Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yalla Bo’u! - !יאללה בואו
Yalla Bo’u! - !יאללה בואוRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Canción Yalla Bo’u! - !יאללה בואו en hebreo

[אינטרו] דידל-די ודידל-דה הלכו יחד ביער ?דידל די נפל. מי נשאר בום-שאקה-לאק - הוא זה שנשאר
[Intro] Diddle-di y Diddle-da caminaban juntos por el bosque Diddle-di cayó. ¿Quién quedó? Boom-shaka-lak — él es el que quedó
[וורס 1] בוא נחזיר עטרה ליושנה, קדימה בוא ונתן בראש (בואו! בואו!) מחלק סטירות, ביט וכוס תירוש אונו דוס טרס דוס, טיפל'ה נדוש אשמח לפגוש בפגוש של אפרת גוש באבו-גוש אנדרלמוסיה, סבתא מליטא סבא בא מרוסיה מביא אותה הפוך וואלק בדוק יהיה פיצוץ, יא גבר גבר נבר סיי נבר התדר חודר אמסי פסיכופט עם קבלות המסר עובר שובר לכם ת'בית, באס ומכונות תופים טיפין טיפין שורף דפים שולף ת'פין למרחקים עף כמו דרקון מעל גורדי שחקים מחרבן לילדים בתוך ארגז המשחקים כולם בורחים, אורחים לרגע שרצו לטעון לכתר ?ילד, מה עובר עליך? תגיד, אתה בסדר אני האיצ'י באן מאן, (תקעו בחצוצרה!) !ופנו את הדרך למפיצי הבשורה
[Verso 1] Devolvamos la corona a su antiguo esplendor, vamos, a darlo con todo (¡vamos! ¡vamos!) Reparto bofetadas, un beat y un vaso de Tirosh Uno dos tres dos, un pelín trillado Me encantaría toparme con el parachoques de Efrat Gosh en Abu Ghosh Pandemonio: la abuela de Lituania, el abuelo vino de Rusia Lo pongo patas arriba, hermano, fijo habrá explosión, ya Hombre de verdad, never say never, la frecuencia penetra Un MC psicópata con pruebas — el mensaje pasa Rompo su casa — bajo y cajas de ritmos Poco a poco quemo páginas, tiro de la anilla para largo alcance Vuelo como un dragón sobre rascacielos Cago en la caja de juguetes de los niños Todos huyen — invitados de un momento que quisieron reclamar la corona Chico, ¿qué te pasa? Dime, ¿estás bien? Soy el ichi‑ban man, (¡sonad la trompeta!) ¡Y despejad el camino para los difusores de la buena nueva!
[X2 פזמון] !אין מצב שלא תוכל לקפוץ !בא מוציא את כולם מהבוץ !כולם אחריי, כולם לקפוץ יאללה בואו! (בואו!) בואו! (בואו!) בואו! (בואו!) בואו! (בואו!)
[Estribillo x2] ¡No hay manera de que no puedas saltar! ¡Viene y saca a todos del barro! ¡Todos detrás de mí, todos a saltar! Yalla ¡Vamos! (¡Vamos!) ¡Vamos! (¡Vamos!) ¡Vamos! (¡Vamos!) ¡Vamos! (¡Vamos!)
