Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Layla Keyom Yair - לילה כיום יאיר
Layla Keyom Yair - לילה כיום יאירEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Layla Keyom Yair - לילה כיום יאיר en hebreo

[בית א׳] שוב אני נלחם, שוב אני נלחם מגנט מושך למטה זה בנקודות הקטנות, במילות עידוד הפעם אנ׳לא לבד איזה קרב, אלוהים אדירים, איזה קרב בין הבור למים לפחות יש פה קרב, לפחות יש מים פעם היה רק בור
[Verso 1] De nuevo lucho, de nuevo lucho Un imán tira hacia abajo Está en los pequeños detalles, en palabras de ánimo Esta vez no estoy solo Qué batalla, Dios todopoderoso, qué batalla Entre el pozo y el agua Al menos aquí hay batalla, al menos hay agua Antes solo había un pozo
[פזמון] לילה כיום יאיר לילה כיום יאיר לילה כיום יאיר
[Estribillo] La noche brillará como el día La noche brillará como el día La noche brillará como el día
[בית ב׳] אני מרתיח את המים, זיכרונות צפים מאיימים לשרוף הכל יש מגירות שעדיין אנ׳לא פותח עד שיוסיף בי אור זה בנקודות הקטנות, במילות עידוד לשרוך ת׳נעליים לכפתר את חולצת הכפתורים הלבנה להציע לך כוס מים
[Verso 2] Hiervo el agua, los recuerdos afloran Amenazan con quemarlo todo Hay cajones que aún no abro Hasta que se añada más luz en mí Está en los pequeños detalles, en palabras de ánimo Atarse los zapatos Abotonar la camisa blanca de botones Ofrecerte un vaso de agua
[פזמון] לילה כיום יאיר לילה כיום יאיר לילה כיום יאיר
[Estribillo] La noche brillará como el día La noche brillará como el día La noche brillará como el día
[גשר] לאורך הנחל שנובע בי מבין העצים, עומד הבית לאורך הנחל שנובע בי מבין העצים, עומד הבית שלי
[Puente] A lo largo del arroyo que brota en mí Entre los árboles, se alza la casa A lo largo del arroyo que brota en mí Entre los árboles, se alza mi casa
[פזמון] לילה כיום יאיר לילה כיום יאיר
[Estribillo] La noche brillará como el día La noche brillará como el día

Letra de la canción Layla Keyom Yair - לילה כיום יאיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
alojar
א׳
Álef
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
אני
yo
נלחם
lucho
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
מגנט
imán
לְמַגְנֵט
magnetizar
מושך
tira
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar
למטה
abajo
לָרֶדֶת
bajar
זה
esto
בנקודות
en puntos
נ-ק-ד
לְנַקֵּד
vocalizar
הקטנות
pequeñas
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
reducir
במלות
en palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
עידוד
aliento
ע-ד-ד
לְעַדֵּד
animar
הפעם
esta vez
פ-ע-מ
אנ'לא
yo no
לבד
solo
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
איזה
qué/cuál
קרב
batalla
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
luchar
אלהים
Dios
א-ל-ה
אדירים
poderosos
א-ד-ר
לְהַאֲדִיר
ensalzar
בין
entre
הבור
el pozo
ב-ו-ר
לַחְפֹּר
cavar
למים
al agua
לְהַשְׁקוֹת
regar
לפחות
al menos
יש
hay
פה
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
מים
agua
לְהַשְׁקוֹת
regar
פעם
una vez
פ-ע-מ
היה
era/фue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
רק
solo
בור
pozo
ב-ו-ר
לַחְפֹּר
cavar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
לילה
noche
ל-י-ל
לָלִין
pernoctar
כיום
como de día
יאיר
brillará
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ב׳
Bet
מרתיח
hiervo
ר-ת-ח
לְהַרְתִּיחַ
hervir
את
(marcador de objeto)
המים
el agua
לְהַשְׁקוֹת
regar
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
צפים
flotan
צ-ו-ף
לָצוּף
flotar
מאימים
amenazan
א-י-מ
לְאַיֵּם
amenazar
לשרוף
quemar
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
הכל
todo
מגירות
cajones
לְאַחְסֵן
almacenar
שעדין
que todavía
פותח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
עד
hasta
שיוסיף
que añadirá
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
בי
en mí
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
לשרוך
atar (los cordones)
ש-ר-ך
לִשְׂרוֹךְ
atar
ת׳נעלים
los zapatos
נ-ע-ל
לִנְעֹל
calzarse
לכפתר
abotonar
כ-פ-ת-ר
לְכַפְתֵּר
abotonar
חלצת
camisa (constructo)
ח-ל-ץ
לִלְבּוֹשׁ
vestir
הכפתורים
los botones
כ-פ-ת-ר
לְכַפְתֵּר
abotonar
הלבנה
blanca
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
להציע
ofrecer
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
לך
a ti
כוס
vaso
כ-ו-ס
לִמְזֹג
verter
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
לארך
a lo largo de
הנחל
el arroyo
נ-ח-ל
לִזְרֹם
fluir
שנובע
que brota
נ-ב-ע
לִנְבּוֹעַ
brotar
מבין
de entre
העצים
los árboles
ע-ץ
לִנְטוֹעַ
plantar
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
הבית
la casa
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
alojar
שלי
mío/mi