Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mi Od Yechabek - מי עוד יחבק
Mi Od Yechabek - מי עוד יחבקOsher Cohen - אושר כהן

Canción Mi Od Yechabek - מי עוד יחבק en hebreo

[בית 1] אל תשאלי אותי אבל צריך איתך שיחה הלכת ומי עכשיו נותן לך את כל מה שאת צריכה חבל שאי אפשר להגיד לך להוריד ת'מסיכה אני צריך אותך בריאה כשתחזרי כאן לשמיכה
[Verso 1] No me preguntes, pero tenemos que hablar. Te fuiste, ¿y quién ahora te da todo lo que necesitas? Lástima que no pueda decirte que te quites la máscara. Te necesito sana cuando vuelvas aquí, bajo la manta.
[פזמון] רציתי באמת לקחת ולתת לתת לך את הלב ולקחת לך כאב ומי עוד יחבק אותך חיים שלי בזמן שאתפרק עם הדמעות שלי רציתי באמת לקחת ולתת לתת לך את הלב ולקחת לך כאב ומי עוד יחבק אותך חיים שלי בזמן שאתפרק עם הדמעות שלי
[Estribillo] De verdad quise tomar y dar, darte el corazón y quitarte el dolor. ¿Y quién más te abrazará, vida mía, mientras me deshago con mis lágrimas? De verdad quise tomar y dar, darte el corazón y quitarte el dolor. ¿Y quién más te abrazará, vida mía, mientras me deshago con mis lágrimas?
[בית 2] אל תנתקי אותי עכשיו תגידי את גנובה נעים מאוד אני הייתי מחבק אותך תקופה חלמתי פעם שאראה אותך חוזרת בתשובה היום אני חולם לראות אותך חוזרת נקודה
[Verso 2] No me cortes ahora, ¿estás loca? Qué bonito; te habría abrazado por mucho tiempo. Una vez soñé que te vería volver a la fe, hoy sueño con verte simplemente volver. Punto.
[פזמון] רציתי באמת לקחת ולתת לתת לך את הלב ולקחת לך כאב ומי עוד יחבק אותך חיים שלי בזמן שאתפרק עם הדמעות שלי רציתי באמת לקחת ולתת לתת לך את הלב ולקחת לך כאב ומי עוד יחבק אותך חיים שלי בזמן שאתפרק עם הדמעות שלי או-הו-הו נה-ניי-ניי-ניי-ניי-ניי נה-נה-נה-נה-ניי נה-נה-נה-נהיי
[Estribillo] De verdad quise tomar y dar, darte el corazón y quitarte el dolor. ¿Y quién más te abrazará, vida mía, mientras me deshago con mis lágrimas? De verdad quise tomar y dar, darte el corazón y quitarte el dolor. ¿Y quién más te abrazará, vida mía, mientras me deshago con mis lágrimas? Oh-ho-ho na-nay-nay-nay-nay-nay na-na-na-na-nay na-na-na-na-ay
[פזמון] רציתי באמת לקחת ולתת לתת לך את הלב ולקחת לך כאב ומי עוד יחבק אותך חיים שלי בזמן שאתפרק עם הדעמות שלי
[Estribillo] De verdad quise tomar y dar, darte el corazón y quitarte el dolor. ¿Y quién más te abrazará, vida mía, mientras me deshago con mis lágrimas?

Verbos de la canción Mi Od Yechabek - מי עוד יחבק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תשאלי
preguntarás
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
הלכת
te fuiste / fuiste (f)
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
ir
נותן
da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
להגיד
decir
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
להוריד
quitar / bajar / descargar
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
quitar / bajar / descargar
כשתחזרי
cuando vuelvas (f)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver / regresar
רציתי
quise
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לקחת
tomar / coger
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar / coger
ולתת
y dar
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
לתת
dar
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
ולקחת
y tomar
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
יחבק
(él) abrazará
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
abrazar
שאתפרק
que me desharé
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
deshacerse / desmoronarse
תנתקי
desconectarás (f)
נ־ת־ק
לְנַתֵּק
desconectar
תגידי
dirás (f)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
הייתי
yo fui / estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser / estar
מחבק
abrazando / abrazo
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
abrazar
חלמתי
soñé
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
שאראה
que veré
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
חוזרת
(tú f) vuelves / regresas
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver / regresar
חולם
(yo/él) sueño
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Mi Od Yechabek - מי עוד יחבק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אל
no (imperativo negativo)
תשאלי
preguntarás
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
a mí / me
אבל
pero
צריך
necesario / debe
צ־ר־כ
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
אתך
contigo (f)
שיחה
conversación
ש־ו־ח
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
הלכת
te fuiste / fuiste (f)
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
ir
ומי
y quién
עכשו
ahora
נותן
da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
לך
a/para ti (f)
את
marcador de objeto definido
כל
todo / cada
מה
qué
שאת
que tú (f)
צריכה
necesita / debe (f)
צ־ר־כ
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
חבל
qué pena
שאי
que no-/im-
אפשר
posible / se puede
א־פ־ש־ר
לְאַפְשֵׁר
permitir / posibilitar
להגיד
decir
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
להוריד
quitar / bajar / descargar
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
quitar / bajar / descargar
ת'מסכה
la máscara (coloq.)
מ־ס־כ
לְכַסּוֹת
cubrir
אני
yo
אותך
a ti (f, obj.)
בריאה
sana
ב־ר־י
לְהַבְרִיא
recuperarse / sanar
כשתחזרי
cuando vuelvas (f)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver / regresar
כאן
aquí
לשמיכה
a la manta
ס־מ־כ
לְכַסּוֹת
cubrir
רציתי
quise
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
באמת
realmente / de verdad
א־מ־ת
לְאָמֵת
verificar
לקחת
tomar / coger
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar / coger
ולתת
y dar
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
לתת
dar
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
הלב
el corazón
ל־ב־ב
לֶאֱהוֹב
amar
ולקחת
y tomar
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
כאב
dolor
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
עוד
aún / más
יחבק
(él) abrazará
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
abrazar
חיים
vida
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mi / mío
בזמן
durante / mientras
שאתפרק
que me desharé
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
deshacerse / desmoronarse
עם
con
הדמעות
las lágrimas
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
llorar
תנתקי
desconectarás (f)
נ־ת־ק
לְנַתֵּק
desconectar
תגידי
dirás (f)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
גנובה
loca (coloq.) / robada
ג־נ־ב
לִגְנוֹב
robar
נעים
agradable
נ־ע־מ
לְהַנְעִים
hacer agradable
מאד
muy
הייתי
yo fui / estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser / estar
מחבק
abrazando / abrazo
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
abrazar
תקופה
período / época
ת־ק־ף
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
חלמתי
soñé
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
פעם
una vez / antes
שאראה
que veré
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
חוזרת
(tú f) vuelves / regresas
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver / regresar
בתשובה
en arrepentimiento / en respuesta
ש־ו־ב
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
היום
hoy
חולם
(yo/él) sueño
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
נקודה
punto
נ־ק־ד
לְסַמֵּן
marcar
או־הו־הו
oh-jó-jó
נה־ני־ני־ני־ני־ני
na-nai-nai…
נה־נה־נה־נה־ניי
na-na-na-na-nai
נה־נה־נה־נהיי
na-na-na-na-yi
הדעמות
lágrimas (errata)
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
llorar
בית
estrofa / verso
ב־י־ת
לָשִׁיר
cantar
1
1
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לְזַמֵּר
cantar
2
2