Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shutafim La’netzach - שותפים לנצח
Shutafim La’netzach - שותפים לנצחHatikva התקווה 6

Песня Shutafim La’netzach - שותפים לנצח на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] ואת שומעת איך אני מדבר בלב שלי כמעט בכל לילה במיטה יש ימים שאני טרוד, טרוד ומבולבל ואת זו שלוקחת החלטה
['Куплет A] И ты слышишь, как я говорю в своем сердце Почти каждую ночь в постели Бывают дни, когда я тревожен, тревожен и сбит с толку А ты та, кто принимает решение
['בית ב] הסיפור הזה שלנו כבר לימד אותי מזמן איך ביחד נעבור כל משוכה וגם כשהעולם גועש פה נראה די ממוגן עמוד התווך וקיר תמיכה
['Куплет B] Эта наша история уже давно меня научила как вместе мы преодолеем любую преграду и даже когда мир бушует, здесь мы кажемся довольно защищёнными опора и стена поддержки
[פזמון] אם תגידי לי שמשהו חסר לך אנסה להשלים לך הכל אם תגידי לי שמשהו כואב לך אשאר איתך עד שיעבור ואם תגידי לי שאת הולכת אחכה לך על מפתן הדלת כי אנחנו שותפים לנצח מעל הכל
[Припев] Если скажешь мне, что тебе чего-то не хватает, я постараюсь восполнить тебе всё Если скажешь мне, что тебе больно, я останусь с тобой, пока не пройдет И если скажешь мне, что уходишь, я подожду тебя на пороге двери Ведь мы партнёры навсегда Превыше всего
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
['בית ג] ומדי ערב את שואלת מה כדאי ללבוש ואני חושב נו מה זה משנה כל היסוס קטן שרק מערער אותך בראש נראה במציאות כל כך יפה
['Куплет C] И каждый вечер ты спрашиваешь, что стоит надеть А я думаю: ну какая разница Каждое маленькое сомнение, что лишь тревожит тебя в голове в реальности оказывается таким красивым
['בית ד] אמן תצליחי להבין שאת פלא לעולם איך כולם כולם רוצים ממך רק עוד אני עומד בצד מחייך לי ויודע שבסוף היום אני הכי קרוב
['Куплет D] Аминь, пусть тебе удастся понять, что ты чудо для мира как все, все хотят от тебя лишь еще больше Я стою в стороне, улыбаюсь себе и знаю что в конце дня я самый близкий
[פזמון] אם תגידי לי שמשהו חסר לך אנסה להשלים לך הכל אם תגידי לי שמשהו כואב לך אשאר איתך עד שיעבור אם תגידי לי שאת הולכת אחכה לך על מפתן הדלת כי אנחנו שותפים לנצח מעל הכל
[Припев] Если скажешь мне, что тебе чего-то не хватает, я постараюсь восполнить тебе всё Если скажешь мне, что тебе больно, я останусь с тобой, пока не пройдет Если скажешь мне, что уходишь, я подожду тебя на пороге двери Ведь мы партнёры навсегда Превыше всего
[פזמון] אם תגידי לי שמשהו חסר לך אנסה להשלים לך הכל אם תגידי לי שמשהו כואב לך אשאר איתך עד שיעבור ואם תגידי לי שאת הולכת אחכה לך על מפתן הדלת כי אנחנו שותפים לנצח מעל הכל מעל הכל
[Припев] Если скажешь мне, что тебе чего-то не хватает, я постараюсь восполнить тебе всё Если скажешь мне, что тебе больно, я останусь с тобой, пока не пройдет И если скажешь мне, что уходишь, я подожду тебя на пороге двери Ведь мы партнёры навсегда Превыше всего Превыше всего
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальное завершение]

Глаголы из песни Shutafim La’netzach - שותפים לנצח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שומעת
слышишь (ж.р.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מדבר
говорю
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שלוקחת
которая берёт
לקח
לָקַחַת
брать
לימד
научил
למד
לְלַמֵּד
обучать/учить (кого‑то)
נעבור
мы пройдём/переживём
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
גועש
буйствует/кипит
געש
לִגְעוֹשׁ
бурлить/кипеть (о мире)
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
תגידי
ска́жешь (ж.р.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
אנסה
попробую
נסה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
להשלים
дополнить/завершить
שלם
לְהַשְׁלִים
дополнить/завершить
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
אשאר
останусь
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שיעבור
чтобы прошло/пока пройдёт
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
הולכת
идёшь/уходишь (ж.р.)
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
אחכה
подожду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שואלת
спрашиваешь (ж.р.)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ללבוש
надеть/носить
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надеть/носить
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
משנה
меняет/имеет значение
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
מערער
подрывает/потрясает
ערער
לְעַרְעֵר
подрывать/оспаривать
תצליחי
ты преуспеешь (ж.р.)
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/удаваться
להבין
понять
בין
לְהָבִין
понять
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
עומד
стою
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מחיך
улыбаюсь
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ויודע
и знаю
ידע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Shutafim La’netzach - שותפים לנצח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет
בית
אלף
алеф (буква א)
ואת
и ты
שומעת
слышишь (ж.р.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
איך
как
אני
я
מדבר
говорю
דבר
לְדַבֵּר
говорить
בלב
в сердце
לב
שלי
мой
כמעט
почти
בכל
в каждом/во всяком
לילה
ночь
ליל
במטה
в кровати
יש
есть (имеется)
ימים
дни
יום
שאני
что я
טרוד
озабоченный/занятый
טרד
ומבלבל
и растерянный
בלבל
לְבַלְבֵּל
путать/сбивать с толку
זו
эта
שלוקחת
которая берёт
לקח
לָקַחַת
брать
החלטה
решение
חלט
לְהַחְלִיט
решать
הסיפור
история/рассказ
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
הזה
этот
שלנו
наш
כבר
уже
לימד
научил
למד
לְלַמֵּד
обучать/учить (кого‑то)
אותי
меня
מזמן
давно
ביחד
вместе
נעבור
мы пройдём/переживём
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
כל
весь/каждый
משוכה
преграда/заграждение
וגם
и также
כשהעולם
когда мир...
גועש
буйствует/кипит
געש
לִגְעוֹשׁ
бурлить/кипеть (о мире)
פה
здесь
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
די
довольно/вполне
ממוגן
защищённый/бронированный
מגן
לְמַגֵּן
бронировать/защищать
עמוד
столп/колонна
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
התוך
середина/суть (тевек)
תווך
וקיר
и стена
קיר
תמיכה
поддержка
תמך
לִתְמוֹךְ
поддерживать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
אם
если
תגידי
ска́жешь (ж.р.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
שמשהו
что что‑то
חסר
не хватает/недостающий
חסר
לך
тебе/тебе (д.п., ж.р.)
אנסה
попробую
נסה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
להשלים
дополнить/завершить
שלם
לְהַשְׁלִים
дополнить/завершить
הכל
всё
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
אשאר
останусь
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אתך
с тобой (ж.р.)
עד
до/пока
שיעבור
чтобы прошло/пока пройдёт
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
ואם
и если
שאת
что ты (ж.р.)
הולכת
идёшь/уходишь (ж.р.)
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
אחכה
подожду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
על
на/о
מפתן
порог
פתן
הדלת
дверь (определённая)
דלת
כי
потому что
אנחנו
мы
שתפים
партнёры/соучастники
שתפ
לְהִשְׁתַּתֵּף
участвовать
לנצח
навсегда
מעל
над/сверху
מעבר
переход/интерлюдия
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
ומדי
и каждый (раз)
ערב
вечер
ערב
את
ты (ж.р.)
שואלת
спрашиваешь (ж.р.)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מה
что
כדאי
стоит/желательно
ללבוש
надеть/носить
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надеть/носить
ואני
и я
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
נו
ну
זה
это/этот
משנה
меняет/имеет значение
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
הסוס
колебание
הסס
לְהִסֵּס
колебаться
קטן
маленький
קטן
לְקַטֵּן
уменьшать
שרק
что только/лишь
מערער
подрывает/потрясает
ערער
לְעַרְעֵר
подрывать/оспаривать
אותך
тебя (вин., ж.р.)
בראש
в голове/вначале
ראש
במציאות
в реальности
מצא/מציאות
כך
так
יפה
красивый/красиво
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
דלת
далет (буква ד)
אמן
аминь/пусть так
תצליחי
ты преуспеешь (ж.р.)
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/удаваться
להבין
понять
בין
לְהָבִין
понять
פלא
чудо/диво
פלא
לְהַפְלִיא
удивлять/изумлять
לעולם
миру/навсегда (по контексту: миру)
עולם
כולם
все (они)
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ממך
от тебя (ж.р.)
רק
только
עוד
ещё
עומד
стою
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
בצד
в стороне/сбоку
צד
מחיך
улыбаюсь
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ויודע
и знаю
ידע
לָדַעַת
знать
שבסוף
что в конце/к под конец
היום
сегодня
הכי
самый (степень)
קרוב
близкий/близко
קרב
לְקָרֵב
приближать
סגיר
завершение (аутро)
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
בית
бет (буква ב)
גימל
гимел (буква ג)