Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eli Eli Lama Azavtani - אלי אלי למה עזבתני
Eli Eli Lama Azavtani - אלי אלי למה עזבתניAaron Razel - אהרן רזאל

Canción Eli Eli Lama Azavtani - אלי אלי למה עזבתני en hebreo

א-לי א-לי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי אלקי אקרא יומם ולא תענה ולילה לא דומיה לי ואתה ה' אל תרחק אילותי לעזרתי חושה
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Lejos de mi salvación están las palabras de mi gemido. Dios mío, clamo de día y no respondes, y de noche, y no hallo descanso. Pero tú, Señor, no te alejes; Fortaleza mía, apresúrate a socorrerme.

Verbos de la canción Eli Eli Lama Azavtani - אלי אלי למה עזבתני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עזבתני
me has abandonado
עזב
לַעֲזוֹב
abandonar
אקרא
clamo
קרא
לִקְרוֹא
clamar
תענה
respondes
ענה
לַעֲנוֹת
responder
תרחק
te alejarás
רחק
לִרְחוֹק
alejarse
חושה
apresúrate
חוש
לָחוּשׁ
apresurarse

Letra de la canción Eli Eli Lama Azavtani - אלי אלי למה עזבתני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אלי
Dios mío
אל
למה
por qué
עזבתני
me has abandonado
עזב
לַעֲזוֹב
abandonar
רחוק
lejano
רחק
לִרְחוֹק
estar lejos
מישועתי
de mi salvación
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
salvar
דברי
palabras de
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שאגתי
mi rugido
שאג
לִשְׁאָג
rugir
אלקי
mi Dios
אלוה
אקרא
clamo
קרא
לִקְרוֹא
clamar
יומם
de día
יום
ולא
y no
תענה
respondes
ענה
לַעֲנוֹת
responder
ולילה
y de noche
ליל
לא
no
דומיה
silencio
דמם
לִדְמוֹם
callar
לי
a mí
ואתה
y tú
ה'
el Señor
אל
no (prohibitivo)
תרחק
te alejarás
רחק
לִרְחוֹק
alejarse
אילתי
mi fuerza
איל
לְחַזֵּק
fortalecer
לעזרתי
a mi ayuda
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
חושה
apresúrate
חוש
לָחוּשׁ
apresurarse