Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lanetsach 17 - לנצח 17
Lanetsach 17 - לנצח 17Ariel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Lanetsach 17 - לנצח 17 на иврите

מדי פעם כשעננים יורדים עלי אני נזכר איך זה היה - לנצח שבע עשרה החיים נראו פשוטים - הפסקות משיעורים לא היה צריך הרבה - לנצח שבע עשרה
Иногда, когда тучи опускаются на меня я вспоминаю, как это было — навсегда семнадцать Жизнь казалась простой — перемены между уроками Многого и не нужно было — навсегда семнадцать
להיות מורד של סוף שבוע לשמוע רוק פאנק בלי להבין מה זה אומר לחשוב שגוף בריא ושכל חד הם שלי לעד - לנצח שבע עשרה
Быть бунтарём на выходных Слушать панк-рок Не понимая, что это значит Думать, что здоровое тело и острый ум мои навсегда — навсегда семнадцать
ואני חושב שאם אפגוש קוסם שייתן לי לשוב לשם כעת אעשה אותן שגיאות ואדפוק שוב הכל ללא ספק לנצח שבע עשרה
И я думаю, что если встречу волшебника, который позволит мне вернуться туда сейчас, я совершу те же ошибки и снова всё испорчу, без сомнения — навсегда семнадцать
כל הלילה עומדים ומדברים במרכז המסחרי פתאום אתה רואה מרחוק היא מופיעה - יפה ויחפה זאת שבשילך תהיה - לנצח שבע עשרה
Всю ночь стоим и разговариваем в торговом центре Вдруг ты видишь: издалека она появляется — красивая и босиком та, что для тебя будет — навсегда семнадцать
ואני חושב שאם אפגוש קוסם שייתן לי לשוב לשם כעת אעשה אותן שגיאות ואדפוק שוב הכל ללא ספק לנצח שבע עשרה
И я думаю, что если встречу волшебника, который позволит мне вернуться туда сейчас, я совершу те же ошибки и снова всё испорчу, без сомнения — навсегда семнадцать
אז אני מנסה להרגיש כל יום כמו תחילת חופשת הקיץ והכל עוד יקרה לשכוח הכל ולא ללמוד כלום לסמוך על השמש לנצח שבע עשרה
Тогда я пытаюсь чувствовать каждый день как начало летних каникул и что всё ещё впереди забыть всё и ничему не учиться полагаться на солнце навсегда семнадцать

Глаголы из песни Lanetsach 17 - לנצח 17

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורדים
спускаются; опускаются
ירד
לָרֶדֶת
спускаться; опускаться
נזכר
вспоминаю
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
נראו
казались; выглядели
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться; выглядеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לשמע
слушать; слышать
שמע
לִשְׁמֹעַ
слушать; слышать
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
לחשב
думать
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
חושב
думаю
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
אפגוש
я встречу
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
שיתן
чтобы (он) дал; который даст
נתן
לָתֵת
давать
לשוב
вернуться
שוב
לָשׁוּב
вернуться
אעשה
я сделаю
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать; сделать
ואדפוק
и (я) облажаюсь; и (я) постучу
דפק
לִדְפּוֹק
стучать; облажаться (разг.)
עומדים
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ומדברים
и разговаривают
דבר
לְדַבֵּר
разговаривать
רואה
видишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מופיעה
появляется; выступает
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться; выступать
תהיה
(она) будет
היה
לִהְיוֹת
быть
מנסה
пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יקרה
(это) произойдёт
קרה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
לשכח
забыть; забывать
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
ללמד
учиться; изучать
למד
לִלְמֹד
учиться; изучать
לסמוך
полагаться; доверять
סמך
לִסְמוֹךְ
полагаться; доверять

Слова из песни Lanetsach 17 - לנצח 17

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מדי
каждые (при каждом)
פעם
раз; случай
פעם
כשעננים
когда облака
עננ
יורדים
спускаются; опускаются
ירד
לָרֶדֶת
спускаться; опускаться
עלי
на меня
אני
я
נזכר
вспоминаю
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
איך
как
זה
это
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לנצח
навсегда
נצח
שבע
семь
שבע
עשרה
десять
עשר
החיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
נראו
казались; выглядели
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться; выглядеть
פשוטים
простые
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
הפסקות
перерывы
פסק
לְהַפְסִיק
прерывать; прекращать
משעורים
с уроков
לִלְמֹד
учиться
לא
не
צריך
нужно; должен
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
הרבה
много
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מורד
бунтарь; мятежник
מרד
לִמְרֹד
бунтовать; восставать
של
of (притяжательное «של»)
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
שבוע
неделя
לשמע
слушать; слышать
שמע
לִשְׁמֹעַ
слушать; слышать
רוק
рок (музыка)
פאנק
панк (музыка)
בלי
без
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
מה
что
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
לחשב
думать
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
שגוף
что тело
גוף
בריא
здоровый
ברי
לְהַבְרִיא
выздоравливать; оздоравливать
ושכל
и разум
שכל
לְהַשְׂכִּיל
поумнеть; быть разумным
חד
острый
חדד
לְחַדֵּד
заострять; точить
הם
они
שלי
мой
לעד
навсегда; навеки
עד
ואני
и я
חושב
думаю
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
שאם
что если
אפגוש
я встречу
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
קוסם
колдун; фокусник
קסם
לְהַקְסִים
очаровывать; завораживать
שיתן
чтобы (он) дал; который даст
נתן
לָתֵת
давать
לי
мне; для меня
לשוב
вернуться
שוב
לָשׁוּב
вернуться
לשם
туда
שם
כעת
сейчас; ныне
עת
אעשה
я сделаю
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать; сделать
אותן
их (жен.)
שגיאות
ошибки
שגה
לִשְׁגּוֹת
ошибаться; заблуждаться
ואדפוק
и (я) облажаюсь; и (я) постучу
דפק
לִדְפּוֹק
стучать; облажаться (разг.)
שוב
снова
הכל
всё
ללא
без
ספק
сомнение
ספק
לְפַקְפֵּק
сомневаться
כל
весь; всякий
הלילה
ночь
ליל
עומדים
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ומדברים
и разговаривают
דבר
לְדַבֵּר
разговаривать
במרכז
в центре
רכז
לְרַכֵּז
централизовать
המסחרי
коммерческий
סחר
לִסְחֹר
торговать
פתאם
вдруг
פתע
אתה
ты
רואה
видишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מרחוק
издалека
רחק
היא
она
מופיעה
появляется; выступает
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться; выступать
יפה
красивый
יפי
לְיַפּוֹת
приукрашивать; делать красивее
ויחפה
и босая
יחף
זאת
эта; вот это
שבשבילך
что для тебя
תהיה
(она) будет
היה
לִהְיוֹת
быть
אז
тогда
מנסה
пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יום
день
יום
כמו
как; словно
תחלת
начало (чего‑либо)
לְהַתְחִיל
начинать
חופשת
отпуска (констр.)
חפש
לְנַפֵשׁ
отдыхать (в отпуске)
הקיץ
лето
קיץ
והכל
и всё
עוד
ещё; по-прежнему
יקרה
(это) произойдёт
קרה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
לשכח
забыть; забывать
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
ולא
и не
ללמד
учиться; изучать
למד
לִלְמֹד
учиться; изучать
כלום
ничего; хоть что-либо
לסמוך
полагаться; доверять
סמך
לִסְמוֹךְ
полагаться; доверять
על
на; о
השמש
солнце
שמש