Hebrewerry Logo
Messiba - מסיבהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Messiba - מסיבה на иврите

בא לי מסיבה עכשיו עם אלף מוזמנים שכולם נרים לחיים נחייך כל החיים אז איזה משוגע מי שבא ברוך הבא ככה לי פותחים מעכשיו את השנה
Мне хочется сейчас устроить вечеринку с тысячей гостей Чтоб все подняли тост «лехаим», будем улыбаться всю жизнь Какое безумие; кто придёт — тому добро пожаловать Вот так с этого момента открываем год
בא לי מסיבה עכשיו עם אלף מוזמנים שכולם נרים לחיים נחייך כל החיים אז איזה משוגע איזה משוגע ככה לי פותחים מעכשיו את השנה
Мне хочется сейчас устроить вечеринку с тысячей гостей Чтоб все подняли тост «лехаим», будем улыбаться всю жизнь Вот это безумие, вот это безумие Вот так с этого момента открываем год
איזו מדינה כולם משוגעים ישראל בכיס שלך אם יש מזומנים כולם ביחד מימין לשמאל כולם ביחד משחקים פה מונופול
Какая страна Все сумасшедшие Израиль у тебя в кармане, если есть наличные Все вместе Справа налево Все вместе Здесь играют в «Монополию»
בא לי מסיבה עכשיו עם אלף מוזמנים שכולם נרים לחיים נחייך כל החיים אז איזה משוגע מי שבא ברוך הבא ככה לי פותחים מעכשיו את השנה
Мне хочется сейчас устроить вечеринку с тысячей гостей Чтоб все подняли тост «лехаим», будем улыбаться всю жизнь Какое безумие; кто придёт — тому добро пожаловать Вот так с этого момента открываем год
תספור לי עד שלוש כואב לי כבר הראש כל אחד במסיבה נראה כמו יושב ראש אוהבת מסיבות לשתות ולבלות אני מלכה של שושנים ואת של חתונות ויאללה בלגן נזיז את האגן ויאללה בלגן מי שיושב זה מסוכן
Отсчитай мне до трёх У меня уже болит голова Каждый на вечеринке выглядит как председатель Люблю вечеринки Пить и тусоваться Я — королева роз, а ты — королева свадеб Ну давай, балаган, подвигай бёдрами Ну давай, балаган, сидеть — это опасно
מלא אנשים טכנו בפנים משולב עם סלסולים הם לא מבינים
Полно людей, техно внутри Сочетано с вокальными переливами Они не понимают
בא לי מסיבה עכשיו עם אלף מוזמנים
Мне хочется сейчас устроить вечеринку с тысячей гостей

Глаголы из песни Messiba - מסיבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נרים
поднимем
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
נחיך
улыбнёмся
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
פותחים
открываем/начинаем
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать/начинать
משחקים
играют
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
תספר
посчитай
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
אוהבת
любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
ולבלות
и развлекаться
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
развлекаться
נזיז
подвинем
ז-ו-ז
לְהָזִיז
двигать
שיושב
который сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מבינים
понимают
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать

Слова из песни Messiba - מסיבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לי
мне
מסיבה
вечеринка
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
праздновать
עכשו
сейчас
עם
с
אלף
тысяча
מוזמנים
приглашённые/гости
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
приглашать
שכלם
что все
נרים
поднимем
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
לחיים
за жизнь (тост)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נחיך
улыбнёмся
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כל
весь/каждый
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אז
тогда
איזה
какой (м.)
משגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
מי
кто
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ברוך
благословенный
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
הבא
приходящий/следующий
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ככה
так/таким образом
פותחים
открываем/начинаем
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать/начинать
מעכשו
сейчас же/с этого момента
את
частица прямого дополнения
השנה
этот год (с артиклем)
ש-נ-ה
איזו
какая (ж.)
מדינה
государство/страна
ד-י-נ
כלם
все
משגעים
сумасшедшие
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
ישראל
Израиль
בכיס
в кармане
כ-י-ס
שלך
твой
אם
если
יש
есть/имеется
מזומנים
наличные (деньги)
ז-מ-נ
ביחד
вместе
מימין
справа
לשמאל
к/налево
משחקים
играют
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
פה
здесь
מונופול
Монополия (игра)
תספר
посчитай
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
עד
до
שלוש
три
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
כבר
уже
הראש
голова (с артиклем)
ר-א-ש
אחד
один
במסיבה
на вечеринке
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
праздновать
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
כמו
как
יושב
сидящий
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ראש
голова
ר-א-ש
אוהבת
любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מסיבות
вечеринки
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
праздновать
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
ולבלות
и развлекаться
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
развлекаться
אני
я
מלכה
королева
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
царствовать
שושנים
розы/лилии
ש-ו-ש-נ
ואת
и ты (ж.)
של
of/принадлежность
חתונות
свадьбы
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/вступать в брак
ויאללה
и давай!/погнали!
בלגן
бардак/хаос
ב-ל-ג-ן
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак/путать
נזיז
подвинем
ז-ו-ז
לְהָזִיז
двигать
האגן
таз (анатомия)
א-ג-נ
שיושב
который сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
זה
это/этот
מסכן
опасный
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
подвергать риску
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
אנשים
люди
א-נ-ש
טכנו
техно
בפנים
внутри
משלב
комбинированный/смешанный
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
комбинировать
סלסולים
вокальные рулады/украшения
ס-ל-ס-ל
לְסַלְסֵל
распевать с переливами
הם
они
לא
не/нет
מבינים
понимают
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать