We
мы
are
(мы) есть
to be
быть
אנחנו
мы
הרוק
рок (музыка)
לְנַגֵּן
играть (музыку)
החדש
новый (опр.)
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновить; возобновить
ואלק
валла/вала (араб. междометие)
ווי
«ви» (транслит.)
אר
«ар» (транслит.)
ביז
биз (бизнес, сленг)
לַעֲשׂוֹת עֲסָקִים
делать бизнес
ביזנס
бизнес
לַעֲשׂוֹת עֲסָקִים
вести бизнес
אתי
со мной
במספר
по числу; в числе
מ-ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
בא
приходит (он)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
משכונה
из района; квартала
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
проживать; обитать
עניה
бедная (о районе)
ע-נ-י
לְהִדַּלְדֵּל
нищать; беднеть
משכונת
из района (сопр.)
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
проживать
עמידר
Амидар (район/компания)
מזיף
фальшивит; подделывает
ז-י-ף
לְזַיֵּף
фальшивить; подделывать
גם
тоже; также
אנלא
я не (сокр.; сленг)
בסולם
в гамме; в шкале/лестнице
ס-ל-ם
לְדַרֵּג
ранжировать; ранжировать
נקרע
рвётся; разорвался
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
разорваться; порваться
לי
мне
מיתר
струна
מ-ת-ר
לִמְתּוֹחַ
натягивать
ראפים
рэпы (композиции)
לְבַצֵּעַ
исполнять
מכרתי
я продал(а)
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
ת׳שיר
(эта) песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
עכשו
сейчас
מה
что
מסדר
устроенный; упорядоченный
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить; уладить
קמתי
я встал(а)
ק-ו-ם
לָקוּם
встать; подняться
קוויאר
икра (красная/чёрная)
לֶאֱכוֹל
есть
אהלן
ахлан! (привет, араб.)
ואהלן
и ахлан!
אגדה
легенда; сказание
א-ג-ד
לְסַפֵּר
рассказывать
תמוז
Таммуз (месяц)
שנולד
который родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
באחד
в первый (день)
באיר
в ияре (месяц)
הנייר
(эта) бумага
לְנַיֵּר
оклеивать; обёртывать
אאוטרו
аутро; концовка
לְסַיֵּם
завершить