[חלק א]
על פי מדעי הטבע
האדם כלול בטבע
אם כלול האדם בטבע
כלולים כל מעשיו
[Parte A]
Según las ciencias naturales
el ser humano está incluido en la naturaleza
si el ser humano está incluido en la naturaleza
entonces todas sus acciones están incluidas en ella
יוצא שעל פי המדע
טבעי הוא מעשה האדם
אף פרי מעשה האדם
טבעי הוא לכל פרטיו
Se desprende que, según la ciencia,
la acción humana es natural
e incluso el fruto de la acción humana
es natural en todos sus detalles
שני התולעת, קור העכביש
ליחת השבלול, יערת הדבש
כפרחים מפלסטיק, כדשא סינטטי
הנמשכים ברצף ממח ברנש
el escarlata del gusano, el hilo de la araña,
la mucosidad del caracol, el panal de miel,
como flores de plástico, como césped sintético,
que se prolongan en un continuo desde el cerebro humano
קיני נמלים, מאורות שועלים
מעונות אריות, שריוני צבים
כממגורות חיטה, כמעונות עובדים
כתשלובת נסרכת מאנשים
nidos de hormigas, madrigueras de zorros,
guaridas de leones, caparazones de tortugas,
como silos de grano, como viviendas de obreros,
como un complejo que se desprende de las personas
כקליפת אגוז, כחרצן אפרסק
כבית שורשים, כשלכת עלים
כן סירה בים, חתיכת אורניום
חנות תשמישים, ירחוני נשים
como la cáscara de una nuez, como el hueso de un durazno,
como un sistema de raíces, como la caída de las hojas,
así también un barco en el mar, un trozo de uranio,
una tienda de enseres, revistas femeninas
!הכל טבעי! הכל אותו דבר
הכל חוקים וחומר, תהליך ומוצר
האדם זה רק חי שפולט קו ישר
קולט רעיון וכופל מספר
¡Todo es natural! todo es lo mismo,
todo son leyes y materia, proceso y producto,
el ser humano es sólo un viviente que emite una línea recta,
capta una idea y multiplica un número
אם כן מה הוא "מלאכותי"? "מלאכותי" להלכה
זה כל דבר שנעשתה בו מלאכה
אך אינו בניגוד ל"טבעי", כמקובל
במילון, בתשבץ, או בדרך כלל
Entonces, ¿qué es “artificial”? “Artificial”, en rigor,
es cualquier cosa sobre la que se ha hecho trabajo,
pero no es lo opuesto a “natural”, como se acostumbra
en el diccionario, en el crucigrama o en general
אמנם לפעמים שומעים דיבור
על חזרה אל הטבע ועל ניכור
אך הטבע זה אנחנו, זאת יש לזכור
על פי המדע אין לאן לחזור
Ciertamente, a veces se oye hablar
de volver a la naturaleza y de la alienación,
pero la naturaleza somos nosotros, hay que recordarlo;
según la ciencia, no hay adónde volver
אבל אם בכל זאת מרגישים הבדל
בין צחוק מעושה וצחוק מתגלגל
אז ברוך השם תודה לאל
ברוך השם תודה לאל
Pero si, aun así, se siente la diferencia
entre una risa forzada y una risa a carcajadas,
entonces bendito sea el Nombre, gracias a Dios,
bendito sea el Nombre, gracias a Dios
[חלק ב]
ועוד על פי המדעים
נוצרו העולם והחיים
בשל נסיבות ותנאים
שנתהוו מן הסתם
[Parte B]
Y además, según las ciencias,
el mundo y la vida se formaron
a causa de circunstancias y condiciones
que, presumiblemente, surgieron
?מן הסתם, מה זאת אומרת
שהתרחשו בשרשרת
שלא מתחילה או נגמרת
אקראית, מאז ומעולם
“Presuntamente”, ¿qué significa?
Que ocurrieron en una cadena
que no empieza ni termina,
al azar, desde siempre
סתם שוטטו להם כמה חוקים
כמה חוקי טבע חצי זרוקים
?איך הם הגיעו לכאן בכלל
סתם שוטטו להם בחלל
Unos cuantos leyes andaban deambulando,
unas leyes de la naturaleza medio tiradas,
¿cómo llegaron aquí siquiera?
simplemente deambulaban por el espacio
והנה עולה ממש לקראתם
עוד קבוצת חוקי טבע, גם כן סתם
ואם כבר אז כבר התחברו הקבוצות
והיו פיצוצים ושלל ניצוצות
Y he aquí que hacia ellos se alza
otro conjunto de leyes naturales, también así nomás,
y ya que estamos, los grupos se unieron
y hubo explosiones y un sinfín de chispas
כך סתם פגש חלבון את חלבון
בחום היפה, באור הנכון
ומהם יצא חלבון עם כשרון
!והתכשיט כבר יודע לעשות חשבון
(סתם)
Así, sin más, una proteína se topó con otra proteína
en el calor adecuado, en la luz correcta,
y de ellas salió una proteína con talento,
y el artilugio ya sabe hacer cuentas.
(sin más)
ואני מסתובב לי מלא כוונות
מלא תכניות, עתיר תרבויות
מלא חשיבות, שואף משמעות
ואומרים לי שכל זה מן הסתמיות
Y yo voy por ahí lleno de intenciones,
lleno de planes, rico en culturas,
lleno de importancia, ansioso de significado,
y me dicen que todo esto viene de la mera aleatoriedad
קצת מעליב, מאוד מעציב
על סתם אני לא הייתי שם כל כך הרבה תקציב
ועוד עם סרח העודף, זוהמת השארית
נידופת קרינה עם אימת האחרית
Un poco ofensivo, muy triste;
por un “así nomás” no habría puesto tanto presupuesto,
y además con el hedor sobrante, la mugre del residuo,
irradiando con el pavor del final
כן יש בעולם הזה סתם וסתם
וסתם וסתם שהראש נסתם
ונתקע במרקע של איזה מדען, אפס, ממלמל
אם ירצה השם" - ועוד סתם מתנצל"
Sí, en este mundo hay “así nomás” y “así nomás”,
y “así nomás” y “así nomás” hasta que la cabeza se tapa,
y se atasca en la pantalla de algún científico, un cero, murmurando
“si Dios quiere” — y de paso disculpándose
אך כל עוד בעולם יש עיקר וטפל
ויש עוד כוח להבחין בהבדל
אז ברוך השם תודה לאל
ברוך השם תודה לאל
Pero mientras en el mundo haya lo principal y lo accesorio,
y aún haya fuerza para distinguir la diferencia,
entonces bendito sea el Nombre, gracias a Dios,
bendito sea el Nombre, gracias a Dios
(עד מתי אהובתי ניגרת עוד ניגרת על סלע הלב
מתי כבר תימס האבן תימס האבן ויפרוץ כאב... כאב...)
(¿Hasta cuándo, amada mía, seguirás goteando, goteando sobre la roca del corazón?
¿Cuándo por fin se derretirá la piedra, se derretirá la piedra y estallará el dolor... el dolor...)
[חלק ג]
אומרים גם שהמדעים
עוד מעט קט והם מגיעים
לפענוח סוד החיים
וכל סודות היקום
[Parte C]
También dicen que las ciencias
ya casi llegan
a descifrar el secreto de la vida
y todos los secretos del universo
אבל על קו האינסוף
הם יעמלו לקלוף ולקלוף
בלי הרף לחצוב ולחשוף
?והנקודה, היכן היא תקום
Pero en la línea del infinito
se afanarán en pelar y pelar,
sin cesar tallar y descubrir,
¿y el punto, dónde se erigirá?
כמה ספרות אחרי הפסיק
כמה שנות אור שופך עוד חלקיק
קרן תשלח, תפתח עדשה
ליד הניגלה - סתומה חדשה
Cuántas cifras tras la coma,
cuántos años luz derramará otra partícula;
se enviará un rayo, se abrirá una lente,
junto a lo revelado, una nueva opacidad
תאיץ במחשב, עודך מגשש
וכל דבר ביד ממשש
?אז עד איפה אתה יודע, עד היכן אתה מבין
עד לאן אתה רואה? - ומשם אתה מאמין
Acelerarás en el ordenador, aún tanteando,
y todo lo palpas con la mano.
Entonces, ¿hasta dónde sabes, hasta dónde entiendes?
¿Hasta dónde ves? — y de ahí crees
גם אם לא תודה, חסר ענווה
תראה לאן תקעת את האהבה
מצמיד אלקטרודות, אפילו מזמין
שתגלניות להרצות בוועידות למין
Aunque no lo admitas, falto de humildad,
mira adónde has encajonado el amor:
le pones electrodos, incluso invitas
a sexólogos a dar conferencias sobre sexo
האדם חץ שלוח אל לב החידה
אשר משתוקקת להיוודע
ריבואות נקבים מנסים, מנסים
אבל רק דרך נקב אחד נכנסים
El ser humano es una flecha lanzada al corazón del enigma
que anhela darse a conocer.
Miriadas de orificios lo intentan, lo intentan,
pero sólo por un orificio se entra
והמדע הוא רק נקב אחד מרבים
חותר וחופר ניצוצות ושבבים
אך כשלהוכיח איננו יכול
אז בכח הוא הולך את הרוח לכבול
Y la ciencia es sólo un orificio entre muchos,
ahonda y escarba chispas y virutas,
pero cuando no puede demostrar,
entonces por la fuerza va a encadenar al espíritu
?האמנם יצא האדם מן הקוף
?מתי כבר ואיזה יצור הוא מעצמו ישלוף
דרך אגב, לא רואים כאן אדם שייתן
כבוד כלשהו לאיזה קוף מזדקן
¿De verdad salió el ser humano del mono?
¿Cuándo, y qué criatura sacará de sí mismo?
Por cierto, aquí no se ve a un hombre que otorgue
algún respeto a algún mono envejecido
אבל אם אתה עדיין מתפעל
איך הולך על חבל איננו נופל
אז ברוך השם, תודה לאל
ברוך השם, תודה לאל
ברוך השם, תודה לאל
ברוך השם תודה לאל
Pero si aún te asombras
de cómo camina por la cuerda y no cae,
entonces bendito sea el Nombre, gracias a Dios,
bendito sea el Nombre, gracias a Dios,
bendito sea el Nombre, gracias a Dios,
bendito sea el Nombre, gracias a Dios
