לו הייתי פיראט בת מלכה לו היית שהמלח יבש בעיניה בספינה מזהב לרוזן הרשע מפליגה במצוות אדוניה

Si yo fuera pirata, si tú fueras hija de una reina, con la sal seca en sus ojos, en un barco de oro hacia el conde malvado ella navega por orden de su señor

לו הייתי פיראט על שבעת הימים לבקשך בספינה אז יצאתי ובקו המשווה באיים החמים לך מיטה של פרחי בר הצעתי

Si yo fuera pirata en los siete mares, para buscarte en un barco entonces saldría, y en el ecuador, en las islas cálidas, una cama de flores silvestres te ofrecería

אך אני לא פיראט יפתי לא שודד אלא גבר אחד העומד בשערך וניצב לו בלילה הזה הבודד ואין חרב לו על הירך ואין חרב לו על הירך

Pero no soy pirata, mi bella, ni bandido, sino un solo hombre de pie a tu puerta, y está plantado en esta noche solitaria, y no lleva espada en el muslo, y no lleva espada en el muslo

לו הייתי פיראט לו הייתי פיראט בספינה אדומת ירכתים לו הייתי פיראט אז עיני האחת לראותך היא תיטיב מן השתיים

Si yo fuera pirata, si yo fuera pirata, en un barco de popa roja, si yo fuera pirata, entonces mi único ojo para verte valdría más que los dos

במשקפת מלח ארוכת הקנה כמו שחף אשקיף אל האופק וחרטום אז אשלח בעקבות הרוחות ודמי יתנפץ אל הדופק

Con un catalejo marinero de cañón largo, como una gaviota miraría al horizonte, y la proa entonces enviaría tras los vientos, y mi sangre se estrellaría contra el pulso

אך אני לא פיראט יפתי לא שודד אלא גבר אחד העומד בשערך וניצב לו בלילה הזה הבודד ואין חרב לו על הירך ואין חרב לו על הירך

Pero no soy pirata, mi bella, ni bandido, sino un solo hombre de pie a tu puerta, y está plantado en esta noche solitaria, y no lleva espada en el muslo, y no lleva espada en el muslo

אל הקרב אל הקרב ספינתי אז תקרב וספינה בספינה תתנגח פה יטבע כל הצי או יגיע קצי וחרבי בליבות הרוגיה

A la batalla, a la batalla, mi barco se acercaría, y barco contra barco embestiría, aquí se hundirá toda la flota o llegará mi fin, y mi espada en los corazones de los caídos

אז בבגד פרום אגנבך אל האי שאף איש בחופו לא ירד עוד וישבע מן הרום כל הצוות הטוב וישיר יפתי סרנדות

Entonces, con ropa raída, te robaría a la isla a cuya orilla aún no ha bajado nadie, y de ron se saciaría toda la buena tripulación, y cantará, mi bella, serenatas

אך אני לא פיראט יפתי לא שודד אלא גבר אחד העומד בשערך וניצב לו בלילה הזה הבודד ואין חרב לו על הירך ואין חרב לו על הירך

Pero no soy pirata, mi bella, ni bandido, sino un solo hombre de pie a tu puerta, y está plantado en esta noche solitaria, y no lleva espada en el muslo, y no lleva espada en el muslo