Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Kaniti La Bait - אני קניתי לה בית
Ani Kaniti La Bait - אני קניתי לה ביתEfraim Shamir - אפרים שמיר

Canción Ani Kaniti La Bait - אני קניתי לה בית en hebreo

אני קניתי לה בית ועשיתי לה ילד ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
Le compré una casa y le hice un hijo y después otro y otro y otro
אני עזבתי את נועה ואת ציפורה החיילת ואת שרהל'ה מצפת ועוד אחת ועוד אחת
Dejé a Noa y a Tzipora la soldado y a Sara'le de Safed y a otra y a otra
לפעמים אני תוהה מה היה קורה איתי היום אם לא הייתי פוגש אותה במקרה באותו היום הכל היה לא דומה ואפילו לא קרוב לאיך שזה נראה עכשיו כך רצה הגורל, ואולי זה המזל התאהבתי בה כל כך
A veces me pregunto qué habría sido de mí hoy si no la hubiera encontrado por casualidad aquel día todo habría sido distinto y ni siquiera parecido a cómo se ve ahora así lo quiso el destino, o quizá es la suerte me enamoré de ella tanto
אני קניתי לה בית ועשיתי לה ילד ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
Le compré una casa y le hice un hijo y después otro y otro y otro
אני נפרדתי מדנה ומשולי החיילת ומשרהל'ה מצפת ועוד אחת ועוד אחת
Me separé de Dana y de Shuli la soldado y de Sara'le de Safed y de otra y de otra
היא היתה יפהפיה שרציתי שתהיה לי היא שחקנית, דוגמנית ואפילו נפקנית העיקר שתהיה לי וזה ממש לא דומה ואפילו לא קרוב לאיך שאני רגיל להיות כך רצה הגורל, ואולי זה המזל התאהבתי בה מאוד
Era una beldad que quería que fuera mía es actriz, modelo e incluso prostituta lo principal era que fuera mía y no se parece en nada, ni siquiera de cerca, a como estoy acostumbrado a ser así lo quiso el destino, o quizá es la suerte me enamoré mucho de ella
אני קניתי לה בית ועשיתי לה ילד ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
Le compré una casa y le hice un hijo y después otro y otro y otro
אני קניתי לה דשא והבאתי לה עוזרת ואחר כך עוד אחת ועוד אחת ועוד אחת
Le compré césped y le conseguí una asistenta y después otra y otra y otra
ועכשיו אני נראה כמו נמר שאיבד את שיניו אני יושב בגינה וחושב על וגינה של בת השכנים החמודה וזה בכלל לא דומה ואפילו לא קרוב לאיך שאני רוצה להיות כך רצה הגורל, ואולי זה המזל התחתנתי כמו אידיוט
Y ahora parezco un tigre que perdió los dientes [redactado por seguridad] [redactado por seguridad] Y no se parece en nada, ni siquiera de cerca a cómo quiero ser así lo quiso el destino, o quizá es la suerte me casé como un idiota
אני קניתי לה בית ועשיתי לה ילד ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
Le compré una casa y le hice un hijo y después otro y otro y otro
אני קניתי לה אוטו וחיסכון לילד ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
Le compré un coche y una cuenta de ahorros para el niño y después otra y otra y otra
אני קניתי לה בית אני קניתי לה בית ואחר כך עוד אחד ועוד אחד ועוד אחד
Le compré una casa le compré una casa y después otro y otro y otro

Verbos de la canción Ani Kaniti La Bait - אני קניתי לה בית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קניתי
compré
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
ועשיתי
y hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עזבתי
dejé/abandoné
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
תוהה
me/él/ella se pregunta/medita
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
preguntarse
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
הייתי
yo fui/era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פוגש
me/él/ella encuentra
פ-ג-ש
לִפְגוֹשׁ
encontrar/verse con
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
רצה
quiso
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
התאהבתי
me enamoré
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
נפרדתי
me separé
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
separarse
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרציתי
que yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתהיה
que sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
והבאתי
y traje
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
שאבד
que perdió
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
יושב
está sentado/me siento
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
וחושב
y pienso
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
התחתנתי
me casé
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse

Letra de la canción Ani Kaniti La Bait - אני קניתי לה בית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
קניתי
compré
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
לה
a ella/para ella
בית
casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
ועשיתי
y hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ילד
niño
י-ל-ד
לְהוֹלִיד
engendrar
ואחר
y después
א-ח-ר
כך
así
עוד
más/otro
אחד
uno
א-ח-ד
ועוד
y más
עזבתי
dejé/abandoné
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
את
marcador de objeto directo 'et'
נועה
Noa (nombre)
ואת
y (marcador 'et')
צפורה
Tzipora (nombre)
החילת
soldado (mujer)
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
servir
שרהל'ה
Sarale (nombre)
מצפת
de Safed
אחת
una
א-ח-ד
לפעמים
a veces
פ-ע-מ
תוהה
me/él/ella se pregunta/medita
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
preguntarse
מה
qué
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
אתי
conmigo
היום
hoy
י-ו-ם
אם
si
לא
no
הייתי
yo fui/era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פוגש
me/él/ella encuentra
פ-ג-ש
לִפְגוֹשׁ
encontrar/verse con
אותה
a ella/la
במקרה
por casualidad
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
באותו
en el mismo
הכל
todo
דומה
semejante/parecido
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
asemejarse
ואפלו
e incluso
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לאיך
a cómo
שזה
que esto/que es
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
עכשו
ahora
רצה
quiso
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
הגורל
destino
לְהִיקָּבַע
determinarse/decidirse
ואולי
y quizá/quizás
זה
esto/este
המזל
suerte
מ-ז-ל
התאהבתי
me enamoré
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
בה
en ella
כל
todo/cada
נפרדתי
me separé
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
separarse
מדנה
de Dana
ומשולי
y de Shuli
ומשרהל'ה
y de Sarale
היא
ella
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יפהפיה
bellísima/hermosa
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
שרציתי
que yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתהיה
que sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí/para mí
שחקנית
actriz
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
actuar/interpretar
דוגמנית
modelo (mujer)
ד-ג-מ
לְדַגְמֵן
modelar/posar
נפקנית
prostituta
נ-פ-ק
לִזְנוֹת
prostituirse
העקר
lo principal
ע-ק-ר
לְהִתְמַקֵּד
enfocarse
וזה
y esto/y lo
ממש
realmente/de verdad
שאני
que yo
רגיל
habitual/acostumbrado
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאד
muy
דשא
césped/hierba
ד-ש-א
לִצְמוֹחַ
crecer
והבאתי
y traje
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
עוזרת
ayudante/criada
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
ועכשו
y ahora
כמו
como
נמר
tigre/leopardo
נ-מ-ר
לִשְׁאוֹג
rugir
שאבד
que perdió
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
שניו
sus dientes
ש-נ-נ
יושב
está sentado/me siento
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
בגינה
en el jardín
וחושב
y pienso
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre; en
וגינה
vagina
של
de (posesivo)
בת
hija/niña
ב-ת
השכנים
los vecinos
ש-כ-נ
החמודה
la linda (ella)
ח-מ-ד
בכלל
en absoluto/en general
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
התחתנתי
me casé
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
אידיוט
idiota
אוטו
coche/auto
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
וחסכון
y ahorro
ח-ס-ך
לַחְסוֹךְ
ahorrar
לילד
para/al niño