[וורס 2] איזה כאפות, כל החיים האכילו אותי חארטות היום מעיף ראשים, וואלק מצליף בהם בלי ראסטות אחי אל תלחץ סטופ, זרוק את הלאסו מפרק את השיט, מצייר על הביט תמונות כמו פיקאסו סלח לי גרסון, תביא לכאן פייק אמסי (אין בעיה) מכניס אותו לאפה, מסיים אומר מרסי פלואו לפנים כולם מצפים לטופ של הטופ ממני חביבי יעני, נצ'י מהפכן כמו ליגידי לנין אחלה טרנינג, אחלה טריינינג, אחלה פרייזינג Yes, I know I am good MC and it is amazing דופק ת'קופה שלי וחי כמו ביגי בכפר שמריהו לא שם זין על העולם כמו ביבי נתניהו יאגא יאו, בום בום, מי דופק בדלת היפ הופ ילד עם שלד ושלט רץ על מטוטלת בסרט של דרך ארץ בלי חרב מצביע למרצ תן לדפוק שוטרת, לשרוף חום במקטרת אחלה, צחוקים, חפלה סיגידי סטלה, בטלה איך צמחתי מלמטה שואלים אותי, איך יש לך כוח זה לא אמיתי וכל מה שנשאר לכם זה לצרוח יחד איתי
[Verso 2] Cuántas bofetadas — toda la vida me alimentaron con chamuyo Hoy vuelo cabezas, bro, les doy sin rastas Hermano, no aprietes stop, lanza el lazo Desarmo el shit, pinto cuadros en el beat como Picasso Perdón, garzón, tráeme a un MC falso (no hay problema) Lo meto en una laffa, termino y digo «merci» Flow en tu cara — todos esperan de mí lo más top de lo top Habibi, yaani, Nechi — un revolucionario como Ligidi Lenin Buen chándal, buen training, buen phrasing Sí, sé que soy un buen MC y es asombroso Hago mi caja y vivo como Biggie en Kfar Shmaryahu Me importa un carajo el mundo como Bibi Netanyahu Yaga‑yao, bum bum — ¿quién llama a la puerta? Un chico del hip‑hop con esqueleto y cartel corre sobre un péndulo En una peli de buena educación, sin espada, vota a Meretz Déjame cogerme a una policía, quemar hierba en una pipa De lujo, risas, juerga Sigidi, stella, holgazanería — cómo crecí desde abajo Me preguntan: «¿De dónde sacas fuerza? No es real» Y todo lo que les queda es gritar junto conmigo
[X2 פזמון] !אין מצב שלא תוכל לקפוץ !בא מוציא את כולם מהבוץ !כולם אחריי, כולם לקפוץ יאללה בואו! (בואו!) בואו! (בואו!) בואו! (בואו!) בואו! (בואו!)
[Estribillo x2] ¡No hay manera de que no puedas saltar! ¡Viene y saca a todos del barro! ¡Todos detrás de mí, todos a saltar! Yalla ¡Vamos! (¡Vamos!) ¡Vamos! (¡Vamos!) ¡Vamos! (¡Vamos!) ¡Vamos! (¡Vamos!)
[סקיט] ערב טוב, גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לבר המצווה של ההיפ-הופ הישראלי ?ציון, למה [?] למה לי זה
[Skit] Buenas noches, damas y caballeros, bienvenidos al bar mitzvá del hip‑hop israelí Sion, ¿por qué [?] para qué necesito esto
[אאוטרו] !אין מצב שלא תוכל לקפוץ !בא מוציא את כולם מהבוץ !כולם אחריי, כולם לקפוץ !יאללה בואו
[Outro] ¡No hay manera de que no puedas saltar! ¡Viene y saca a todos del barro! ¡Todos detrás de mí, todos a saltar! ¡Yalla, vamos!

Verbos de la canción Yalla Bo’u! - !יאללה בואו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוא
ven
לבוא
venir
נחזיר
devolveremos
להחזיר
devolver
ונתן
y daremos (dar caña)
לתת
dar
בואו
vengan
לבוא
venir
מחלק
reparte
לחלק
repartir
אשמח
me alegraré
לשמוח/לשמח
alegrarse/alegrar
לפגוש
encontrar/conocer
לפגוש
encontrar/conocer
בא
viene
לבוא
venir
מביא
trae
להביא
traer
יהיה
será
להיות
ser/estar
חודר
penetra
לחדור
penetrar
עובר
pasa
לעבור
pasar
שובר
rompe
לשבור
romper
שורף
quema
לשרוף
quemar
שולף
saca
לשלוף
sacar
עף
vuela
לעוף
volar
מחרבן
caga
לחרבן
cagar
בורחים
huyen
לברוח
huir
שרצו
que querían
לרצות
querer
לטעון
pretender/afirmar
לטעון
pretender/afirmar
תגיד
di (imp.)
להגיד
decir
תקעו
tocad (trompeta)
לתקוע
tocar
ופנו
y despejad (el camino)
לפנות
despejar
תוכל
podrás
להיות מסוגל
poder
לקפוץ
saltar
לקפוץ
saltar
מוציא
saca
להוציא
sacar
האכילו
alimentaron
להאכיל
alimentar
מעיף
lanza/tira
להעיף
lanzar
מצליף
azota
להצליף
azotar
תלחץ
presiones/pulsa
ללחוץ
presionar
זרוק
tira (imp.)
לזרוק
tirar
מפרק
desarma
לפרק
desarmar
מצייר
dibuja
לצייר
dibujar
סלח
perdona
לסלוח
perdonar
תביא
trae (imp.)
להביא
traer
מכניס
mete
להכניס
meter
מסיים
termina
לסיים
terminar
אומר
dice
לומר
decir
מצפים
esperan
לצפות
esperar
know
to know
saber
am
soy/estoy
to be
ser/estar
is
es/está
to be
ser/estar
דופק
llama/golpea/folla (argot)
לדפוק
golpear/follar
וחי
y vive
לחיות
vivir
שם
pone (argot)
לשים
poner
רץ
corre
לרוץ
correr
מצביע
vota/señala
להצביע
votar/señalar
תן
da (imp.)
לתת
dar
לדפוק
golpear/follar (argot)
לדפוק
golpear/follar
לשרוף
quemar
לשרוף
quemar
צמחתי
crecí
לצמוח
crecer
שואלים
preguntan
לשאול
preguntar
יש
hay
להיות
ser/estar
לצרוח
gritar
לצרוח
gritar

Letra de la canción Yalla Bo’u! - !יאללה בואו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
דידל-די
diddle-dee
ודידל-דה
y diddle-dah
הלכו
fueron
יחד
juntos
ביער
en el bosque
דידל
diddle
די
basta
נפל
cayó
ליפול
caer
מי
quién
נשאר
quedó
להישאר
quedarse
בום-שאקה-לאק
boom-shaka-lak
הוא
él
זה
esto
שנשאר
que quedó
להישאר
quedarse
וורס
verso
1
1
בוא
ven
לבוא
venir
נחזיר
devolveremos
להחזיר
devolver
עטרה
corona
ליושנה
a su estado anterior
קדימה
adelante/vamos
ונתן
y daremos (dar caña)
לתת
dar
בראש
a la cabeza/a tope
בואו
vengan
לבוא
venir
מחלק
reparte
לחלק
repartir
סטירות
bofetadas
ביט
beat
וכוס
y una copa
תירוש
tirosh (zumo de uva)
אונו
uno
דוס
dos
טרס
tres
טיפל'ה
un poco
נדוש
trillado
אשמח
me alegraré
לשמוח/לשמח
alegrarse/alegrar
לפגוש
encontrar/conocer
לפגוש
encontrar/conocer
בפגוש
en el parachoques (juego de palabras)
של
de (posesivo)
אפרת
Efrat (nombre)
גוש
Gush (nombre)/bloque
באו-גוש
Abu Ghosh (lugar)
אנדרלמוסיה
caos
סבתא
abuela
מליטא
de Lituania
סבא
abuelo
בא
viene
לבוא
venir
מרוסיה
de Rusia
מביא
trae
להביא
traer
אותה
la
הפוך
al revés
וואלק
walla/honestamente (argot)
בדוק
seguro/comprobado
יהיה
será
להיות
ser/estar
פיצוץ
explosión
יא
yo/oye
גבר
hombre
נבר
never (translit)
סיי
say (translit)
התדר
frecuencia
חודר
penetra
לחדור
penetrar
אמסי
MC
פסיכופט
psicópata
עם
con
קבלות
recibos/pruebas
המסר
el mensaje
עובר
pasa
לעבור
pasar
שובר
rompe
לשבור
romper
לכם
a ustedes
ת'בית
la casa/beat (argot)
באס
bajo
ומכונות
y máquinas
תופים
tambores
טיפין
poco a poco
שורף
quema
לשרוף
quemar
דפים
páginas
שולף
saca
לשלוף
sacar
ת'פין
el pasador
למרחקים
a distancias
עף
vuela
לעוף
volar
כמו
como
דרקון
dragón
מעל
sobre
גורדי
rascacielos (parte de exp.)
שחקים
cielos
מחרבן
caga
לחרבן
cagar
לילדים
a niños
בתוך
dentro de/en
ארגז
caja
המשחקים
los juegos/juguetes
כולם
todos
בורחים
huyen
לברוח
huir
אורחים
invitados
לרגע
por un momento
שרצו
que querían
לרצות
querer
לטעון
pretender/afirmar
לטעון
pretender/afirmar
לכתר
a la corona
ילד
niño
מה
qué
עליך
contigo/sobre ti
תגיד
di (imp.)
להגיד
decir
אתה
בסדר
bien/ok
אני
yo
האיצ'י
ichi (jpn.)
באן
ban (jpn. ‘uno’)
מאן
man
תקעו
tocad (trompeta)
לתקוע
tocar
בחצוצרה
trompeta
ופנו
y despejad (el camino)
לפנות
despejar
את
marcador de objeto ‘et’
הדרך
el camino
למפיצי
a los difusores
הבשורה
la buena nueva/mensaje
X2
X2 (dos veces)
פזמון
estribillo
אין
no hay
מצב
situación/oportunidad
שלא
que no
תוכל
podrás
להיות מסוגל
poder
לקפוץ
saltar
לקפוץ
saltar
מוציא
saca
להוציא
sacar
מהבוץ
del barro
אחריי
tras mí/síganme
יאללה
vamos/ándale
2
2
איזה
qué/cuénto (excl.)
כאפות
bofetadas
כל
todo/todos
החיים
vidas (forma pl.)
האכילו
alimentaron
להאכיל
alimentar
אותי
a mí/me
חארטות
chorradas/mentiras (argot)
היום
hoy
מעיף
lanza/tira
להעיף
lanzar
ראשים
cabezas
מצליף
azota
להצליף
azotar
בהם
en ellos/por ellos
בלי
sin
ראסטות
rastas
אחי
hermano/bro
אל
no (imp.)
תלחץ
presiones/pulsa
ללחוץ
presionar
סטופ
stop
זרוק
tira (imp.)
לזרוק
tirar
הלאסו
lazo
מפרק
desarma
לפרק
desarmar
השיט
mierda/cosa (argot)
מצייר
dibuja
לצייר
dibujar
על
sobre/de
הביט
el beat
תמונות
imágenes
פיקאסו
Picasso
סלח
perdona
לסלוח
perdonar
לי
a mí
גרסון
garzón/camarero
תביא
trae (imp.)
להביא
traer
לכאן
aquí
פייק
falso
אין
no hay
בעיה
problema
מכניס
mete
להכניס
meter
אותו
lo
לאפה
laffa (pan plano)
מסיים
termina
לסיים
terminar
אומר
dice
לומר
decir
מרסי
merci/gracias
פלואו
flow
לפנים
en tu cara
מצפים
esperan
לצפות
esperar
לטופ
a la cima/top
הטופ
el top
ממני
de mí
חביבי
habibi/querido
יעני
en plan/rollo
נצ'י
Nechi (nombre)
מהפכן
revolucionario
ליגידי
ligidi (incierto)
לנין
Lenin
אחלה
genial/guay
טרנינג
entrenamiento/chándal
טריינינג
training
פרייזינג
fraseo
Yes
I
yo
know
to know
saber
am
soy/estoy
to be
ser/estar
good
bueno
MC
MC
and
y
it
ello
is
es/está
to be
ser/estar
amazing
asombroso
דופק
llama/golpea/folla (argot)
לדפוק
golpear/follar
ת'קופה
la caja (argot)
שלי
mío/mi
וחי
y vive
לחיות
vivir
ביגי
Biggie
בכפר
en el pueblo
שמריהו
Shmaryahu (lugar)
לא
no
שם
pone (argot)
לשים
poner
זין
polla (argot)
העולם
el mundo
ביבי
Bibi (Netanyahu)
נתניהו
Netanyahu
יאגא
yaga (sonido)
יאו
yo
בום
boom
בדלת
a la puerta
היפ
hip
הופ
hop
שלד
esqueleto
ושלט
y cartel/control
רץ
corre
לרוץ
correr
מטוטלת
péndulo
בסרט
en una peli/en un viaje (argot)
דרך
camino/modo
ארץ
tierra/país
חרב
espada
מצביע
vota/señala
להצביע
votar/señalar
למרצ
por Meretz (partido)
תן
da (imp.)
לתת
dar
לדפוק
golpear/follar (argot)
לדפוק
golpear/follar
שוטרת
policía (mujer)
לשרוף
quemar
לשרוף
quemar
חום
calor
במקטרת
en pipa
צחוקים
risas (argot)
חפלה
hafla/fiesta
סיגידי
sigidi (sonido)
סטלה
colocón/borrachera
בטלה
ociosidad
איך
cómo
צמחתי
crecí
לצמוח
crecer
מלמטה
desde abajo
שואלים
preguntan
לשאול
preguntar
יש
hay
להיות
ser/estar
לך
tienes/a ti
כוח
fuerza
אמיתי
real/verdadero
וכל
y todo
לצרוח
gritar
לצרוח
gritar
יחד
juntos
איתי
conmigo
סקיט
skit (interludio)
ערב
tarde/noche
טוב
bueno
גבירותיי
señoras
ורבותיי
y caballeros
ברוכים
bienvenidos
הבאים
entrantes/llegados
לבר
al bar-
המצווה
mitzvá/bar mitzvá
ההיפ-הופ
hip-hop
הישראלי
israelí
ציון
Sion/nota
למה
por qué/para qué
לי
a mí
אאוטרו
outro