Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Holech Levadi Basade - הולך לבדי בשדה
Holech Levadi Basade - הולך לבדי בשדהAaron Razel - אהרן רזאל

Canción Holech Levadi Basade - הולך לבדי בשדה en hebreo

וַאֲנִי יוֹדֵעַ כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ מִצֵּל גּוּפִי הַמִּתְאָרֵךְ עַל פְּנֵי הַמֶּרְחָב וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ רַגְלַי אֵינָן מְגַלּוֹת לִי אֶת כִּוּוּנָן
Y sé que viene el sol por la sombra de mi cuerpo que se alarga sobre la extensión y sé que estoy anhelando mis pies no me revelan su dirección
וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁיֵּרֵד פֹּה גֶּשֶׁם זוֹהִי שְׁתִיקָה שֶׁל אֲדָמָה מְחַכָּה וְעוֹד נַצְמִיחַ כְּמוֹ רַקֶּפֶת עַל הַסֶּלַע אַחַת אֵינָהּ דּוֹמָה, הֲרֵי, לַחֲבֶרְתָּהּ
Y sé que aquí caerá lluvia este es el silencio de la tierra que espera y aún brotaremos como ciclamen en la roca una, a fin de cuentas, no se parece a su compañera
וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ רַךְ וְיֵשׁ קָשֶׁה כְּמוֹ הָאֲדָמָה וְהַסְּלָעִים עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה יֵשׁ בִּי אֱמוּנָה, אַתָּה יוֹדֵעַ בְּקוֹלִי הַשָּׁבוּר נוֹתְרָה מְעַט מַנְגִּינָה
Y sé que hay blando y hay duro como la tierra y las rocas sobre la faz del campo hay fe en mí, tú lo sabes en mi voz rota queda un poco de melodía
הוֹלֵךְ לְבַדִּי בַּשָּׂדֶה אֵינְךָ מְגַלֶּה אֵינְךָ מְכַסֶּה הַכֹּל צָפוּי וְהַכֹּל נִסְתָּר וּמָה אֶעֱשֶׂה וּמָה אֶעֱשֶׂה
Camino solo por el campo no revelas, no encubres todo está previsto y todo está oculto y qué haré y qué haré
וַאֲנִי יוֹדֵעַ, כִּי בָּא הַשֶּׁמֶשׁ מִצֵּל גּוּפִי הַמִּתְאָרֵךְ עַל פְּנֵי הַמֶּרְחָב וַאֲנִי יוֹדֵעַ, שֶׁאֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ רַגְלַי אֵינָן מְגַלּוֹת לִי אֶת כִּוּוּנָן
Y sé que viene el sol por la sombra de mi cuerpo que se alarga sobre la extensión y sé que estoy anhelando mis pies no me revelan su dirección
וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁלֹּא רְאִיתִיהָ שֶׁאַיָּלָה מִסְתַּתֶּרֶת פֹּה בֵּין הָאֳרָנִים הִיא שׁוֹמַעַת, שֶׁבָּא הַסְּתָו כְּשֶׁהִיא תָּרוּץ, עֲלֵי שַׁלֶּכֶת נִשְׁבָּרִים
Y sé que no la he visto que una cierva se esconde aquí entre los pinos ella oye que ha llegado el otoño cuando corra, se quiebran las hojas caídas
הוֹלֵךְ לְבַדִּי בַּשָּׂדֶה אֵינְךָ מְגַלֶּה אֵינְךָ מְכַסֶּה הַכֹּל צָפוּי וְהַכֹּל נִסְתָּר וּמָה אֶעֱשֶׂה וּמָה אֶעֱשֶׂה
Camino solo por el campo no revelas, no encubres todo está previsto y todo está oculto y qué haré y qué haré
יֵשׁ בִּי אֱמוּנָה, רַק אַתָּה יוֹדֵעַ בְּקוֹלִי הַשָּׁבוּר נוֹתְרָה מְעַט מַנְגִּינָה
Hay fe en mí, solo tú lo sabes en mi voz rota queda un poco de melodía

Verbos de la canción Holech Levadi Basade - הולך לבדי בשדה

Letra de la canción Holech Levadi Basade - הולך לבדי בשדה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ואני
y yo
יודע
י-ד-ע
לדעת
saber
כי
que/porque
בא
viene
ב-ו-א
לבוא
venir
השמש
el sol
ש-מ-ש
לזרוח
brillar
מצל
de la sombra
צ-ל-ל
להצליל
sombrear
גופי
mi cuerpo
ג-ו-ף
להתגלם
encarnarse
המתארך
que se alarga
א-ר-ך
להתארך
alargarse
על
sobre/encima de
פני
superficies (rostros) de
פ-נ-ה
לפנות
girar/volverse
המרחב
el espacio
ר-ח-ב
להתרחב
expandirse
שאני
que yo
מתגעגע
añoro/echo de menos
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
añorar; extrañar
רגלי
mis piernas/pies
ר-ג-ל
ללכת
caminar
אינן
no son/están
מגלות
revelan
ג-ל-ה
לגלות
revelar
לי
a mí/para mí
את
marcador de objeto directo 'et'
כוונן
su dirección (f.)
כ-ו-נ
לכוון
dirigir
שירד
que bajará/caerá
י-ר-ד
לרדת
bajar; caer
פה
aquí
גשם
lluvia
ג-ש-מ
לרדת
llover
זוהי
esta es
שתיקה
silencio
ש-ת-ק
לשתוק
callar
של
de (posesivo)
אדמה
tierra/suelo
א-ד-מ
לעבד
labrar
מחכה
espera (ella)
ח-כ-ה
לחכות
esperar
ועוד
y aún/más
נצמיח
haremos brotar
צ-מ-ח
להצמיח
hacer brotar
כמו
como
רקפת
ciclamen
לפרוח
florecer
הסלע
la roca
ס-ל-ע
להתאבן
petrificarse
אחת
una
א-ח-ד
אינה
no es/está (ella)
דומה
parecida
ד-מ-ה
לדמות
parecerse
הרי
pues/ciertamente
לחברתה
a su amiga/compañera
ח-ב-ר
לחבר
conectar/unir
שיש
que hay
רך
blando/suave
ר-כ-ך
להתרכך
ablandarse
ויש
y hay
קשה
duro/difícil
ק-ש-ה
להתקשות
endurecerse
האדמה
la tierra/suelo
א-ד-מ
לעבד
labrar
והסלעים
y las rocas
ס-ל-ע
להתאבן
petrificarse
השדה
el campo
ש-ד-ה
לזרוע
sembrar
יש
hay
בי
en mí
אמונה
fe
א-מ-נ
להאמין
creer
אתה
tú (m.)
בקולי
en mi voz
ק-ו-ל
לדבר
hablar
השבור
roto/quebrado
ש-ב-ר
להישבר
romperse
נותרה
quedó (f.)
י-ת-ר
להיוותר
quedar
מעט
un poco
להמעיט
disminuir
מנגינה
melodía
נ-ג-נ
לנגן
tocar (música)
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
לבדי
solo/por mí mismo
להתבודד
aislarse
בשדה
en el campo
ש-ד-ה
לזרוע
sembrar
אינך
tú no (m.)
מגלה
revelas (m.)
ג-ל-ה
לגלות
revelar
מכסה
cubres/tapas (m.)
כ-ס-ה
לכסות
cubrir/tapar
הכל
todo
צפוי
previsto/esperado
צ-פ-ה
לצפות
prever/esperar
והכל
y todo
נסתר
oculto
ס-ת-ר
להסתתר
ocultarse
ומה
y qué
אעשה
haré
ע-ש-ה
לעשות
hacer
שלא
que no
ראיתיה
la vi
ר-א-ה
לראות
ver
שאילה
que una cierva
א-י-ל
לקפוץ
saltar
מסתתרת
se esconde (ella)
ס-ת-ר
להסתתר
esconderse
בין
entre
הארנים
los pinos
א-ר-ן
לנטוע
plantar
היא
ella
שומעת
oye (ella)
ש-מ-ע
לשמוע
oír
שבא
que viene
ב-ו-א
לבוא
venir
הסתו
el otoño
ס-ת-י
להתקרר
enfriarse
כשהיא
cuando ella
תרוץ
correrá
ר-ו-ץ
לרוץ
correr
עלי
sobre
שלכת
hojarasca
ש-ל-כ
להשיר
desprender (hojas)
נשברים
se rompen
ש-ב-ר
להישבר
romperse
רק
solo/sólo