Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Halom Kehe - חלום כהה
Halom Kehe - חלום כההAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי (Ft. Inbal Perlmuter - ענבל פרלמוטר)

Canción Halom Kehe - חלום כהה en hebreo

תמיד ימצאו אותנו זרוקים על המדרכה ימים שנשרו מאיתנו יוצגו לראווה בעיתונים כותרות מהדהדות והלב נשבר
Siempre nos encontrarán tirados en la acera días que se nos han ido serán exhibidos en los periódicos, titulares que resuenan y el corazón se rompe
משהו בפנים כבר מת לפני שנים והרעש בראש לא מספיקים לנשום הרבה רגשות אשם הרבה ייסורי מצפון ובור של ריקנות
Algo por dentro ya murió hace años y el ruido en la cabeza no podemos respirar mucha culpa muchos remordimientos y un pozo de vacío
רגל אחת סוחטת את הגז עיניים שקועות עמוק בתוך חלום כהה לא יכולה להפסיק בעיתונים כותרות מהדהדות והלב נשבר והכל נשאר חיוור כמו תמיד
Un pie pisa a fondo el acelerador ojos hundidos profundo dentro de un sueño oscuro no puedo parar en los periódicos, titulares que resuenan y el corazón se rompe y todo se queda pálido como siempre
יש לי חופש יש לי מטרה לא צריך לנסוע חזרה יש עוד טעם אפשר למצוא פינה תן לי סוף או שתמצא לי התחלה
Tengo libertad tengo un propósito no hace falta volver aún hay sentido se puede encontrar un rincón dame un final o encuéntrame un comienzo

Verbos de la canción Halom Kehe - חלום כהה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ימצאו
ellos encontrarán
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
שנשרו
que se cayeron
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
desprenderse/caer(se)
יוצגו
serán presentados
י-צ-ג
לְהוּצַג
ser presentado
מהדהדות
resuenan
ה-ד-ד
לְהַדְהֵד
resonar
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
מת
murió
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מספיקים
alcanzan/bastan
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar/bastar
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
סוחטת
exprime/pisa (ella)
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
exprimir
יכולה
puede (ella)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder (ser capaz)
להפסיק
detener/cesar
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
detener/cesar
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לנסע
viajar/conducir
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar/conducir
למצא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
תן
¡da!
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שתמצא
que (tú) encuentres
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar

Letra de la canción Halom Kehe - חלום כהה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תמיד
siempre
ת-מ-ד
ימצאו
ellos encontrarán
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
אותנו
nos
זרוקים
tirados
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
ser arrojado
על
en/sobre
המדרכה
la acera
ד-ר-ך
ימים
días
י-ו-ם
שנשרו
que se cayeron
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
desprenderse/caer(se)
מאתנו
de nosotros
יוצגו
serán presentados
י-צ-ג
לְהוּצַג
ser presentado
לראוה
en exhibición
ר-א-ה
לְהַצִּיג
exhibir/presentar
בעיתונים
en los periódicos
כותרות
titulares
כ-ת-ר
מהדהדות
resuenan
ה-ד-ד
לְהַדְהֵד
resonar
והלב
y el corazón
ל-ב-ב
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
משהו
algo
בפנים
dentro
פ-נ-י
כבר
ya
מת
murió
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לפני
antes de
שנים
años
ש-נ-ה
והרעש
y el ruido
ר-ע-ש
בראש
en la cabeza
ר-א-ש
לא
no
מספיקים
alcanzan/bastan
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar/bastar
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
הרבה
mucho
רגשות
sentimientos
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אשם
culpa
א-ש-מ
יסורי
tormentos de
י-ס-ר
לְיַסֵּר
atormentar
מצפון
conciencia
צ-פ-נ
ובור
y un pozo
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
cavar
של
de
ריקנות
vaciedad
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
רגל
pierna
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
אחת
una
א-ח-ד
סוחטת
exprime/pisa (ella)
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
exprimir
את
marcador de objeto directo "et"
הגז
el gas (acelerador/combustible)
לְהָאִיץ
acelerar
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
שקועות
hundidas (f.pl.)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בתוך
dentro de
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
כהה
oscuro/apagado
כ-ה-ה
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
יכולה
puede (ella)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder (ser capaz)
להפסיק
detener/cesar
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
detener/cesar
והכל
y todo
כ-ל-ל
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
חור
pálido
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
palidecer
כמו
como
יש
hay
לי
a mí/tengo
חפש
libertad/vacaciones
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
מטרה
meta/objetivo
לְכַוֵּן
apuntar/dirigir
צריך
debe/necesita
צ-ר-כ
לִהְיוֹת צָרִיךְ
necesitar (tener que)
לנסע
viajar/conducir
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar/conducir
חזרה
regreso/de vuelta
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
עוד
aún/más
טעם
sabor/razón
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
אפשר
es posible
למצא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
פנה
esquina/rincón
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
תן
¡da!
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar/acabarse
או
o
שתמצא
que (tú) encuentres
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
התחלה
comienzo/inicio
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar/iniciar