Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pina Shketa - פינה שקטה
Pina Shketa - פינה שקטהYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Pina Shketa - פינה שקטה на иврите

את ואני נוסעים בלילה על כביש החוף כל כך לבד חיפה מולי נרדמת ואת כאן לידי שותקת מהצד
Ты и я едем ночью По прибрежной дороге так одни Хайфа передо мной засыпает А ты здесь рядом со мной, молчишь в стороне
את ואני עכשיו כבר בוקר ואור ראשון מאיר פנים כאן לידך אמצא לי אושר הכביש נגמר פתאום אנחנו אבודים
Ты и я — сейчас уже утро И первый свет освещает лица Здесь, рядом с тобой, я найду своё счастье Дорога внезапно кончается, мы потерялись
והחיוך בקצה הפה אומר כל כך הרבה והעיניים מדברות בלי הפסקה ובאוויר ישנה תחושה של איזו הקלה עזבנו את העיר למצוא פינה שקטה
И улыбка в уголке рта Говорит так много И глаза говорят без остановки А в воздухе есть ощущение какого-то облегчения Мы покинули город, чтобы найти тихий уголок
עכשיו הגענו למטולה הנוף ירוק כאן בגליל השמש נחה על החולה אנחנו יחד מטפסים בשביל
Сейчас мы добрались до Метулы Пейзаж здесь зелёный в Галилее Солнце покоится над Хулой Мы вместе поднимаемся по тропе
והחיוך בקצה הפה אומר כל כך הרבה והעיניים מדברות בלי הפסקה ובאוויר ישנה תחושה של איזו הקלה עזבנו את העיר למצוא פינה שקטה
И улыбка в уголке рта Говорит так много И глаза говорят без остановки А в воздухе есть ощущение какого-то облегчения Мы покинули город, чтобы найти тихий уголок
וכל היום בתוך המים תופסים שלווה על אבובים איתך מרגיש כמו בשמיים תראי איך שאנחנו משתנים
И весь день в воде Ловим спокойствие на надувных кругах С тобой чувствую себя как на небесах Смотри, как мы меняемся
והחיוך בקצה הפה אומר כל כך הרבה והעיניים מדברות בלי הפסקה ובאוויר ישנה תחושה של איזו הקלה עזבנו את העיר למצוא פינה שקטה
И улыбка в уголке рта Говорит так много И глаза говорят без остановки А в воздухе есть ощущение какого-то облегчения Мы покинули город, чтобы найти тихий уголок

Глаголы из песни Pina Shketa - פינה שקטה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוסעים
едем
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
נרדמת
засыпает (ж.)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
שותקת
молчишь (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
מאיר
освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אמצא
найду
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מדברות
говорят (ж.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עזבנו
мы ушли/покинули
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покинуть
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
הגענו
мы приехали/достигли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
נחה
отдыхает (ж.)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
מטפסים
карабкаемся
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
карабкаться
תופסים
хватаем
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
схватить
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תראי
посмотри/увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
משתנים
меняемся
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться

Слова из песни Pina Shketa - פינה שקטה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
ואני
и я
נוסעים
едем
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
בלילה
ночью
ל-י-ל
על
на
כביש
шоссе
כ-ב-ש
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
החוף
побережье
ח-ו-ף
כל
весь/вся
כך
так
לבד
в одиночку/один
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
חיפה
Хайфа
מולי
напротив меня
מ-ו-ל
נרדמת
засыпает (ж.)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
ואת
и ты (ж.)
כאן
здесь
לידי
рядом со мной
שותקת
молчишь (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
מהצד
со стороны
עכשו
сейчас
כבר
уже
בקר
утро
ב-ק-ר
ואור
и свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать
מאיר
освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
פנים
лица
פ-נ-י
לידך
рядом с тобой (ж.)
אמצא
найду
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
לי
мне
אושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
הכביש
шоссе (этот)
כ-ב-ש
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
פתאם
вдруг
אנחנו
мы
אבודים
потерянные
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
потеряться
והחיוך
и улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בקצה
на краю
ק-צ-ה
הפה
рот
פ-ה
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הרבה
много
ר-ב-ה
והעינים
и глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מדברות
говорят (ж.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בלי
без
הפסקה
пауза/перерыв
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
ובאויר
и в воздухе
ישנה
есть (имеется)
תחושה
ощущение
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
чувствовать
של
из/принадлежность
איזו
какая/какая-то
הקלה
облегчение
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
עזבנו
мы ушли/покинули
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покинуть
העיר
город
ע-י-ר
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
פנה
уголок/местечко
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть
שקטה
тихая
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
הגענו
мы приехали/достигли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
למטולה
в Метулу
הנוף
пейзаж/вид
נ-ו-ף
ירוק
зелёный
י-ר-ק
בגליל
в Галилее
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить
נחה
отдыхает (ж.)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
החולה
Хула (долина/озеро)
יחד
вместе
מטפסים
карабкаемся
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
карабкаться
בשביל
по тропе
וכל
и весь
היום
сегодня
י-ו-ם
בתוך
внутри/в
המים
вода
מ-י-ם
תופסים
хватаем
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
схватить
שלוה
спокойствие
ש-ל-ו
לְהֵירָגַע
успокоиться
אבובים
надувные круги/тюбинги
א-ב-ב
אתך
с тобой (ж.)
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как/подобно
בשמים
в небесах
ש-מ-י
תראי
посмотри/увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
ושאנחנו
и что мы
משתנים
меняемся
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться