Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Basof Hakol Hover - בסוף הכל עובר
Basof Hakol Hover - בסוף הכל עוברNathan Goshen - נתן גושן

Canción Basof Hakol Hover - בסוף הכל עובר en hebreo

[בית] אני עם לב כזה נוטה להישבר שדים בחדר מתעקשים להישאר מחכה לגשם הוא יוריד עלי קצת מים הכל בוער אצלי תמיד הכל בוער
[Verso] Tengo un corazón así, que tiende a romperse Los demonios en la habitación insisten en quedarse Espero la lluvia, me echará un poco de agua encima En mí todo arde, siempre todo arde
לא החלטי תמיד יושב על הגדר קצת אובססיבי עם נטיה להתמכר הכל בסדר עוד עומד על הרגליים זה רק הרגע בשבוע לקטר
Indeciso, siempre sentado en la valla Un poco obsesivo, con tendencia a volverse adicto Todo bien, aún me mantengo en pie Es solo el momento de la semana para quejarse
[פזמון] בחורף אני לא מי שאני עדיף לפגוש אותי בקיץ בחוץ אני לחוץ אני מוזר עדיף להיות איתי בבית אבל הפסקתי לאלץ את כל הבלאגן הזה להסתדר בסוף הכל עובר
[Estribillo] En invierno no soy yo mismo; mejor encontrarme en verano Afuera estoy tenso, estoy raro; mejor estar conmigo en casa Pero dejé de forzar a que todo este desorden se arregle Al final, todo pasa
[בית] אני עם לב כזה נוטה להתפזר אני לא יציב רק מסתובב הולך חוזר כשטוב מדי אני מחפש צרות בכח יצירתי, אני ממציא איזה משבר
[Verso] Con un corazón así, tiendo a dispersarme No soy estable, solo doy vueltas, voy y regreso Cuando todo está demasiado bien, me empeño en buscar problemas Creativo: me invento alguna crisis
משהו עקום אני מחכה שיתיישר לי הכל נופל לי כל דבר אני שובר יש לי איזה אלף כוונות טובות בינתיים אומרים שבטח בשמיים זה עוזר
Algo está torcido; espero que se enderece Todo se me cae de las manos; rompo todo Mientras tanto tengo como mil buenas intenciones Dicen que allá en el cielo eso ayuda
[פזמון] כולם רצים רחוק, להתבגר, להתמסר, לעוף קדימה אני רוצה לחזור להיות הילד הקטן הזה של אמא אז אני הלכתי קצת אליה לחבק אותה לפני שיגמר בסוף הכל עובר בסוף הכל עובר
[Estribillo] Todos corren lejos, a madurar, a entregarse, a volar hacia adelante Quiero volver a ser ese niñito de mamá Así que fui un rato a verla para abrazarla antes de que se acabe Al final todo pasa, al final todo pasa
[בית] עוד יש לי ארגזים של תירוצים להישאר בלי מצב רוח אם משהו טוב קורה סמכו עלי שאהרוס אותו בטוח זרקתי את הכל על אלוהים, אני מכיר אותו הוא יסדר, בסוף הכל עובר
[Verso] Aún tengo cajas de excusas para seguir de mal humor Si pasa algo bueno, cuenten conmigo para arruinarlo seguro Le eché todo a Dios, lo conozco: Él lo arreglará; al final todo pasa

Verbos de la canción Basof Hakol Hover - בסוף הכל עובר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
Sin datos

Letra de la canción Basof Hakol Hover - בסוף הכל עובר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; verso (canción)
אני
yo
עם
con
לב
corazón
כזה
tal; así
נוטה
inclinado; tiende
להישבר
romperse
שדים
demonios
בחדר
en la habitación
מתעקשים
insisten
להישאר
quedarse
מחכה
espera
לגשם
a la lluvia; para la lluvia
הוא
él
יוריד
bajará; derramará
עלי
sobre mí
קצת
un poco
מים
agua
הכל
todo
בוער
arde; está en llamas
אצלי
en mi casa; conmigo
תמיד
siempre
לא
no
החלטי
resolutivo; decisivo
יושב
se sienta; sentado
על
sobre; en
הגדר
la valla; la cerca
אובססיבי
obsesivo
נטיה
tendencia; inclinación
להתמכר
volverse adicto
בסדר
bien; en orden
עוד
aún; todavía; más
עומד
está de pie
הרגליים
las piernas
זה
esto; este/eso
רק
solo; solamente
הרגע
el momento; el instante
בשבוע
en la semana; por semana
לקטר
quejarse; refunfuñar
פזמון
estribillo
בחורף
en invierno
מי
quién
שאני
que yo
עדיף
mejor; preferible
לפגוש
conocer; encontrar
אותי
me
בקיץ
en verano
בחוץ
afuera; en la calle
לחוץ
tenso; estresado
מוזר
extraño; raro
להיות
ser; estar
איתי
conmigo
בבית
en casa; en la casa
אבל
pero
הפסקתי
dejé (de)
לאלץ
obligar; forzar
את
marca de objeto directo «et»
כל
todo; cada
הבלאגן
el desorden; el caos
הזה
este
להסתדר
arreglarse; apañarse
בסוף
al final
עובר
pasa
להתפזר
dispersarse
יציב
estable
מסתובב
dando vueltas; deambula
הולך
va; camina
חוזר
vuelve; regresa
כשטוב
cuando está bien
מדי
demasiado
מחפש
busco
צרות
problemas
בכח
por la fuerza
יצירתי
creativo
ממציא
invento; me invento
איזה
cuál; algún
משבר
crisis
משהו
algo
עקום
torcido
שיתיישר
que se enderece
לי
a mí
נופל
cae
כל
todo; cada
דבר
cosa; asunto
שובר
rompo; rompe
יש
hay; tiene
אלף
mil
כוונות
intenciones
טובות
buenas
בינתיים
mientras tanto; por ahora
אומרים
dicen
שבטח
que seguramente
בשמיים
en los cielos; en el cielo
עוזר
ayuda
כולם
todos
רצים
corren
רחוק
lejos; lejano
להתבגר
madurar
להתמסר
entregarse; dedicarse
לעוף
volar
קדימה
adelante
רוצה
quiero; quiere
לחזור
volver; regresar
הילד
el niño
הקטן
el pequeño
של
de; perteneciente a
אמא
mamá; madre
אז
entonces
הלכתי
fui; me fui; caminé
אליה
a ella; hacia ella
לחבק
abrazar
אותה
la; a ella
לפני
antes de
שיגמר
que se acabe; que termine
ארגזים
cajas
תירוצים
excusas; pretextos
בלי
sin
מצב
estado; situación
רוח
espíritu; viento; ánimo
טוב
bueno; bien
קורה
sucede; pasa
סמכו
confíen; apóyense (imperativo pl.)
שאהרוס
que yo arruine; destruya
אותו
lo; a él
בטוח
seguro; con seguridad
זרקתי
tiré; arrojé
אלוהים
Dios
מכיר
conozco
יסדר
arreglará; ordenará