Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Natati Lach Ba’it - נתתי לך בית
Natati Lach Ba’it - נתתי לך ביתOfek Adanek - אופק אדנק

Песня Natati Lach Ba’it - נתתי לך בית на иврите

[פתיח] אני חי כולם יודעים שאנ'לא מת, יה, אה (נו, נו) Cause' אני חי כולם יודעים שאנ'לא מת לא, אנ'לא מת
[Вступление] Я жив Все знают, что я не умер, йе, а (ну, ну) Потому что я жив Все знают, что я не умер Нет, я не умер
['בית א] את מספרת הכל אבל אצלך הכל שקר מניפולציות זולות אני ישבתי בשקט לא קונה ת'פאסון כי הלב שלך אבן מהחלל החיצון בטח שלא מגן עדן
[Куплет 1] Ты рассказываешь всё Но у тебя всё — ложь Дешёвые манипуляции Я сидел тихо Не ведусь на понты Потому что твоё сердце — камень Из космоса Точно не из рая
[קדם-פזמון] לא, את לא יודעת כמה התחננתי, תחזרי למה את שופכת לי ת'דם ?ואז מחפשת אשמים
[Пред-припев] Нет, ты не знаешь Как я умолял — вернись Почему ты проливаешь мою кровь, а потом ищешь виноватых?
[פזמון] את משחקת עם הלב הזה סתם החברות שלך רוצות את זה גם באשמתך אני יותר מפורסם בגללך אנ'לא יוצא מהבית אני מת לנתק אותך וגם מת לנשק אותך תני לי מינימום לב, נתתי לך בית אני שונא שזה מול כולם אני מת שנפסיק כבר
[Припев] Ты играешь с этим сердцем просто так Твои подружки тоже этого хотят По твоей вине я более известен Из‑за тебя я не выхожу из дома Я до смерти хочу порвать с тобой И до смерти хочу поцеловать тебя Дай мне минимум сердца — я дал тебе дом Я ненавижу, что это на глазах у всех Я умираю — чтобы мы уже прекратили
['בית ב] אה, אז סגרתי ת'לב מינימום טאקט, זה אחרי הקפה לפני שאת מדברת אליי שוב לא יפה ?מה יותר חשוב לך, הכבוד או הפיים אז מה? הכבוד, הכבוד יצאת עליי בסטורי שיצאתי לעבוד עשינו טעויות באיזה בוקר חרבות כולי חרדות, אולי השארתי עקבות אז
[Куплет 2] А, так я закрыл сердце Минимум такта — это после кофе Прежде чем ты снова заговоришь со мной грубо, что для тебя важнее: уважение или слава? И что? Уважение, уважение Ты наехала на меня в сторис за то, что я вышел работать Мы наделали ошибок в каком‑то разбитом утре Я весь в тревогах, может, тогда я оставил следы
[קדם-פזמון] לא, את לא יודעת (לא) כמה התחננתי, תחזרי למה את שופכת לי ת'דם ?ואז מחפשת אשמים
[Пред-припев] Нет, ты не знаешь (нет) Как я умолял — вернись Почему ты проливаешь мою кровь, а потом ищешь виноватых?
[פזמון] את משחקת עם הלב הזה סתם החברות שלך רוצות את זה גם באשמתך אני יותר מפורסם בגללך אנ'לא יוצא מהבית אני מת לנתק אותך וגם מת לנשק אותך תני לי מינימום לב, נתתי לך בית אני שונא שזה מול כולם אני מת שנפסיק כבר
[Припев] Ты играешь с этим сердцем просто так Твои подружки тоже этого хотят По твоей вине я более известен Из‑за тебя я не выхожу из дома Я до смерти хочу порвать с тобой И до смерти хочу поцеловать тебя Дай мне минимум сердца — я дал тебе дом Я ненавижу, что это на глазах у всех Я умираю — чтобы мы уже прекратили
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] את משחקת עם הלב הזה סתם החברות שלך רוצות את זה גם באשמתך אני יותר מפורסם בגללך אנ'לא יוצא מהבית אני מת לנתק אותך וגם מת לנשק אותך תני לי מינימום לב, נתתי לך בית אני שונא שזה מול כולם אני מת שנפסיק כבר
[Припев] Ты играешь с этим сердцем просто так Твои подружки тоже этого хотят По твоей вине я более известен Из‑за тебя я не выхожу из дома Я до смерти хочу порвать с тобой И до смерти хочу поцеловать тебя Дай мне минимум сердца — я дал тебе дом Я ненавижу, что это на глазах у всех Я умираю — чтобы мы уже прекратили
[סגיר] אני חי כולם יודעים שאנ'לא מת, יה, אה 'Cause אה-אה כולם יודעים שאנ'לא מת לא, אנ'לא מת אנ'לא מת, לא
[Аутро] Я жив Все знают, что я не умер, йе, а Потому что а-а Все знают, что я не умер Нет, я не умер Я не умер, нет

Глаголы из песни Natati Lach Ba’it - נתתי לך בית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעים
знают
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
מספרת
рассказываешь
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
ישבתי
я сидел(а)
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
קונה
покупает/покупаю (м.)
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
покупать
יודעת
знаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
התחננתי
я умолял(а)
ח־נ־נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
תחזרי
вернись (ж.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שופכת
проливаешь (ж.)
ש־פ־ך
לִשְׁפּוֹךְ
проливать
מחפשת
ищешь (ж.)
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
משחקת
играешь (ж.)
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
רוצות
хотят (они ж.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
יוצא
выхожу/выходит (он)
י־צ־א
לָצֵאת
выйти/выходить
לנתק
отключить/разорвать связь
נ־ת־ק
לְנַתֵּק
отключить/разорвать связь
לנשק
целовать
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
целовать
תני
дай (ж.)
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
נתתי
я дал(а)
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
שונא
ненавижу/ненавидит (м.)
ש־נ־א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
נפסיק
мы прекратим
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекращать
סגרתי
я закрыл(а)
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
закрыть
מדברת
говоришь (ж.)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
יצאת
ты вышла
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
יצאתי
я вышел/вышла
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
לעבוד
работать
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
עשינו
мы сделали
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
השארתי
я оставил(а)
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить/оставлять
להפסיק
прекращать
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекращать

Слова из песни Natati Lach Ba’it - נתתי לך בית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро/вступление
פ־ת־ח
בית
куплет; дом
ב־י־ת
קדם־פזמון
предприпев
ק־ד־ם
פזמון
припев
פ־ז־מ
גשר
мост
ג־ש־ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/примирять
אינסטרומנטלי
инструментальный
סגיר
аутро/закрытие
ס־ג־ר
אני
я
חי
живой
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
כלם
все (все люди)
כ־ל־ל
יודעים
знают
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
ש
что (союз)
לא
не/нет
מת
мёртвый
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
נו
ну
יה
йе
אה
ах/а
Cause
потому что
את
ты (ж.)
מספרת
рассказываешь
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הכל
всё
כ־ל־ל
אבל
но
אצלך
у тебя/у тебя дома (ж.)
שקר
ложь
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
лгать
מניפולציות
манипуляции
לְמַנְפֵּל
манипулировать
זולות
дешёвые (ж. мн.)
ז־ו־ל
לְהוֹזִיל
удешевлять
ישבתי
я сидел(а)
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בשקט
тихо/спокойно
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/усмирять
קונה
покупает/покупаю (м.)
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
покупать
פאסון
фасон/понты/пафос
כי
потому что
לב
сердце
ל־ב־ב
שלך
твой/твоя (ж.)
אבן
камень
א־ב־נ
לְאַבֵּן
окаменить
מהחלל
из космоса
ח־ל־ל
החיצון
внешний
ח־ו־צ
לְהַחְצִין
экстернализировать
מגן
из сада
ג־נ־ן
עדן
Эдем/рай
ע־ד־ן
יודעת
знаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько/насколько
התחננתי
я умолял(а)
ח־נ־נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
תחזרי
вернись (ж.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שופכת
проливаешь (ж.)
ש־פ־ך
לִשְׁפּוֹךְ
проливать
לי
мне
דם
кровь
ד־מ
לְדָמֵם
кровоточить
ואז
и тогда
מחפשת
ищешь (ж.)
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אשמים
виновные/виноваты (мн.)
א־ש־ם
לְהִתְאַשֵּׁם
быть признанным виновным
משחקת
играешь (ж.)
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
עם
с (совместность)
זה
это/этот
סתם
просто так/зря
החברות
подруги
ח־ב־ר
רוצות
хотят (они ж.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
את
частица прямого дополнения
גם
тоже/также
באשמתך
по твоей вине (ж.)
א־ש־ם
יותר
больше
מפורסם
знаменитый
פ־ר־ס־ם
לְפַרְסֵם
публиковать/рекламировать
בגללך
из-за тебя (ж.)
ג־ל־ל
יוצא
выхожу/выходит (он)
י־צ־א
לָצֵאת
выйти/выходить
לנתק
отключить/разорвать связь
נ־ת־ק
לְנַתֵּק
отключить/разорвать связь
אותך
тебя (ж.)
לנשק
целовать
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
целовать
תני
дай (ж.)
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
מינימום
минимум
לְמַזְעֵר
минимизировать
נתתי
я дал(а)
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
שונא
ненавижу/ненавидит (м.)
ש־נ־א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
מול
напротив/перед
נפסיק
мы прекратим
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекращать
כבר
уже
סגרתי
я закрыл(а)
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
закрыть
טקט
такт (чувство меры)
אחרי
после
הקפה
кофе
לִשְׁתוֹת
пить
לפני
перед/до
מדברת
говоришь (ж.)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
אלי
ко мне
שוב
снова
יפה
красивый/красиво
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивее
מה
что
חשוב
важный
ח־ש־ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
הכבוד
честь/уважение
כ־ב־ד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
פים
фейм/слава
לְהִתְפַּרְסֵם
стать известным
יצאת
ты вышла
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
עלי
на меня/против меня
סטורי
сторис (в соцсетях)
לְפַרְסֵם
публиковать
יצאתי
я вышел/вышла
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
לעבוד
работать
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
עשינו
мы сделали
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
טעויות
ошибки
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
ошибаться
באיזה
в каком/какой
בוקר
утро
ב־ק־ר
חרבות
мечи/руины (мн.)
ח־ר־ב
לְהַחְרִיב
разрушать
כלי
весь я/вся я
כ־ל־ל
חרדות
тревоги/паники
ח־ר־ד
לִדְאָג
волноваться/тревожиться
אולי
может быть
השארתי
я оставил(а)
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить/оставлять
עקבות
следы
ע־ק־ב
לַעֲקוֹב
преследовать/следить
להפסיק
прекращать
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекращать