Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bayom She’at Tirtzi Bi - ביום שאת תרצי בי
Bayom She’at Tirtzi Bi - ביום שאת תרצי ביShlomo Ydov - שלמה יידוב

Canción Bayom She’at Tirtzi Bi - ביום שאת תרצי בי en hebreo

בחום נשימתך את שוב מלטפת את חלומותי החיים מחייכים כשעינייך רוצות לפגוש את עיני כן משהו קורה עמוק בפנים, משנה את חיי ואני כבר יודע, מתקרב הרגע
Con el calor de tu aliento vuelves a acariciar mis sueños La vida sonríe cuando tus ojos quieren encontrarse con los míos Sí, algo pasa muy dentro, cambiando mi vida Y ya lo sé: se acerca el momento
ביום שאת תרצי בי מכל אוהבייך כמו במגע הקסם מתוך האגדה פעמונים ברוח יפיצו את סודנו בצליל חם ופתוח לכבוד האהבה בלילה שתרצי בי גבוה בשמים יאירו מעלינו אורות של כוכבים וקרן אור חיוורת שבשערך נשברת כאילו מבשרת מעכשיו הכל יהיה אחרת
El día en que me desees más que a todos los que te aman Como un toque de magia salido de un cuento Campanas al viento difundirán nuestro secreto Con un tañido cálido y abierto en honor al amor En la noche en que me desees, alto en el cielo Sobre nosotros brillarán las luces de las estrellas Y un pálido rayo de luz que se quiebra en tu cabello, como si anunciara que desde ahora todo será distinto
ביום שאת תרצי בי מכל אוהבייך כמו במגע הקסם מתוך האגדה פעמונים ברוח יפיצו את סודנו בצליל חם ופתוח לכבוד האהבה בלילה שתרצי בי גבוה בשמים יאירו מעלינו אורות של כוכבים וקרן אור חיוורת שבשערך נשברת כאילו מבשרת מעכשיו הכל יהיה אחרת
El día en que me desees más que a todos los que te aman Como un toque de magia salido de un cuento Campanas al viento difundirán nuestro secreto Con un tañido cálido y abierto en honor al amor En la noche en que me desees, alto en el cielo Sobre nosotros brillarán las luces de las estrellas Y un pálido rayo de luz que se quiebra en tu cabello, como si anunciara que desde ahora todo será distinto

Letra de la canción Bayom She’at Tirtzi Bi - ביום שאת תרצי בי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בחם
en el calor
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
נשימתך
tu aliento
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
את
tú (fem.)
שוב
de nuevo
מלטפת
acaricias
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
חלומותי
mis sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מחיכים
sonríen
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
כשעיניך
cuando tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
רוצות
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לפגוש
encontrar
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar
עיני
mis ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
כן
sí
משהו
algo
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בפנים
dentro/por dentro
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנוֹת
cambiar
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ואני
y yo
כבר
ya
יודע
sé/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מתקרב
se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
הרגע
el momento
ר-ג-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
ביום
en el día
י-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
tener lugar
שאת
que tú (f.)
תרצי
querrás
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בי
en mí
מכל
de todos
אוהביך
tus amantes
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
כמו
como
במגע
en el contacto
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
הקסם
la magia
ק-ס-ם
לְכַשֵּׁף
hechizar
מתוך
desde dentro/de
האגדה
la leyenda
א-ג-ד
לְסַפֵּר
contar
פעמונים
campanillas
פ-ע-מ
לְצַלְצֵל
sonar
ברוח
en el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
יפיצו
difundirán
פ-ו-צ
לְהָפִיץ
difundir
סודנו
nuestro secreto
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
בצליל
en el sonido/tono
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
sonar
חם
cálido
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
ופתוח
y abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לכבוד
en honor a
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
בלילה
por la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
שתרצי
que querrás
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
גבוה
alto
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
בשמים
en los cielos
ש-מ-י
לַעֲלוֹת
ascender
יאירו
iluminarán
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
מעלינו
por encima de nosotros
אורות
luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
של
de
כוכבים
estrellas
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
titilar
וקרן
y un rayo
ק-ר-נ
לִקְרוֹן
irradiar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
חורת
pálida
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
palidecer
שבשערך
que en tu cabello
ש-ע-ר
לְסָרֵק
peinar
נשברת
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
כאילו
como si
מבשרת
anuncia
ב-ש-ר
לְבַשֵּׂר
anunciar
מעכשו
de ahora en adelante
הכל
todo
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אחרת
de otro modo
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar