Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kemo Adam - כמו אדם
Kemo Adam - כמו אדםShlomo Ydov - שלמה יידוב

Canción Kemo Adam - כמו אדם en hebreo

שיר נולד בחושך כמו אדם והוא רוצה אור והוא רוצה שיר נולד באושר כמו אדם והוא מוצא אור יום והוא מוצא
Una canción nace en la oscuridad como una persona y quiere luz quiere Una canción nace en la felicidad como una persona y encuentra la luz del día encuentra
אל תשאל האם השמש עוד תזרח הלילה יתמלא בכוכבים אל תשאל האם יש עוד טעם גם אושר, גם כאב הם החיים
No preguntes si el sol volverá a salir la noche se llenará de estrellas no preguntes si aún hay sentido tanto la alegría como el dolor son la vida
שא איפוא עיניך וראית יום חדש מחכה למעשיך כמו פעם שא איפוא עיניך ואל תאמר נואש שום דבר כאן לא נגמר
Alza pues tus ojos y verás un día nuevo espera tus actos como antes alza pues tus ojos y no desesperes nada aquí ha terminado
שיר נולד בחושך בעולם והוא רוצה אור והוא רוצה שיר נולד לעצב כמו אדם והוא רוצה תקווה והוא מוצא
Una canción nace en la oscuridad en el mundo y quiere luz quiere Una canción nace en la tristeza como una persona y quiere esperanza y encuentra
אל תשאל האם השמש עוד תזרח הלילה יתמלא בכוכבים אל תשאל האם יש עוד טעם גם אושר, גם כאב הם החיים
No preguntes si el sol volverá a salir la noche se llenará de estrellas no preguntes si aún hay sentido tanto la alegría como el dolor son la vida
שיר יוצא לדרך בעולם..
Una canción se pone en camino en el mundo..

Letra de la canción Kemo Adam - כמו אדם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
נולד
nació
י-ל-ד
לְהִיוָלֵד
nacer
בחשך
en la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
כמו
como
אדם
persona
א-ד-ם
והוא
y él
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
באושר
en la felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
יום
día
י-ו-ם
אל
no (imperativo)
תשאל
preguntarás (no preguntes)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
האם
si (interrogativa)
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar
עוד
aún
תזרח
saldrá/brillará
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
salir/brillar
הלילה
la noche
ל-י-ל
יתמלא
se llenará
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
בכוכבים
con estrellas
כ-ו-כ-ב
יש
hay
טעם
sentido; sabor
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
גם
también
אושר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
הם
ellos/ellas
החיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שא
levanta
נ-ש-ׂ-א
לִשְׂאֵת
levantar
איפוא
pues; entonces
עיניך
tus ojos
ע-י-נ
וראית
y viste
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
למעשיך
a tus hechos/делам
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פעם
una vez; antaño
פ-ע-ם
ואל
y no (imperativo)
תאמר
dirás (no digas)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נואש
desesperado
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
שום
ningún
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
כאן
aquí
לא
no
נגמר
se acaba
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
לעצב
a la tristeza
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַווֹת
esperar
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לדרך
al camino
ד-ר-ך