Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shtikat Hayam - שתיקת הים
Shtikat Hayam - שתיקת היםYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Canción Shtikat Hayam - שתיקת הים en hebreo

שתיקת הים אתה תלך ולא תגיע לעולם שתיקת הים הצוללים חזרו ריקם אל קו החוף שבות ספינות מנוצחות ואור השמש בגבן
El silencio del mar Te irás y nunca llegarás El silencio del mar Los buzos volvieron con las manos vacías A la línea de la costa regresan barcos derrotados Y la luz del sol en sus espaldas
אני ושנות האור ומחשבות הים לבסוף ננוח ופנינו עשב ים ופנינו עשב ים
Yo y los años luz y los pensamientos del mar Al final descansaremos y nuestros rostros hierba marina y nuestros rostros hierba marina
שתיקת הים אתה תלך ולא תגיע לעולם שתיקת הים הצוללים חזרו ריקם אל קו החוף שבות ספינות מנוצחות ואור השמש בגבן
El silencio del mar Te irás y nunca llegarás El silencio del mar Los buzos volvieron con las manos vacías A la línea de la costa regresan barcos derrotados Y la luz del sol en sus espaldas
אני עם שנות האור ומחשבות הים לבסוף ננוח ופנינו עשב ים ופנינו עשב ים
Yo con los años luz y los pensamientos del mar Al final descansaremos y nuestros rostros hierba marina y nuestros rostros hierba marina
שתיקת הים אתה תלך ולא תגיע לעולם שתיקת הים הצוללים חזרו ריקם אל קו החוף שבות ספינות מנוצחות ואור השמש בגבן
El silencio del mar Te irás y nunca llegarás El silencio del mar Los buzos volvieron con las manos vacías A la línea de la costa regresan barcos derrotados Y la luz del sol en sus espaldas
[סולו סקסופון]
[Solo de saxofón]

Letra de la canción Shtikat Hayam - שתיקת הים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שתיקת
silencio (de)
שתק
לשתוק
callar
הים
el mar
אתה
tú (masc.)
תלך
irás
הלך
ללכת
ir
ולא
y no
תגיע
llegarás
נגע
להגיע
llegar
לעולם
para siempre/jamás (con neg.)
עלמ
הצוללים
los buzos
צלל
לצלול
bucear
חזרו
volvieron/regresaron
חזר
לחזור
volver/regresar
ריקם
en vano; con las manos vacías
ריק
אל
a; hacia
קו
línea
החוף
la orilla/la costa
חוף
שבות
que regresan (f. pl.)
שוב
לשוב
volver
ספינות
barcos; naves
ספנ
להפליג
zarpar/navegar
מנוצחות
derrotadas (f. pl.)
נצח
להובס
ser derrotado
ואור
y la luz
אור
להאיר
iluminar
השמש
el sol
שמש
לזרוח
brillar/salir (el sol)
בגבן
en sus espaldas (f.)
גב
אני
yo
ושנות
y años (constructo)
שנה
האור
la luz
אור
להאיר
iluminar
ומחשבות
y pensamientos (constructo)
חשב
לחשוב
pensar
לבסוף
al final; finalmente
סוף
ננוח
descansaremos
נוח
לנוח
descansar
ופנינו
y nuestro rostro; nuestros rostros
פנה
עשב
hierba
עשב
ים
mar
עם
con (prep.)
שנות
años (constructo)
שנה
סולו
solo
סקסופון
saxofón
לנגן
tocar (un instrumento)