Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rega Kat - רגע קט
Rega Kat - רגע קטIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Michelle Treves - מיכל טרבס)

Canción Rega Kat - רגע קט en hebreo

[וורס 1] למה אני לא פשוט אומרת על הזין? שוקלת ת'מילים כמו בולימית שלא אכלה יומיים שופכת דיו כמים, מברכת פעמיים, כי טוב וורס שורף מפאנץ' עייף כי הראפ שלי הוא חומוס - עושה אותו בכיף הטקסט חותך, הפלואו מלטף כי הצעתי כתף וקיבלתי סטירה אחרי שבע שנים במגירה מימון אומר שהזמן שלי הגיע הייתי צריכה לטעון מחדש את הבטרייה שמישהו יצבוט אותי לפני שאתעורר, כן הלב שלי בחוץ - והוא בוער הזיעה מטפטפת, אני נוטפת, עוטפת, סוחפת תכינו מטפים, באנו לשרוף לא מתחנפת לתופעה חולפת אני הדובדבן שבקצפת, הולכת עד הסוף ואם נגמר לי האוויר אני לוקחת שאיפה ומעיפה אותו לקיר לא מסתפקת בסביר, לא מתאפקת, נדלקת נדפקת על הביט הזה, אני מדבקת אם משהו לא מרגיש נכון, תביא שטיחון נגלגל את הצרות נזרוק אותן לים התיכון לא מפחדת ליפול, לקום, לזחול החיים הם קנבס ואני המכחול
[Verso 1] ¿Por qué no simplemente digo que me importa un carajo? Peso mis palabras como una bulímica que no ha comido en dos días Derramo tinta como agua, lo bendigo dos veces, porque un buen verso quema más que un punch cansado Porque mi rap es hummus: lo hago con gusto El texto corta, el flow acaricia Ofrecí un hombro y recibí una bofetada Después de siete años en el cajón Maimon dice que me llegó la hora Tenía que recargar la batería Que alguien me pellizque antes de que despierte, sí Mi corazón está afuera, y arde El sudor gotea, yo goteo, envuelvo, arrastro Preparen los extintores, vinimos a quemar No le hago la pelota a una moda pasajera Soy la cereza de la crema batida, voy hasta el final Y si se me acaba el aire Tomo una bocanada y la estrello contra la pared No me conformo con lo aceptable, no me contengo, me enciendo Me vuelvo loca con este beat, soy contagiosa Si algo no se siente bien, trae una alfombrita Enrollamos los problemas y los tiramos al Mediterráneo No temo caer, levantarme, arrastrarme La vida es un lienzo y yo soy el pincel
[פזמון] עוד רגע קט פזמון נחמד הישארו איתנו ילדים X2
[Estribillo] En un momento, un estribillo bonito Quédense con nosotros, niños X2
[וורס 2] יו, יו, נחשו פה מי חזרה מיכל טרבס (זו דאמאג') גאד דאמט, הגיע הזמן מי עזרה לי להתגבר כשלא היה לי אף אחד אחר? חרדות מחרא דור - איך שהזמן עובר למוזיקה בכלל לא רציתי להיקשר רק חיפשתי פאנץ' מצחיק משהו קליל שיעזור את הפוסט טראומה להדחיק כמו פסטרמה, כמו נקניק, אני פורסת ת'עשב דוחסת ת'מסר בחסד וקלטו קסם (הא) הפסקתי לחפש תירוצים התחלתי לפרוק לחצים שולחת גיצים, לא הולכת בדרך לצים אוכלת קוצים, יורקת חיצים בציר 98 אפס תשע רפרזנט ממציאה את עצמי כל פעם מחדש (רשמתי פטנט) כולם רוצים להיות מלכים תותחים ואז בוכים שהראפ חרא ו"איך נפלו אמסיז" אל תשאל אותי, אין לי מושג איך מהבום שאקה לאק הגענו לסקיבידי ריז זה מרגיז, אבל לי זה לא מזיז את הטיז ביץ' פליז, מצלמים - סיי צ'יז ממשיכה להפגיז, באתי מהשואו ביז זריז את הישבן להזיז הזדקנתי קצת אבל על הזין השתבחתי כמו יין , שורפת ת'מעיים אז בוא נשתה לחיים כי עוד רגע פזמון ויש עוד המון בדרך עם ע. מימון
[Verso 2] Yo, yo, adivinen quién volvió Michal Treves (esto es Damage), god damn, llegó la hora ¿Quién me ayudó a superarlo cuando no tenía a nadie más? Ansiedades de una generación de mierda — cómo pasa el tiempo No quería apegarme a la música para nada Solo buscaba un punchline gracioso Algo ligero que ayude a reprimir el post‑trauma Como pastrami, como embutido, corto la hierba Comprimo el mensaje con gracia — capten la magia (ja) Dejé de buscar excusas Empecé a descargar presiones Lanzo chispas, no voy por el camino de los burlones Como espinas, escupo flechas Cosecha del ’98, cero-nueve, represent Me reinvento cada vez (lo patenté) Todos quieren ser reyes, unos cracks Y luego lloran que el rap es una mierda y «cómo cayeron los MCs» No me preguntes, no tengo ni idea Cómo del boom shaka-laka llegamos al skibidi rizz Es molesto, pero no me mueve el trasero Bitch, please, estamos grabando — di cheese Sigo bombardeando, vengo del showbiz Rápido, mueve ese trasero Envejecí un poco, pero me importa un carajo Me afiné como el vino, quemo las tripas Así que brindemos, porque en nada viene el estribillo Y viene mucho más en camino con A. Maimon
[פזמון] עוד רגע קט פזמון נחמד הישארו איתנו ילדים X4
[Estribillo] En un momento, un estribillo bonito Quédense con nosotros, niños X4

