Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Im Eshkachech Ahuvati - אם אשכחך אהובתי
Im Eshkachech Ahuvati - אם אשכחך אהובתיAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Im Eshkachech Ahuvati - אם אשכחך אהובתי en hebreo

הֵבַנְתִּי שֶׁאַתְּ אוֹהֶבֶת אוֹתִי הֵבַנְתִּי שֶׁאַתְּ שׁוֹמַעַת אוֹתִי הֵבַנְתִּי הַכֹּל, הֲרֵי אַתְּ אִתִּי הֵבַנְתִּי שֶׁאַתְּ חוֹלֶמֶת עָלַי הֵבַנְתִּי שֶׁאַתְּ בּוֹחֶנֶת אוֹתִי הֵבַנְתִּי אוֹתָךְ הֵבַנְתִּי אוֹתִי
Entendí que me amas Entendí que me escuchas Lo entendí todo, al fin y al cabo estás conmigo Entendí que sueñas conmigo Entendí que me pones a prueba Te entendí, me entendí a mí mismo
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ אֲהוּבָתִי, אָז תִּשָּׁכַח יְמִינִי אִם אֶשְׁכָּחֵךְ אֲהוּבָתִי, אַתְּ אַל תִּשְׁכְּחִי אוֹתִי אִם אֶשְׁכָּחֵךְ אֲהוּבָתִי, אָז תִּשָּׁכַח יְמִינִי אִם אֶשְׁכָּחֵךְ אֲהוּבָה, אַתְּ אַל תִּשְׁכְּחִי אוֹתִי
Si te olvido, amada mía, que se me seque la mano derecha Si te olvido, amada mía, tú no me olvides Si te olvido, amada mía, que se me seque la mano derecha Si te olvido, amada, tú no me olvides
זָרַקְתִּי אֶת כָּל מַה שֶּׁהָיָה סָפֵק אַתְּ וַאֲנִי זֶה כְּבָר נִשְׁמָע לִי מְרַתֵּק אֶת כָּל הַפְּחָדִים זֶה מְשַׁתֵּק לִי הֵבַנְתִּי שֶׁאַתְּ וַאֲנִי נִהְיֶה לְזוּג זְקֵנִים הֵבַנְתִּי דַּקּוֹת וְגַם רְגָעִים הֵבַנְתִּי אִתָּךְ שֶׁאֵין לִי מִלִּים
Tiré todo lo que estaba en duda Tú y yo — eso ya me suena fascinante Eso me paraliza todos los miedos Entendí que tú y yo seremos una pareja de ancianos Entendí tanto los minutos como los instantes Contigo entendí que me faltan palabras

Letra de la canción Im Eshkachech Ahuvati - אם אשכחך אהובתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הבנתי
entendí
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
שאת
que tú (f.)
אוהבת
amas
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me / a mí
שומעת
oyes
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
הכל
todo
כ-ל-ל
הרי
pues
את
tú (f.)
אתי
conmigo
חולמת
sueñas
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
עלי
sobre mí
בוחנת
examinas
ב-ח-נ
לִבְחוֹן
examinar
אותך
a ti (f.)
אם
si
אשכחך
te olvidaré (a ti, f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אהובתי
mi amada
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אז
entonces
תשכח
(ella) olvidará
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
ימיני
mi mano derecha
י-מ-נ
אל
no (prohibitivo)
תשכחי
olvidarás (tú, f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
זרקתי
tiré (boté)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
tirar
את
marcador acusativo “et”
כל
todo
כ-ל-ל
מה
qué
שהיה
que (él) fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ספק
duda
ס-פ-ק
לְפַקְפֵּק
dudar
ואני
y yo
זה
esto
כבר
ya
נשמע
suena / se oye
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
oírse
לי
a/para mí
מרתק
fascinante
ר-ת-ק
לְרַתֵּק
fascinar
הפחדים
los miedos
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
משתק
paraliza
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
paralizar
נהיה
nos volveremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לזוג
a una pareja
ז-ו-ג
לִהְיוֹת
ser
זקנים
viejos
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
דקות
minutos
ד-ק-ק
וגם
y también
רגעים
momentos
ר-ג-ע
אתך
contigo (f.)
שאין
que no hay
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar