Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tfila Leyeled - תפילה לילד
Tfila Leyeled - תפילה לילדShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Yuval Tayeb - יובל טייב)

Canción Tfila Leyeled - תפילה לילד en hebreo

פתח נא לי שערי שמיים היושב שם במרומים המטר לי ברכתך כמים להרוות את צמאוני
Ábreme, por favor, las puertas de los cielos Tú que estás sentado allí en las alturas Derrama sobre mí tu bendición como el agua Para saciar mi sed
כל בקשתי זה ילד לא רוצה ארמון זהב מתפלל לזה הפלא אנא אלי אל נא תחדל מתפלל לזה הפלא אנא אלי אל נא תחדל...
Todo lo que pido es un niño No quiero un palacio de oro Rezo por este milagro Por favor, Dios mío, no ceses Rezo por este milagro Por favor, Dios mío, no ceses...
בשירי אשא תפילה אנא זכני אל בילד בטרם אחדל לחיות הראה נא לי את זה הפלא
Con mi canción elevaré una oración Por favor, Dios, concédeme un hijo Antes de que deje de vivir Muéstrame, te ruego, este milagro
ממעמקים קראתיך בימים ובלילות זה אני, אני עבדך רק הראה לי את האות תן לי לאחוז בילד להביט בעיניו זכות להנחותו בתורתך לגדלו, אף להנות
Desde las profundidades te he llamado de día y de noche Soy yo, yo soy tu siervo Sólo muéstrame la señal Permíteme sostener a un niño Mirar en sus ojos puros Guiarlo en tu Torá Criarlo y aun deleitarme

Verbos de la canción Tfila Leyeled - תפילה לילד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
היושב
el que se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
המטר
haz llover
מ-ט-ר
לְהַמְטִיר
hacer llover
להרוות
regar/saciar
ר-ו-ה
לְהַרְווֹת
regar/saciar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מתפלל
rezando
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
תחדל
cesa
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
cesar
אשא
alzaré/llevaré
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar/alzar
זכני
concédeme
ז-כ-ה
לְזַכּוֹת
conceder
אחדל
cesaré
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
cesar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הראה
muestra
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
קראתיך
te llamé
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לאחז
asir/sujetar
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
asir/sujetar
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
להנחותו
guiarlo
נ-ח-ה
לְהַנְחוֹת
guiar
לגדלו
criarlo
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
criar
להנות
disfrutar
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
disfrutar

Letra de la canción Tfila Leyeled - תפילה לילד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
נא
por favor (partícula)
לי
a mí
שערי
puertas de
ש-ע-ר
שמים
cielos
היושב
el que se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שם
allí
במרומים
en las alturas
ר-ו-ם
לְרוֹמֵם
elevar
המטר
haz llover
מ-ט-ר
לְהַמְטִיר
hacer llover
ברכתך
tu bendición
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
כמים
como agua
להרוות
regar/saciar
ר-ו-ה
לְהַרְווֹת
regar/saciar
את
marcador de objeto directo
צמאוני
mi sed
צ-מ-א
לִצְמֹא
tener sed
כל
todo/cada
בקשתי
mi petición
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
זה
este/esto
ילד
niño
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
לא
no
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ארמון
palacio
זהב
oro
ז-ה-ב
לְזַהֵב
dorar
מתפלל
rezando
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
לזה
a esto/este
הפלא
la maravilla
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
asombrar
אנא
te ruego, por favor
אלי
Dios mío
א-ל
אל
no (prohibitivo)
תחדל
cesa
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
cesar
בשירי
en mi canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אשא
alzaré/llevaré
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar/alzar
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
זכני
concédeme
ז-כ-ה
לְזַכּוֹת
conceder
אל
Dios
א-ל
בילד
con un niño
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
בטרם
antes de que
אחדל
cesaré
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
cesar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הראה
muestra
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
ממעמקים
desde las profundidades
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
קראתיך
te llamé
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
בימים
en los días
י-ו-ם
ובלילות
y por las noches
ל-י-ל
אני
yo
עבדך
tu siervo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
servir
רק
solo/solamente
האות
la señal
א-ו-ת
לְאוֹתֵת
señalizar
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לאחז
asir/sujetar
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
asir/sujetar
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בעיניו
en sus ojos
ע-י-נ
זכות
pureza
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
merecer
להנחותו
guiarlo
נ-ח-ה
לְהַנְחוֹת
guiar
בתורתך
en tu Torá
י-ר-ה
לְהוֹרוֹת
instruir
לגדלו
criarlo
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
criar
אף
incluso
להנות
disfrutar
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
disfrutar