כל חיי לה האמנתי היא הבטיחה לה נשבעתי
בענייה הסתכלתי ביופייה אני שקעתי
אוי למה זה מגיע לי .. למה אלוקים ככה הגורל שלי
Toda mi vida le creí; ella prometió, y a ella le juré.
La miré a los ojos; me hundí en su belleza.
Ay, ¿por qué me pasa esto? ¿Por qué, Dios, así es mi destino?
גם אותי היא משקרת גם אליי הייתה אחרת
אני מבין מה אתה עובר ..
היא כל כך יפה סוערת אמונים היא לא שומרת
היא איתך אבל עם אחר ..
También a mí me miente; conmigo también fue diferente.
Entiendo por lo que estás pasando..
Es tan bella, impetuosa; no es fiel.
Está contigo, pero con otro..
אל תבואי אל תגידי אני מאוהבת
הסתבכתי לא הבנתי איך את שוב עוזבת
ושקרים בלי סוף כל הזמן את כל הזמן אומרת
את הלב שלי עמוק עמוק את קוברת ..
No vengas, no digas: ‘Estoy enamorada’.
Me enredé, no entendí cómo te vas otra vez.
Y mentiras sin fin, todo el tiempo, todo el tiempo las dices.
Estás enterrando mi corazón muy, muy profundo..
אל תבואי אל תגידי אני מאוהבת
הסתבכתי לא הבנתי איך את שוב עוזבת
ושקרים בלי סוף כל הזמן את כל הזמן אומרת
את הלב שלי עמוק עמוק את קוברת ..
No vengas, no digas: ‘Estoy enamorada’.
Me enredé, no entendí cómo te vas otra vez.
Y mentiras sin fin, todo el tiempo, todo el tiempo las dices.
Estás enterrando mi corazón muy, muy profundo..
יש גבולות ויש חוקים באהבה ל-א משחקים !
לא הבנתי אם אשתוק היא תעוף למרחקים
ותצחק לי ככה בפנים , ושרע לה תנחם בגעגועים
Hay límites y hay reglas: ¡en el amor no se juega!
No entendí que si me callaba, ella volaría a lo lejos
y se reiría así en mi cara, y cuando le vaya mal se consolará con la añoranza.
כך בדיוק היא לי עשתה הלכה לה באה
ובכתה .. אני אסיר לאהבה
לעולם לי לא חיכתה והמשיכה בשיטה
הפכה אותי למשוגע ..
Exactamente así me lo hizo: se iba y volvía,
y lloraba.. Soy un prisionero del amor.
Nunca me esperó y siguió con la misma táctica,
me volvió un loco..
אל תבואי אל תגידי אני מאוהבת
הסתבכתי לא הבנתי איך את שוב עוזבת
ושקרים בלי סוף כל הזמן את כל הזמן אומרת
את הלב שלי עמוק עמוק את קוברת ..
No vengas, no digas: ‘Estoy enamorada’.
Me enredé, no entendí cómo te vas otra vez.
Y mentiras sin fin, todo el tiempo, todo el tiempo las dices.
Estás enterrando mi corazón muy, muy profundo..
אל תבואי אל תגידי אני מאוהבת
הסתבכתי לא הבנתי איך את שוב עוזבת
ושקרים בלי סוף כל הזמן את כל הזמן אומרת
את הלב שלי עמוק עמוק את קוברת ..
No vengas, no digas: ‘Estoy enamorada’.
Me enredé, no entendí cómo te vas otra vez.
Y mentiras sin fin, todo el tiempo, todo el tiempo las dices.
Estás enterrando mi corazón muy, muy profundo..
גם אותי היא משקרת גם אליי הייתה אחרת
אני מבין מה אתה עובר ..
היא כל כך יפה סוערת אמונים היא לא שומרת
היא איתך אבל עם אחר ..
También a mí me miente; conmigo también fue diferente.
Entiendo por lo que estás pasando..
Es tan bella, impetuosa; no es fiel.
Está contigo, pero con otro..
אל תבואי אל תגידי אני מאוהבת
הסתבכתי לא הבנתי איך את שוב עוזבת
ושקרים בלי סוף כל הזמן את כל הזמן אומרת
את הלב שלי עמוק עמוק את קוברת ..
No vengas, no digas: ‘Estoy enamorada’.
Me enredé, no entendí cómo te vas otra vez.
Y mentiras sin fin, todo el tiempo, todo el tiempo las dices.
Estás enterrando mi corazón muy, muy profundo..
