Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yom Layla Yom - יום לילה יום
Yom Layla Yom - יום לילה יוםIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Ohad Dahan - אוהד דהן & Ravid Plotnik - רביד פלוטניק)

Canción Yom Layla Yom - יום לילה יום en hebreo

[פזמון] יום לילה יום לילה יום לילה יום ואז שוב יום לילה יום לילה יום
[Estribillo] Día, noche, día, noche, día, noche, día — y otra vez Día, noche, día, noche, día
[וורס 1: נצ'י נצ'] רץ ברחובות כמו פסיכופט, בומבוקלט ברקע מתנגן לו אהוד בנאי עיר מקלט אני דופק מבט אחורה, משהו מבפנים אומר לי: "אל תביט, זה סדום אנד גמורה" פאק איט, אני לא צדיק אף פעם לא הייתי מה הולך פה? יכול להיות ששוב פעם הזיתי? אוכל כאפות שמתחזקות בהדרגה החיים זה תיאטרון, אני ליצן בהצגה רק מתמרן על פי הסיבובים בצדי הכביש ילדי כת השטן עם פרצופים קשוחים שוחטים פה עוד חתולה אני מביט ימינה, שלט קטן: "ברוך הבא לעפולה" כולה, עוד סיבוב בדרך למטולה, עמק החולה אני אכול הזיות...
[Verso 1: Nechi Nech] Corro por las calles como un psicópata, bumboclaat De fondo suena "Ir Miklat" de Ehud Banai Miro hacia atrás, algo por dentro me dice: "No mires, es Sodoma y Gomorra" Al carajo, no soy un justo, nunca lo fui ¿Qué pasa aquí? ¿Puede ser que otra vez aluciné? Recibo bofetadas que se vuelven más fuertes gradualmente La vida es un teatro, soy el payaso del espectáculo Sólo maniobrando según las curvas Al costado de la carretera, chicos de una secta satánica con caras duras Están degollando aquí a otro gato Miro a la derecha: un letrero pequeño: "Bienvenido a Afula" Sólo otra vuelta camino a Metula, el valle de Hula Estoy devorado por alucinaciones...
[פזמון] יום לילה יום לילה יום לילה יום ואז שוב יום לילה יום לילה יום...
[Estribillo] Día, noche, día, noche, día, noche, día — y otra vez Día, noche, día, noche, día...
[וורס 2: נצ'י נצ'] עדיין עם אותן ההזיות, לא מפטריות סוחב בעליות, מושך מעליות חושב על מה להיות ומה יכול לקרות מה עובר עליי, איפה אני גר רואה גיבור על - אל תקרא תיגר, זה לא אתגר הוא מסתכל עליי, ואז עף אל השמיים אני בנתיים מנסה לפקוח ת'עיניים פורש כנפיים, הרצפה למטה מתמוטטת לפעמים גם החלום זו המציאות הכי שורטת
[Verso 2: Nechi Nech] Sigo con las mismas alucinaciones, no por hongos Cargando en las subidas, jalando ascensores Pensando en qué ser y qué podría pasar Qué me está pasando, dónde vivo Veo a un superhéroe — no me desafíes, no es un reto Me mira y luego vuela al cielo Mientras tanto intento abrir los ojos Extiendo las alas; el suelo abajo se derrumba A veces incluso el sueño es la realidad más cortante
[פזמון] יום לילה יום לילה יום לילה יום ואז שוב יום לילה יום לילה יום לילה יום...
[Estribillo] Día, noche, día, noche, día, noche, día — y otra vez Día, noche, día, noche, día, noche, día...
[פזמון 2] אני בסך הכל עוד בן אדם מביט מהצד ונדהם איך אני חולם אם אני לא נרדם והכל שוב מסתובב הכל שוב מסתובב הכל הופך יום לילה יום לילה יום לילה יום לילה יום ואז שוב...
[Estribillo 2] Soy, al fin y al cabo, otro ser humano Miro desde el costado y me asombro Cómo estoy soñando si no me duermo Y todo vuelve a girar Todo vuelve a girar Todo se da vuelta Día, noche, día, noche, día, noche, día, noche, día — y otra vez...
[וורס 3: קספר] שוב מתעורר לשקט, המנורה דולקת היא מסרים קולטת, חומצות וגז פולטת המחשבה שורטת, אש מתלהטת מהשקע כולם הופכים דמויות של סגה יוצא מהמיטה קם אל הטוסטר הוא מדבר אליי בקול של ג'ודי פוסטר "היי הלו!" מתחיל לרוץ כמו בחלום ביד מחזיק עוד יהלום מבין שהכיוון הוא צפון מזרח - אין דרום הכל מתחיל לזרום, עד שהאור שוב משנה ת'vibe רעש מסוקים ושניים עשר רובוטים אחריי עוד תחנה ודי עולים אל חללית האם DAMN! רק שבדרך הגשר מתעקם זורק ת'יהלום - אוחז בחבל תופס תנופה ומזנק מקצה ההר - זה גובה אלף רגל! הכל בשביל הדגל אמן ש... ייגמר... כל הסבל... נמאס נו, שמישהו כבר ילחץ על PAUSE
[Verso 3: Kasper] Vuelvo a despertar en silencio, la lámpara encendida Capta mensajes, emite ácidos y gas El pensamiento araña; el fuego se enciende del enchufe Todos se vuelven personajes de una saga Salgo de la cama, voy hacia la tostadora Me habla con la voz de Jodie Foster "¡Hey, hola!" Empiezo a correr como en un sueño En la mano sostengo otro diamante Entiendo que el rumbo es noreste: no hay sur Todo empieza a fluir hasta que la luz vuelve a cambiar el vibe Ruido de helicópteros y doce robots detrás de mí Una estación más y ya, subimos a la nave nodriza ¡DAMN! Sólo que en el camino el puente se tuerce Lanzo el diamante — agarro una cuerda Tomo impulso y salto desde el borde de la montaña — ¡son mil pies de altura! Todo por la bandera Que... Se acabe... Todo el sufrimiento... Estoy harto Bueno, que alguien ya apriete PAUSE
[פזמון 2] אני בסך הכל עוד בן אדם מביט מהצד ונדהם איך אני חולם אם אני לא נרדם והכל שוב מסתובב הכל שוב מסתובב הכל הופך יום לילה יום לילה יום לילה יום לילה יום ואז שוב...
[Estribillo 2] Soy, al fin y al cabo, otro ser humano Miro desde el costado y me asombro Cómo estoy soñando si no me duermo Y todo vuelve a girar Todo vuelve a girar Todo se da vuelta Día, noche, día, noche, día, noche, día, noche, día — y otra vez...

Verbos de la canción Yom Layla Yom - יום לילה יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רץ
corre/corrió
לרוץ
correr
מתנגן
suena
להתנגן
sonar
דופק
golpeo (jerga)
לדפוק
golpear
אומר
dice
לומר
decir
תביט
mira (imp.)
להביט
mirar
הייתי
yo era/fui
להיות
ser/estar
הולך
va/pasa
ללכת
ir
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
הזיתי
aluciné
להזות
alucinar
אוכל
como
לאכול
comer
שמתחזקות
que se fortalecen
להתחזק
fortalecerse
מתמרן
maniobro
לתמרן
maniobrar
שוחטים
degüellan
לשחוט
degollar
מביט
miro
להביט
mirar
סוחב
llevo/arrastro
לסחוב
llevar/arrastrar
מושך
tiro
למשוך
tirar
חושב
pienso
לחשוב
pensar
לקרות
ocurrir
לקרות
ocurrir
עובר
paso
לעבור
pasar
גר
vivo (residir)
לגור
residir
רואה
veo
לראות
ver
תקרא
llama/lee (imp.)
לקרוא
llamar/leer
מסתכל
mira
להסתכל
mirar
עף
sale volando
לעוף
volar
מנסה
intento
לנסות
intentar
לפקוח
abrir (ojos)
לפקוח
abrir
פורש
despliega
לפרוש
desplegar
מתמוטטת
se derrumba
להתמוטט
derrumbarse
שורטת
araña
לשרוט
arañar
ונדהם
y me asombro
להידהם
asombrarse
חולם
sueño
לחלום
soñar
נרדם
me duermo
להירדם
dormirse
מסתובב
gira
להסתובב
girar
הופך
se vuelve
להפוך
volverse
מתעורר
me despierto
להתעורר
despertarse
דולקת
está encendida
לדלוק
arder/estar encendido
קולטת
capta
לקלוט
captar
פולטת
emite
לפלוט
emitir
מתלהטת
se enciende
להתלהט
encenderse
הופכים
se convierten
להפוך
convertirse
יוצא
salgo
לצאת
salir
קם
me levanto
לקום
levantarse
מדבר
habla
לדבר
hablar
מתחיל
empiezo
להתחיל
empezar
לרוץ
correr
לרוץ
correr
מחזיק
sostengo
להחזיק
sostener
מבין
entiendo
להבין
entender
מתחיל
empieza
להתחיל
empezar
לזרום
fluir
לזרום
fluir
משנה
cambia
לשנות
cambiar
עולים
suben
לעלות
subir
מתעקם
se curva
להתעקם
curvarse
זורק
tiro
לזרוק
tirar
אוחז
agarro
לאחוז
agarrar
תופס
atrapo
לתפוס
atrapar
ומזנק
y salto
לזנק
saltar
ייגמר
terminará
להיגמר
terminarse
נמאס
harto
ילחץ
apretará
ללחוץ
apretar

Letra de la canción Yom Layla Yom - יום לילה יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
יום
día
לילה
noche
ואז
y luego
שוב
de nuevo
וורס
verso
1
1
נצ'י
Nechi (nombre)
נצ'
Nech (apodo)
רץ
corre/corrió
לרוץ
correr
ברחובות
en las calles
כמו
como
פסיכופט
psicópata
בומבוקלט
bumboclaat (insulto)
ברקע
de fondo
מתנגן
suena
להתנגן
sonar
לו
a él
אהוד
Ehud (nombre)
בנאי
Banai (apellido)
עיר
ciudad
מקלט
refugio
אני
yo
דופק
golpeo (jerga)
לדפוק
golpear
מבט
mirada
אחורה
hacia atrás
משהו
algo
מבפנים
desde dentro
אומר
dice
לומר
decir
לי
a mí
אל
no (prohib.)
תביט
mira (imp.)
להביט
mirar
זה
esto
סדום
Sodoma
אנד
y
גמורה
terminada
פאק
fuck
איט
ello (it)
לא
no
צדיק
justo (hombre)
אף
nunca (en expr.)
פעם
vez
הייתי
yo era/fui
להיות
ser/estar
מה
qué
הולך
va/pasa
ללכת
ir
פה
aquí
יכול
puede
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
ששוב
que de nuevo
הזיתי
aluciné
להזות
alucinar
אוכל
como
לאכול
comer
כאפות
bofetadas (argot)
שמתחזקות
que se fortalecen
להתחזק
fortalecerse
בהדרגה
gradualmente
החיים
vida (pl.)
תיאטרון
teatro
ליצן
payaso
בהצגה
en la obra
רק
solo
מתמרן
maniobro
לתמרן
maniobrar
על
sobre
פי
según (loc.)
הסיבובים
las vueltas
בצדי
a los lados de
הכביש
la carretera
ילדי
niños (de)
כת
secta
השטן
Satán
עם
con
פרצופים
caras
קשוחים
duros
שוחטים
degüellan
לשחוט
degollar
עוד
más
חתולה
gata
מביט
miro
להביט
mirar
ימינה
a la derecha
שלט
letrero
קטן
pequeño
ברוך
bendito
הבא
siguiente
לעפולה
a Afula
כולה
apenas/sólo
סיבוב
vuelta
בדרך
de camino
למטולה
a Metula
עמק
valle
החולה
Hula (valle)
אכול
comido
הזיות
alucinaciones
עדיין
todavía
אותן
esas (fem. pl.)
ההזיות
las alucinaciones
לא
no
מפטריות
de hongos
סוחב
llevo/arrastro
לסחוב
llevar/arrastrar
בעליות
en subidas
מושך
tiro
למשוך
tirar
מעליות
ascensores
חושב
pienso
לחשוב
pensar
ומה
y qué
לקרות
ocurrir
לקרות
ocurrir
עובר
paso
לעבור
pasar
עליי
sobre mí
איפה
dónde
גר
vivo (residir)
לגור
residir
רואה
veo
לראות
ver
גיבור
héroe
תקרא
llama/lee (imp.)
לקרוא
llamar/leer
תיגר
desafío
אתגר
reto
הוא
él
מסתכל
mira
להסתכל
mirar
עף
sale volando
לעוף
volar
השמיים
los cielos
בנתיים
mientras tanto
מנסה
intento
לנסות
intentar
לפקוח
abrir (ojos)
לפקוח
abrir
ת'עיניים
los ojos (col.)
פורש
despliega
לפרוש
desplegar
כנפיים
alas
הרצפה
el suelo
למטה
abajo
מתמוטטת
se derrumba
להתמוטט
derrumbarse
לפעמים
a veces
גם
también
החלום
el sueño
זו
esta (f.)
המציאות
la realidad
הכי
lo más
שורטת
araña
לשרוט
arañar
פזמון
estribillo
2
2
בסך
en total (loc.)
הכל
todo
בן
hijo
אדם
persona/humano
מהצד
desde el lado
ונדהם
y me asombro
להידהם
asombrarse
איך
cómo
חולם
sueño
לחלום
soñar
אם
si
נרדם
me duermo
להירדם
dormirse
והכל
y todo
מסתובב
gira
להסתובב
girar
הופך
se vuelve
להפוך
volverse
3
3
קספר
Kasper (nombre)
מתעורר
me despierto
להתעורר
despertarse
לשקט
al silencio
המנורה
la lámpara
דולקת
está encendida
לדלוק
arder/estar encendido
היא
ella
מסרים
mensajes
קולטת
capta
לקלוט
captar
חומצות
ácidos
וגז
y gas
פולטת
emite
לפלוט
emitir
המחשבה
el pensamiento
אש
fuego
מתלהטת
se enciende
להתלהט
encenderse
מהשקע
del enchufe
כולם
todos
הופכים
se convierten
להפוך
convertirse
דמויות
personajes
של
de (poses.)
סגה
saga
יוצא
salgo
לצאת
salir
מהמיטה
de la cama
קם
me levanto
לקום
levantarse
הטוסטר
la tostadora
מדבר
habla
לדבר
hablar
אליי
a mí
בקול
en voz
ג'ודי
Jodie (nombre)
פוסטר
Foster (apellido)
היי
¡hey!
הלו
¡hola! (aló)
מתחיל
empiezo
להתחיל
empezar
לרוץ
correr
לרוץ
correr
בחלום
en un sueño
ביד
en la mano
מחזיק
sostengo
להחזיק
sostener
יהלום
diamante
מבין
entiendo
להבין
entender
שהכיוון
que la dirección
צפון
norte
מזרח
este
אין
no hay
דרום
sur
מתחיל
empieza
להתחיל
empezar
לזרום
fluir
לזרום
fluir
עד
hasta
שהאור
que la luz
משנה
cambia
לשנות
cambiar
ת'vibe
vibe/onda
רעש
ruido
מסוקים
helicópteros
ושניים
y dos
עשר
diez
רובוטים
robots
אחריי
tras de mí
תחנה
estación/parada
ודי
y basta
עולים
suben
לעלות
subir
חללית
nave espacial
האם
madre (nave nodriza)
DAMN
¡maldita sea!
שבדרך
por el camino
הגשר
el puente
מתעקם
se curva
להתעקם
curvarse
זורק
tiro
לזרוק
tirar
ת'יהלום
el diamante (col.)
אוחז
agarro
לאחוז
agarrar
בחבל
de la cuerda
תופס
atrapo
לתפוס
atrapar
תנופה
ímpetu/impulso
ומזנק
y salto
לזנק
saltar
מקצה
del borde
ההר
la montaña
גובה
altura
אלף
mil
רגל
pierna/pie (unidad)
בשביל
por/para
הדגל
la bandera
אמן
amén
ש
que
ייגמר
terminará
להיגמר
terminarse
כל
todo/cada
הסבל
el sufrimiento
נמאס
harto
נו
bueno/anda
שמישהו
que alguien
כבר
ya
ילחץ
apretará
ללחוץ
apretar
על
sobre
PAUSE
pausa