Hebrewerry Logo
Gafrur - גפרורPeer Tasi - פאר טסי

Canción Gafrur - גפרור en hebreo

[בית 1] אין בי הרבה הגיון יש בי הרבה אמונה שעם גפרור אחד נדליק פה אש ונעשה מדורה גדולה את לא רצית כשרציתי גם וכשרצית כבר לא הייתי שם יש בי הרבה אמונה שכל זה יהפוך לשמחה גדולה
[Verso 1] No hay mucha lógica en mí Hay mucha fe en mí Que con un solo fósforo encenderemos fuego aquí Y haremos una gran fogata Tú no querías cuando yo también quería Y cuando tú querías, yo ya no estaba allí Hay mucha fe en mí Que todo esto se convertirá en una gran alegría
[פזמון] איזה חלום לראות אותך היום-היום-היום אני מכיר אותך מזמן שלום-שלום-שלום על פי כמות האהבה אין פחד-אין פחד אז תני לזה פשוט לזרום-לזרום-לזרום
[Coro] Qué sueño verte hoy-hoy-hoy Te conozco desde hace tiempo, hola-hola-hola Con esta cantidad de amor no hay miedo-no hay miedo Así que déjalo simplemente fluir-fluir-fluir
[בית 2] אין לי הרבה ניסיון יש בי הרבה אמונה שאם גשום בחוץ אצלי בפנים עוד אעשה מדורה גדולה כוכבים ומזלות האסטרולוג מה הוא מבין בכלל? גפרור אחד בלב אדם שמסובב את כל העולם
[Verso 2] No tengo mucha experiencia Hay mucha fe en mí Que si afuera llueve, dentro de mí Aún haré una gran fogata Estrellas y constelaciones ¿Qué entiende el astrólogo, al fin y al cabo? Un solo fósforo en el corazón humano Que hace girar a todo el mundo
[פזמון] איזה חלום לראות אותך היום-היום-היום אני מכיר אותך מזמן שלום-שלום-שלום על פי כמות האהבה אין פחד-אין פחד אז תני לזה פשוט לזרום-לזרום-לזרום
[Coro] Qué sueño verte hoy-hoy-hoy Te conozco desde hace tiempo, hola-hola-hola Con esta cantidad de amor no hay miedo-no hay miedo Así que déjalo simplemente fluir-fluir-fluir
[פזמון] איזה חלום לראות אותך היום-היום-היום אני מכיר אותך מזמן שלום-שלום-שלום על פי כמות האהבה אין פחד-אין פחד אז תני לזה פשוט לזרום-לזרום-לזרום (או-הו-הו-הו) (או-הו-הו-הו-הו)
[Coro] Qué sueño verte hoy-hoy-hoy Te conozco desde hace tiempo, hola-hola-hola Con esta cantidad de amor no hay miedo-no hay miedo Así que déjalo simplemente fluir-fluir-fluir (oh-ho-ho-ho) (oh-ho-ho-ho-ho)
[בית 3] אין פה הרבה ביטחון יש פה הרבה אמונה שכל העם הזה ישרוד תמיד ולא ימחק אותנו אף בן זונה כשיגמרו הכינורות ויתייבשו כל הדמעות יש לי גפרור אחד נדליק פה אש ונעשה מסיבה גדולה
[Verso 3] Aquí no hay mucha confianza Aquí hay mucha fe Que todo este pueblo sobrevivirá siempre Y ningún hijo de puta nos borrará Cuando se callen los violines Y se sequen todas las lágrimas Tengo un solo fósforo — encenderemos fuego aquí Y haremos una gran fiesta

Verbos de la canción Gafrur - גפרור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נדליק
encenderemos
ד-ל-ק
להדליק
encender
ונעשה
y haremos
ע-ש-ה
לעשות
hacer
רצית
tú quisiste (f.)
ר-צ-ה
לרצות
querer
כשרציתי
cuando quise
ר-צ-ה
לרצות
querer
וכשרצית
y cuando quisiste
ר-צ-ה
לרצות
querer
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
להיות
ser/estar
יהפך
se convertirá
ה-פ-ך
להפוך
convertirse/volverse
לראות
ver
ר-א-ה
לראות
ver
מכיר
conozco (m.)
נ-כ-ר
להכיר
conocer
תני
da (f., imper.)
נ-ת-נ
לתת
dar
לזרום
fluir
ז-ר-ם
לזרום
fluir
אעשה
haré
ע-ש-ה
לעשות
hacer
מבין
entiende
ב-י-נ
להבין
entender/comprender
שמסובב
que hace girar
ס-ב-ב
לסובב
hacer girar/girar
ישרד
sobrevivirá
ש-ר-ד
לשרוד
sobrevivir
ימחק
borrará
מ-ח-ק
למחוק
borrar
כשיגמרו
cuando terminen
ג-מ-ר
להיגמר
acabarse/terminarse
ויתיבשו
y se secarán
י-ב-ש
להתייבש
secarse

