Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Davar Kat - כל דבר קט
Kol Davar Kat - כל דבר קטAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Canción Kol Davar Kat - כל דבר קט en hebreo

כל דבר כל דבר קט מותק מנקר לי את הלב אין דבר אין דבר קל מותק כשאני אותך אוהב
Cualquier cosa, cualquier cosita, cariño, me picotea el corazón, no pasa nada, no pasa nada, es fácil, cariño, cuando te amo.
את אומרת איזו שטות ומתחרטת תוך רגע פעוט אני צוחק לי - אין דבר אבל בתוך תוכי כבר מיתר אחד נשבר
Dices alguna tontería, y te arrepientes al instante. Yo me río — no pasa nada, pero en lo más hondo de mí ya se ha roto una cuerda.
אני מטיח בך אשמה אבל היתה זו טעות איומה את סולחת - אין דבר אבל בתוך תוכך כבר מיתר אחד נשבר
Te lanzo una acusación, pero fue un error terrible. Perdonas — no pasa nada, pero dentro de ti ya se ha roto una cuerda.
אני יודע שנתגבר יגליד הפצע בבוקר אחר כבר התרגלנו להתנדנד אבל אני רוצה לדעת היכן אני עומד
Sé que lo superaremos, la herida hará costra en otra mañana, ya nos hemos acostumbrado a tambalearnos, pero quiero saber dónde estoy parado.

Verbos de la canción Kol Davar Kat - כל דבר קט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מנקר
picotea; pica
נקר
לנקר
picar
אוהב
amo; ama
אהב
לאהוב
amar
אומרת
dices (fem.)
אמר
לומר
decir
ומתחרטת
y (tú fem.) te arrepientes
חרט
להתחרט
arrepentirse
צוחק
río; se ríe
צחק
לצחוק
reír
נשבר
se rompió
שבר
להישבר
romperse
מטיח
arrojo; lanzo (acusación)
טוח
להטיח
arrojar; lanzar
היתה
fue/estaba (fem.)
היה
להיות
ser/estar
סולחת
perdonas (fem.)
סלח
לסלוח
perdonar
יודע
sé; sabe
ידע
לדעת
saber
שנתגבר
que superaremos
גבר
להתגבר
superar
יגליד
formará costra; cicatrizará
גלד
להגליד
cicatrizar (formar costra)
התרגלנו
nos acostumbramos
רגל
להתרגל
acostumbrarse
להתנדנד
balancearse; tambalearse
נדנד
להתנדנד
balancearse; tambalearse
רוצה
quiero; quiere
רצה
לרצות
querer
לדעת
saber
ידע
לדעת
saber
עומד
estoy/está de pie
עמד
לעמוד
estar de pie

Letra de la canción Kol Davar Kat - כל דבר קט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo; cada
דבר
cosa; asunto
דבר
קט
pequeño
קטן
להקטין
reducir; disminuir
מותק
cariño; dulzura
מתק
להמתיק
endulzar; suavizar
מנקר
picotea; pica
נקר
לנקר
picar
לי
a mí; tengo
את
tú (fem.)
הלב
el corazón
לב
אין
no hay
קל
fácil; ligero
קלל
להקל
aliviar; facilitar
כשאני
cuando yo
אותך
a ti (fem.)
אוהב
amo; ama
אהב
לאהוב
amar
אומרת
dices (fem.)
אמר
לומר
decir
איזו
qué; cuál (fem.)
שטות
tontería; estupidez
שטה
ומתחרטת
y (tú fem.) te arrepientes
חרט
להתחרט
arrepentirse
תוך
dentro; dentro de
תוך
רגע
instante; momento
רגע
פעוט
minúsculo; trivial
פעט
אני
yo
צוחק
río; se ríe
צחק
לצחוק
reír
אבל
pero; sin embargo
בתוך
dentro; en medio de
תוך
תוכי
mi interior
תוך
כבר
ya
מיתר
cuerda
יתר
אחד
uno
נשבר
se rompió
שבר
להישבר
romperse
מטיח
arrojo; lanzo (acusación)
טוח
להטיח
arrojar; lanzar
בך
en ti (fem.)
אשמה
culpa; acusación
אשם
להאשים
acusar
היתה
fue/estaba (fem.)
היה
להיות
ser/estar
זו
esta
טעות
error
טעה
לטעות
equivocarse
איומה
terrible; horrible
איום
סולחת
perdonas (fem.)
סלח
לסלוח
perdonar
תוכך
tu interior (fem.)
תוך
יודע
sé; sabe
ידע
לדעת
saber
שנתגבר
que superaremos
גבר
להתגבר
superar
יגליד
formará costra; cicatrizará
גלד
להגליד
cicatrizar (formar costra)
הפצע
la herida
פצע
לפצוע
herir
בבוקר
por la mañana
בקר
אחר
otro
אחר
התרגלנו
nos acostumbramos
רגל
להתרגל
acostumbrarse
להתנדנד
balancearse; tambalearse
נדנד
להתנדנד
balancearse; tambalearse
רוצה
quiero; quiere
רצה
לרצות
querer
לדעת
saber
ידע
לדעת
saber
היכן
dónde
עומד
estoy/está de pie
עמד
לעמוד
estar de pie