Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Shana Yesh April - כל שנה יש אפריל
Kol Shana Yesh April - כל שנה יש אפרילKeren Peles - קרן פלס & Amir Dadon - אמיר דדון

Canción Kol Shana Yesh April - כל שנה יש אפריל en hebreo

[בית 1: קרן פלס] מספרים שהמציאות התעקמה לי כשהסתכלתי במראה פתאום ראיתי אישה שלא דומה לי אכלתי את הלב כל היום התקף חרדה אל תשאל בזמן האחרון קשה לי לנשום ובכלל בלי סיבה למסיבה לא יצאתי כבר כמה שנים לא מעשנת מכוונת את הרדיו על שקט למרות שתדע שירים עצובים כבר לא מזכירים לי אותך מניחה את הראש על ספה לבנה בחדר המתנה מחכה כבר תקופה שיבוא הרופא ויביא לי תרופה העולם יפה
[Estrofa 1: Keren Peles] Dicen que la realidad se me torció, cuando de repente me miré al espejo, vi a una mujer que no se parecía a mí. Me estuve comiendo la cabeza todo el día. Un ataque de pánico, ni preguntes. Últimamente me cuesta respirar, y, en general, sin motivo para celebrar no he salido. Hace ya unos años que no fumo, pongo la radio en silencio, aunque, para que lo sepas, las canciones tristes ya no me recuerdan a ti. Apoyo la cabeza en un sofá blanco, en la sala de espera llevo un tiempo esperando, a que venga el médico y me traiga un remedio. El mundo es hermoso.
[פזמון: קרן פלס & אמיר דדון] רק מידי כמה רגעים פתאום חייבת לנשק לך את הפנים לנשוך חזק עד שירד מהשפתיים דם זה באמת קשה אבל אין סיפור אהבה מושלם אז אם תרשה באוקיינוס געגועים אני אשחה חזה אליך כי בלעדיך אין לי חיים מעבר לזה הכל כרגיל, כל שנה יש אפריל הכל כרגיל
[Estribillo: Keren Peles y Amir Dadon] Solo cada pocos instantes, de pronto tengo que besarte la cara, morder fuerte hasta que salga sangre de los labios. Es realmente difícil, pero no existe una historia de amor perfecta. Así que, si lo permites, en un océano de anhelos nadaré a braza hacia ti, porque sin ti no tengo vida. Más allá de eso, todo como siempre; cada año hay abril, todo como siempre.
[בית 2: אמיר דדון & קרן פלס] סירות מנייר אל המים באות כשהרוח קוראת כמה דמעות בעיניים מחפשות את הדרך לצאת נעלתי אותן בינתיים לא זמן לחשוף את האמת מקמט את הדף לא נותן שיציצו לי ללב ועוד כואב לי לשמוע שירים למרות שתדע גברים במדים כבר לא מזכירים לי אותך כמעט באיזון כל יום המינון משתנה מדברת לקיר והקיר לא עונה זה לא משנה זה לא משנה
[Estrofa 2: Amir Dadon y Keren Peles] Barquitos de papel llegan al agua cuando el viento llama. Unas lágrimas en los ojos buscan la manera de salir. De momento las he encerrado; no es momento de revelar la verdad. Arrugo la hoja, sin dejar que me miren al corazón, y aún me duele oír canciones, aunque, para que lo sepas, los hombres de uniforme ya no me recuerdan a ti. Casi en equilibrio, la dosis cambia cada día, le hablo a la pared y la pared no contesta — no importa, no importa.
[פזמון: אמיר דדון & קרן פלס] רק מידי כמה רגעים פתאום חייב לנשק לך את הפנים לנשוך חזק עד שירד מהשפתיים דם זה באמת קשה אבל אין סיפור אהבה מושלם אז אם תרשי באוקיינוס געגועים אני אשחה חזה אלייך כי בלעדייך אין לי חיים מעבר לזה הכל כרגיל, כל שנה יש אפריל
[Estribillo: Amir Dadon y Keren Peles] Solo cada pocos instantes de pronto debo besarte la cara, morder fuerte hasta que salga sangre de los labios. Es realmente difícil, pero no existe una historia de amor perfecta. Así que, si lo permites, en un océano de anhelos nadaré a braza hacia ti, porque sin ti no tengo vida. Más allá de eso, todo como siempre; cada año hay abril.
[אאוטרו: קרן פלס ואמיר דדון] רק מידי כמה רגעים פתאום חייב לנשק לך את הפנים לנשוך חזק עד שירד מהשפתיים דם זה באמת קשה אבל אין סיפור אהבה מושלם אז אם תרשי באוקיינוס געגועים אני אשחה חזה אלייך כי בלעדייך אין לי חיים מעבר לזה ממשיכים כרגיל, כל שנה יש אפריל הכל כרגיל
[Outro: Keren Peles y Amir Dadon] Solo cada pocos instantes de pronto debo besarte la cara, morder fuerte hasta que salga sangre de los labios. Es realmente difícil, pero no existe una historia de amor perfecta. Así que, si lo permites, en un océano de anhelos nadaré a braza hacia ti, porque sin ti no tengo vida. Más allá de eso seguimos como siempre; cada año hay abril, todo como siempre.

Verbos de la canción Kol Shana Yesh April - כל שנה יש אפריל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מספרים
cuentan
לספר
contar
התעקמה
se torció
להתעקם
torcerse
כשהסתכלתי
cuando miré
להסתכל
mirar
ראיתי
vi
לראות
ver
אכלתי
comí
לאכול
comer
תשאל
(no) preguntes
לשאול
preguntar
לנשום
respirar
לנשום
respirar
יצאתי
salí
לצאת
salir
לא_מעשנת
no fumo (no fumadora)
לעשן
fumar
מכוונת
ajusto; dirijo
לכוון
ajustar; dirigir
שתדע
que sepas
לדעת
saber
מזכירים
recuerdan
להזכיר
recordar (hacer recordar)
מניחה
pongo/coloсo (f.)
להניח
poner; colocar
מחכה
espero/espera
לחכות
esperar
שיבוא
que venga
לבוא
venir
ויביא
y traerá
להביא
traer
לנשק
besar
לנשק
besar
לנשוך
morder
לנשוך
morder
שירד
que baje
לרדת
bajar
תרשה
permitirás (m.)
להרשות
permitir
אשחה
nadaré
לשחות
nadar
באות
vienen (fem.)
לבוא
venir
קוראת
llama; lee (f.)
לקרוא
llamar; leer
מחפשות
buscan (fem.)
לחפש
buscar
לצאת
salir
לצאת
salir
נעלתי
cerré con llave
לנעול
cerrar con llave
לחשוף
revelar; exponer
לחשוף
revelar; exponer
מקמט
arrugo
לקמט
arrugar
נותן
doy; permite (m.)
לתת
dar
שיציצו
que husmeen/espien
להציץ
espiar; echar un vistazo
לשמוע
oír
לשמוע
oír
משתנה
cambia
להשתנות
cambiar (intr.)
מדברת
hablo/habla (fem.)
לדבר
hablar
עונה
responde
לענות
responder
משנה
cambia; importa (no)
לשנות
cambiar
תרשי
permitirás (f.)
להרשות
permitir
ממשיכים
continúan
להמשיך
continuar

Letra de la canción Kol Shana Yesh April - כל שנה יש אפריל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
קרן
Keren (nombre)
פלס
Peles (apellido)
מספרים
cuentan
לספר
contar
שהמציאות
que la realidad
התעקמה
se torció
להתעקם
torcerse
לי
a mí
כשהסתכלתי
cuando miré
להסתכל
mirar
במראה
en el espejo
פתאום
de repente
ראיתי
vi
לראות
ver
אישה
mujer
שלא
que no
דומה
parecida
אכלתי
comí
לאכול
comer
את
(marcador de objeto directo)
הלב
el corazón
כל
todo; cada
היום
hoy; todo el día (contexto)
התקף
ataque (médico)
חרדה
ansiedad
אל
a; hacia
תשאל
(no) preguntes
לשאול
preguntar
בזמן
durante; a tiempo (lexema)
האחרון
último; reciente
קשה
difícil; duro
לנשום
respirar
לנשום
respirar
ובכלל
en general; de todos modos
בלי
sin
סיבה
razón; causa
למסיבה
a una fiesta
לא
no
יצאתי
salí
לצאת
salir
כבר
ya
כמה
cuántos; algunos
שנים
años
לא_מעשנת
no fumo (no fumadora)
לעשן
fumar
מכוונת
ajusto; dirijo
לכוון
ajustar; dirigir
הרדיו
la radio
על
en; sobre
שקט
silencio; tranquilo
למרות
aunque; a pesar de
שתדע
que sepas
לדעת
saber
שירים
canciones
עצובים
tristes
מזכירים
recuerdan
להזכיר
recordar (hacer recordar)
אותך
a ti (objeto)
מניחה
pongo/coloсo (f.)
להניח
poner; colocar
הראש
la cabeza
ספה
sofá
לבנה
blanca
בחדר
en la habitación
המתנה
espera; sala de espera
מחכה
espero/espera
לחכות
esperar
תקופה
período
שיבוא
que venga
לבוא
venir
הרופא
el médico
ויביא
y traerá
להביא
traer
תרופה
medicina; remedio
העולם
el mundo
יפה
hermoso; bonito
פזמון
estribillo
אמיר
Amir (nombre)
דדון
Dadon (apellido)
רק
solo; solamente
מידי
demasiado
רגעים
momentos
חייבת
debo (f.); tengo que (f.)
לנשק
besar
לנשק
besar
לך
a ti
את
con/en (coloquial ante pron.)
הפנים
la cara; el rostro
לנשוך
morder
לנשוך
morder
חזק
fuerte; con fuerza
עד
hasta
שירד
que baje
לרדת
bajar
מהשפתיים
de los labios
דם
sangre
באמת
realmente; de verdad
אבל
pero
אין
no hay
סיפור
historia; relato
אהבה
amor
לאהוב
amar
מושלם
perfecto
אז
entonces; así que
אם
si
תרשה
permitirás (m.)
להרשות
permitir
באוקיינוס
en el océano
געגועים
añoranza; nostalgia
אני
yo
אשחה
nadaré
לשחות
nadar
חזה
braza; pecho
אליך
hacia ti (m.)
כי
porque
בלעדיך
sin ti (m.)
חיים
vida; vidas
מעבר
más allá; además de
לזה
a esto
הכל
todo
כרגיל
como de costumbre
שנה
año
יש
hay
אפריל
abril
סירות
barcas; botes
מנייר
de papel
המים
el agua
באות
vienen (fem.)
לבוא
venir
כשהרוח
cuando el viento
קוראת
llama; lee (f.)
לקרוא
llamar; leer
דמעות
lágrimas
בעיניים
en los ojos
מחפשות
buscan (fem.)
לחפש
buscar
הדרך
el camino; la vía
לצאת
salir
לצאת
salir
נעלתי
cerré con llave
לנעול
cerrar con llave
אותן
ellas; las (obj.)
בינתיים
por ahora; mientras tanto
לא_זמן
no es el momento
לחשוף
revelar; exponer
לחשוף
revelar; exponer
האמת
la verdad
מקמט
arrugo
לקמט
arrugar
הדף
la hoja; la página
נותן
doy; permite (m.)
לתת
dar
שיציצו
que husmeen/espien
להציץ
espiar; echar un vistazo
ללב
al corazón
ועוד
y además
כואב
duele; doloroso
לשמוע
oír
לשמוע
oír
גברים
hombres
במדים
de uniforme
כמעט
casi
באיזון
en equilibrio
יום
día
המינון
la dosis; dosificación
משתנה
cambia
להשתנות
cambiar (intr.)
מדברת
hablo/habla (fem.)
לדבר
hablar
לקיר
a la pared
והקיר
y la pared
עונה
responde
לענות
responder
זה
esto/eso
משנה
cambia; importa (no)
לשנות
cambiar
תרשי
permitirás (f.)
להרשות
permitir
אלייך
hacia ti (f.)
בלעדייך
sin ti (f.)
ממשיכים
continúan
להמשיך
continuar
אאוטרו
outro (cierre)
ואמיר
y Amir