Letra de la canción Gafrur - גפרור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa/casa
ב-י-ת
פזמון
estribillo
1
uno
2
dos
3
tres
אין
no hay
בי
en mí
הרבה
mucho
הגיון
sentido común/lógica
ה-ג-ה
יש
hay
אמונה
fe
א-מ-נ
להאמין
creer
שעם
que con
גפרור
cerilla
ג-פ-ר
אחד
uno
נדליק
encenderemos
ד-ל-ק
להדליק
encender
פה
aquí
אש
fuego
לבעור
arder
ונעשה
y haremos
ע-ש-ה
לעשות
hacer
מדורה
hoguera
להדליק
encender
גדולה
grande (f.)
ג-ד-ל
להגדיל
agrandar
את
tú (f.)
לא
no
רצית
tú quisiste (f.)
ר-צ-ה
לרצות
querer
כשרציתי
cuando quise
ר-צ-ה
לרצות
querer
גם
también
וכשרצית
y cuando quisiste
ר-צ-ה
לרצות
querer
כבר
ya
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
להיות
ser/estar
שם
allí
שכל
que todo(s)
זה
este/esto
יהפך
se convertirá
ה-פ-ך
להפוך
convertirse/volverse
לשמחה
a la alegría
ש-מ-ח
לשמוח
alegrarse
איזה
qué/cuál (m.)
חלום
sueño
ח-ל-ם
לחלום
soñar
לראות
ver
ר-א-ה
לראות
ver
אותך
a ti (f.)
היום
hoy
אני
yo
מכיר
conozco (m.)
נ-כ-ר
להכיר
conocer
מזמן
hace mucho tiempo
שלום
hola
ש-ל-מ
על
sobre/acerca de/según
פי
según
כמות
cantidad
למדוד
medir
האהבה
el amor
א-ה-ב
לאהוב
amar/querer
פחד
miedo
פ-ח-ד
לפחד
temer/tener miedo
אז
entonces/así que
תני
da (f., imper.)
נ-ת-נ
לתת
dar
לזה
a esto/este
פשוט
simplemente
לזרום
fluir
ז-ר-ם
לזרום
fluir
לי
a mí
נסיון
experiencia/intent(o)
נ-ס-ה
לנסות
intentar/probar
שאם
que si
גשום
lluvioso
ג-ש-ם
בחוץ
afuera
אצלי
en mi casa/conmigo
בפנים
adentro/dentro
עוד
aún/todavía
אעשה
haré
ע-ש-ה
לעשות
hacer
כוכבים
estrellas
כ-ו-כ-ב
לככב
protagonizar
ומזלות
y signos del zodiaco
מ-ז-ל
האסטרולוג
astrólogo
מה
qué
הוא
él
מבין
entiende
ב-י-נ
להבין
entender/comprender
בכלל
en absoluto/en general
בלב
en (el corazón)
ל-ב-ב
אדם
persona/ser humano
א-ד-מ
שמסובב
que hace girar
ס-ב-ב
לסובב
hacer girar/girar
את
marcador de objeto directo «et»
כל
todo(s)/cada
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
או
oh (interjección)
הו
ho (interjección)
בטחון
seguridad/confianza
ב-ט-ח
לבטוח
confiar
העם
el pueblo
ע-מ-מ
הזה
este
ישרד
sobrevivirá
ש-ר-ד
לשרוד
sobrevivir
תמיד
siempre
ולא
y no
ימחק
borrará
מ-ח-ק
למחוק
borrar
אותנו
a nosotros/nos
אף
ningún/ninguno
בן
hijo
זונה
prostituta
ז-נ-ה
לזנות
prostituirse/fornicar
כשיגמרו
cuando terminen
ג-מ-ר
להיגמר
acabarse/terminarse
הכנורות
los violines
כ-נ-ר
לנגן
tocar (un instrumento)
ויתיבשו
y se secarán
י-ב-ש
להתייבש
secarse
הדמעות
las lágrimas
ד-מ-ע
לדמוע
lagrimear
מסבה
fiesta
לחגוג
celebrar