Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Masach Ashan - מסך עשן
Masach Ashan - מסך עשןAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Masach Ashan - מסך עשן en hebreo

אנחנו במסך עשן מנותקים מסדר וזמן ואת הגעת עד הנה דרך ארוכה נסירה דאגה, נסירה מועקה
Estamos en una pantalla de humo desconectados del orden y del tiempo y tú has llegado hasta aquí por un largo camino de whena la preocupación, dejando la angustia
אנחנו במסך עשן מתנדנדים מפה לשם ואפילו שאני עיוור בחשכה אני הולך לי בדרכי בבטחה
Estamos en una pantalla de humo balanceándonos de aquí para allá y aunque estoy ciego en la oscuridad camino por mi senda con seguridad
ועולמי מתחכך בעולמך וחלומי מסתבך בחלומך שני כדורי עשן מתגלגלים, משתכשכים ברוח הקלילה משתוללים הם בגבהים, שמחה גדולה
Y mi mundo se roza con tu mundo y mi sueño se enreda con tu sueño dos esferas de humo rodando, jugueteando en la brisa ligera se desatan en las alturas, gran alegría
וכוכבים נוצצים במבטך וגורלי כבר נקשר בגורלך שתי אלומות של אור גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור
Y estrellas centellean en tu mirada y mi destino ya está atado al tuyo dos haces de luz deslizándose, emocionados, ya quieren seguir adelante hasta a Dios ya le apetece ayudar
שתי אלומות של אור גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור
Dos haces de luz deslizándose, emocionados, ya quieren seguir adelante hasta a Dios ya le apetece ayudar
אנחנו בעסקי נדל"ן ומקבלים הכל מן המוכן אחד תופר, שני עוזר, שלישי גוזר ויש אחד שאת החלומות פותר
Estamos en el negocio inmobiliario y recibimos todo ya listo uno cose, otro ayuda, un tercero corta y hay uno que interpreta los sueños
אנחנו בעולם החם מפטפטים על הא ועל דא וכבר קיבלתי פה ושם גם למידה לאן אני הולך ומאין אני בא
Estamos en el mundo cálido charlando de esto y de aquello y ya he aprendido aquí y allá a dónde voy y de dónde vengo
ועולמי מתחכך בעולמך וחלומי מסתבך בחלומך שני כדורי עשן מתגלגלים, משתכשכים ברוח הקלילה משתוללים הם בגבהים, שמחה גדולה
Y mi mundo se roza con tu mundo y mi sueño se enreda con tu sueño dos esferas de humo rodando, jugueteando en la brisa ligera se desatan en las alturas, gran alegría
וכוכבים נוצצים במבטך וגורלי כבר נקשר בגורלך שתי אלומות של אור גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור
Y estrellas centellean en tu mirada y mi destino ya está atado al tuyo dos haces de luz deslizándose, emocionados, ya quieren seguir adelante hasta a Dios ya le apetece ayudar
שתי אלומות של אור גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור
Dos haces de luz deslizándose, emocionados, ya quieren seguir adelante hasta a Dios ya le apetece ayudar
אנחנו במסך עשן מנותקים מסדר וזמן ואת הגעת עד הנה דרך ארוכה נסירה דאגה, נסירה מועקה ואת הגעת עד הנה דרך ארוכה נסירה דאגה, נסירה מועקה
Estamos en una pantalla de humo desconectados del orden y del tiempo y tú has llegado hasta aquí por un largo camino de cuando la preocupación, dejando la angustia y tú has llegado hasta aquí por un largo camino de jando la preocupación, dejando la angustia

Verbos de la canción Masach Ashan - מסך עשן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הגעת
llegaste (tú, f.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מתנדנדים
se balancean
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
balancearse
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
מתחכך
se roza
ח-כ-ך
לְהִתְחָכֵךְ
frotarse
מסתבך
se enreda
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse
מתגלגלים
ruedan
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar(se)
משתכשכים
chapotean
ש-כ-ש-כ
לְהִשְׁתַּכְשֵׁךְ
chapotear
משתוללים
se desmadran/se alocan
ש-ת-ל-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
desmadrarse/alocarse
נקשר
se ató/se ligó
ק-ש-ר
לְהִקָּשֵׁר
atarse/ligarse
גולשות
se deslizan (f.)
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
deslizarse
ומתרגשות
y se emocionan (f.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
רוצות
quieren (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לעבור
pasar/cruzar
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
מתחשק
apetece/se antoja
ח-ש-ק
לְהִתְחַשֵּׁק
antojarse/apetecer
לעזור
ayudar
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
ומקבלים
y reciben
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
תופר
cose
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
coser
עוזר
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
גוזר
corta
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
cortar
פותר
resuelve/interpreta
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
resolver/interpretar
מפטפטים
charlan
פ-ט-פ-ט
לְפַטְפֵּט
charlar
קבלתי
recibí
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Masach Ashan - מסך עשן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אנחנו
nosotros
במסך
en una pantalla
ס-כ-ך
לִסְכּוֹךְ
cubrir
עשן
humo
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
מנותקים
desconectados
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
desconectar
מסדר
orden (de)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
וזמן
y tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar
ואת
y tú (f.)
הגעת
llegaste (tú, f.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
עד
hasta
הנה
acá/hasta aquí
דרך
camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
ארוכה
larga
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
נסירה
aserrado/remoción
נ-ס-ר
לְנַסֵּר
aserrar
דאגה
preocupación
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
מועקה
opresión/angustia
ע-ו-ק
לְהָעִיק
oprimir
מתנדנדים
se balancean
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
balancearse
מפה
de aquí
לשם
hacia allá
ואפלו
e incluso
שאני
que yo
עור
ciego
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
quedarse ciego
בחשכה
en la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
אני
yo
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לי
a mí/para mí
בדרכי
por mi camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
בבטחה
con seguridad
לִבְטוֹחַ
confiar
ועולמי
y mi mundo
ע-ו-ל-ם
מתחכך
se roza
ח-כ-ך
לְהִתְחָכֵךְ
frotarse
בעולמך
en tu mundo
ע-ו-ל-ם
וחלומי
y mi sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
מסתבך
se enreda
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse
בחלומך
en tu sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
שני
dos (de)
כדורי
de pelotas (constr.)
כ-ד-ר
מתגלגלים
ruedan
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar(se)
משתכשכים
chapotean
ש-כ-ש-כ
לְהִשְׁתַּכְשֵׁךְ
chapotear
ברוח
en el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
הקלילה
la ligera (f.)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aligerar
משתוללים
se desmadran/se alocan
ש-ת-ל-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
desmadrarse/alocarse
הם
ellos
בגבהים
en las alturas
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
גדולה
grande (f.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
וכוכבים
y estrellas
כ-ו-כ-ב
נוצצים
relucientes/brillantes
נ-צ-ץ
לְנַצֵּץ
brillar/centellear
במבטך
en tu mirada
מ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
וגורלי
y mi destino
ג-ו-ר-ל
נקשר
se ató/se ligó
ק-ש-ר
לְהִקָּשֵׁר
atarse/ligarse
בגורלך
en tu destino
ג-ו-ר-ל
שתי
dos (f., de)
אלומות
gavillas/fajos; (fig.) haces
א-ל-מ
של
de
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
גולשות
se deslizan (f.)
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
deslizarse
ומתרגשות
y se emocionan (f.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
רוצות
quieren (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
הלאה
adelante/en lo sucesivo
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
לעבור
pasar/cruzar
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
גם
también
אלהים
Dios
מתחשק
apetece/se antoja
ח-ש-ק
לְהִתְחַשֵּׁק
antojarse/apetecer
לו
a él
לעזור
ayudar
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
בעסקי
en los negocios de
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
ocuparse (de)
נדל"ן
bienes raíces
ומקבלים
y reciben
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
הכל
todo
מן
de
המוכן
listo/preparado
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
אחד
uno
תופר
cose
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
coser
שני
segundo
עוזר
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
שלישי
tercero
גוזר
corta
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
cortar
ויש
y hay
שאת
que (con el marcador de objeto ‘et’)
החלומות
los sueños
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
פותר
resuelve/interpreta
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
resolver/interpretar
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
החם
el cálido/caliente
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
מפטפטים
charlan
פ-ט-פ-ט
לְפַטְפֵּט
charlar
על
sobre/en
הא
esto (aram.)
ועל
y sobre/en
דא
eso/ese (aram.)
וכבר
y ya
קבלתי
recibí
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
פה
aquí
ושם
y allí
למידה
aprendizaje
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לאן
adónde
ומאין
y de dónde
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir