Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ben Ve’Bat - בן ובת
Ben Ve’Bat - בן ובתPeer Tasi - פאר טסי

Canción Ben Ve’Bat - בן ובת en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי] (בן-בן-בן)
[Intro instrumental] (hijo-hijo-hijo)
[בית 1] בן (בן-בן-בן-בן) יש לך זמן לגדול כן (כן-כן-כן-כן) בסוף זה שווה הכול גם אם לא רואים ברור אני אמסור לך כדור המקום שלך שמור אצלי לנצח
[Verso 1] Hijo (hijo-hijo-hijo-hijo) Tienes tiempo para crecer Sí (sí-sí-sí-sí) Al final lo vale todo Aunque no se vea claro Te pasaré el balón Tu lugar está reservado Conmigo para siempre
[קדם-פזמון] ויש בי פחדים כמו של ילדים וזה לא לגילי וזה לא בשבילי ויש חלומות שלא רואים על במות אני זמר בלי מילים כשאתם פה איתי
[Pre-coro] Y hay miedos en mí Como los de niños Y no es para mi edad Y no es para mí Y hay sueños Que no se ven en los escenarios Soy un cantante sin palabras Cuando están aquí conmigo
[пזמון] אז יש בכם כוחות (כוחות) כשאבא לא מצליח לבכות הוא רק רצה להיות כמו אמא שלכם ואבא לא פוחד לנסות
[Coro] Entonces hay fuerzas en ustedes (fuerzas) Cuando papá no logra llorar Solo quería ser Como su mamá Y papá no teme intentarlo
[בית 2] בת (בת-בת-בת-בת-בת-בת) קחי את הדברים לאט את (את-את-את-את-את) כמה מזל שבאת מדבקות של כוכבים על התקרה יסתדרו לך בשורה בשבילי תמיד תהיי גורה מכאן לנצח
[Verso 2] Hija (hija-hija-hija-hija-hija-hija) Toma las cosas con calma Tú (tú-tú-tú-tú-tú) Qué suerte que viniste Pegatinas de estrellas en el techo Se alinearán para ti en fila Para mí siempre serás una cachorra De aquí para siempre
[קדם-פזמון] ויש בי פחדים כמו של ילדים וזה לא לגילי וזה לא בשבילי ויש חלומות שלא רואים על במות אני זמר בלי מילים כשאתם פה איתי
[Pre-coro] Y hay miedos en mí Como los de niños Y no es para mi edad Y no es para mí Y hay sueños Que no se ven en los escenarios Soy un cantante sin palabras Cuando están aquí conmigo
[פזמון] אז יש בכם כוחות (כוחות) כשאבא לא מצליח לבכות הוא רק רצה להיות כמו אמא שלכם ואבא לא פוחד לנסות
[Coro] Entonces hay fuerzas en ustedes (fuerzas) Cuando papá no logra llorar Solo quería ser Como su mamá Y papá no teme intentarlo
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Outro instrumental]

Letra de la canción Ben Ve’Bat - בן ובת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
apertura, intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (instrumentos)
בן
hijo
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
יש
hay
לך
a ti (m.)
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar
לגדול
crecer
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
כן
בסוף
al final
זה
esto/ello
שוה
vale la pena, igual
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
הכל
todo
גם
también
אם
si
לא
no
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ברור
claro/evidente
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
aclarar
אני
yo
אמסר
entregaré
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar
כדור
pelota/bola
כ-ד-ר
המקום
el lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
שלך
tuyo (m.)
שמור
guardado/reservado
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אצלי
en mi casa/conmigo
לנצח
para siempre
קדם
pre- (prefijo)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
ויש
y hay
בי
en mí
פחדים
miedos
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
כמו
como
של
de
ילדים
niños
י-ל-ד
וזה
y esto
לגילי
para mi edad
בשבילי
para mí
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
שלא
que no
על
sobre/en
במות
escenarios
ב-מ-ה
זמר
cantante
ז-מ-ר
לָשִׁיר
cantar
בלי
sin
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
כשאתם
cuando ustedes/vosotros
פה
aquí
אתי
conmigo
אז
entonces
בכם
en ustedes/vosotros
כוחות
fuerzas
כ-ח
כשאבא
cuando papá
מצליח
logra/consigue
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
lograr
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
הוא
él
רק
solo/solamente
רצה
quería/quiso
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אמא
mamá/madre
א-מ
שלכם
vuestro/suyo (pl)
ואבא
y papá
א-ב
פוחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
לנסות
intentar/probar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
בת
hija
2
2
קחי
toma (f.s.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
את
tú (fem.)
הדברים
las cosas
ד-ב-ר
לאט
despacio/lentamente
לְהַאֵט
ralentizar
כמה
cuánto
מזל
suerte
מ-ז-ל
שבאת
que (tú f.) viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מדבקות
pegatinas
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
pegar
כוכבים
estrellas
כ-ו-כ-ב
התקרה
el techo
יסתדרו
se arreglarán
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
לך
a ti (f.)
בשורה
en fila/en una línea
ש-ו-ר
תמיד
siempre
לְהִתְמִיד
persistir
תהיי
serás/estarás (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
גורה
cachorra (hembra)
ג-ו-ר
מכאן
de aquí
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar