בפרי הבשל המתנוצץ
יזכה רק מי שיטפס על העץ
ומי שיוציא את ידיו מן הכיסים
יצליח לחולל ניסים
El fruto maduro y reluciente
solo lo obtendrá quien se suba al árbol,
y quien saque las manos de los bolsillos
logrará obrar milagros.
אני רואה שמבטך מתחיל עכשיו לזוז
ידיך מפרידות חרוז אחר חרוז
ואם אתה זקוק רק למילת זירוז
אז יאללה
Veo que tu mirada empieza a moverse ahora,
tus manos separan cuenta tras cuenta,
y si solo necesitas una palabra de aliento,
¡pues vamos!
את מה שאפשר עוד לעשות
ידע רק מי שיבקש לנסות;
מי שיחשוב על מחר כבר היום
יצמח עד גובה החלום
Lo que aún se puede hacer
solo lo sabrá quien quiera intentarlo;
quien piense en el mañana ya hoy
crecerá hasta la altura del sueño.
אני רואה שמבטך מתחיל עכשיו לזוז
ידיך מפרידות חרוז אחר חרוז
ואם אתה זקוק רק למילת זירוז
אז יאללה
Veo que tu mirada empieza a moverse ahora,
tus manos separan cuenta tras cuenta,
y si solo necesitas una palabra de aliento,
¡pues vamos!
אתה ואני כאן בבידוד
כל הגה שקול, כל צעד מדוד
אך כמו שכתוב - הזורעים בדמעה
יקצרו פעם ברינה
Tú y yo aquí en aislamiento,
cada palabra sopesada, cada paso medido,
pero como está escrito: los que siembran con lágrimas
algún día segarán con júbilo.
אני רואה שמבטך מתחיל עכשיו לזוז
ידיך מפרידות חרוז אחר חרוז
ואם אתה זקוק רק למילת זירוז
אז יאללה
Veo que tu mirada empieza a moverse ahora,
tus manos separan cuenta tras cuenta,
y si solo necesitas una palabra de aliento,
¡pues vamos!