Verbos de la canción Rega Kat - רגע קט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אומרת
digo (fem.)
לוֹמַר
decir
שוקלת
sopesar/considerar (fem.)
לִשְׁקוֹל
sopesar/considerar
אכלה
comió (fem.)
לֶאֱכוֹל
comer
שופכת
vierto (fem.)
לִשְׁפּוֹךְ
verter
מברכת
bendigo (fem.)
לְבָרֵךְ
bendecir
שורף
quema
לִשְׂרֹף
quemar
עושה
hago/hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
חותך
corta
לַחְתּוֹךְ
cortar
מלטף
acaricia
לְלַטֵּף
acariciar
הצעתי
ofrecí (fem.)
לְהַצִּיעַ
ofrecer
וקבלתי
y recibí
לְקַבֵּל
recibir
אומר
dice
לוֹמַר
decir
הגיע
llegó
לְהַגִּיעַ
llegar
הייתי
yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
לטען
cargar/afirmar
לִטְעֹן
cargar/afirmar
יצבוט
pellizcará
לִצְבּוֹט
pellizcar
שאתעורר
que me despierte (fem.)
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בוער
arde
לִבְעֹר
arder
מטפטפת
gotea (fem.)
לְטַפְטֵף
gotear
נוטפת
rezumo/goteo (fem.)
לִנְטֹף
rezumar/gotear
עוטפת
envuelvo (fem.)
לַעֲטֹף
envolver
סוחפת
arrastro (fem.)
לִסְחוֹף
arrastrar
תכינו
preparad/preparen
לְהָכִין
preparar
באנו
vinimos
לָבוֹא
venir
לשרף
quemar
לִשְׂרֹף
quemar
מתחנפת
adular (me) (fem.)
לְהִתְחַנֵּף
adular/halagarse
חולפת
pasajera (fem.)
לַחֲלוֹף
pasar
הולכת
voy/camino (fem.)
לָלֶכֶת
ir/caminar
נגמר
se termina
לְהִגָּמֵר
terminarse
לוקחת
tomo (fem.)
לָקַחַת
tomar
ומעיפה
y lanzo/arrojo (fem.)
לְהַעִיף
lanzar/arrojar
מסתפקת
me conformo (fem.)
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
מתאפקת
me contengo (fem.)
לְהִתְאַפֵּק
contenerse
נדלקת
me enciendo (fem.)
לְהִדָּלֵק
encenderse
נדפקת
me joden (slang, fem.)
לְהִדָּפֵק
ser jodida
מדבקה
contagio/pego (fem.)
לְהַדְבִּיק
contagiar/pegar
מרגיש
se siente/siento
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תביא
trae (m. sg.)
לְהָבִיא
traer
נגלגל
rodaremos (nos)
לְגַלְגֵּל
rodar
נזרק
lanzaremos (nos)
לִזְרֹק
lanzar/tirar
מפחדת
tengo miedo (fem.)
לְפַחֵד
temer
לפול
caer
לִפּוֹל
caer
לקום
levantarse
לָקוּם
levantarse
לזחול
arrastrarse/reptar
לִזְחוֹל
arrastrarse/reptar
השארו
quedaos/quédense
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
נחשו
adivinad/aduviden
לְנַחֵשׁ
adivinar
חזרה
volvió (fem.)
לַחֲזוֹר
volver/regresar
עזרה
ayudó (fem.)
לַעֲזֹר
ayudar
להתגבר
superar (inf.)
לְהִתְגַּבֵּר
superar
היה
fue/era (él)
לִהְיוֹת
ser/estar
עובר
pasa
לַעֲבֹר
pasar
רציתי
quise
לִרְצוֹת
querer
להיקשר
apegarse (inf.)
לְהֵיקָּשֵׁר
apegarse
חיפשתי
busqué
לְחַפֵּשׂ
buscar
שיעזור
que ayude
לַעֲזוֹר
ayudar
להדחיק
reprimir
לְהַדְחִיק
reprimir
פורסת
rebano/lamino (fem.)
לִפְרוֹס
rebanar
דוחסת
comprime/embuto (fem.)
לִדְחוֹס
comprimir/embutir
וקלטו
y captaron
לִקְלוֹט
captar
הפסקתי
dejé de
לְהַפְסִיק
dejar de
לחפש
buscar (inf.)
לְחַפֵּשׂ
buscar
התחלתי
empecé
לְהַתְחִיל
empezar
לפרוק
descargar/liberar
לִפְרוֹק
descargar/liberar
שולחת
envío (fem.)
לִשְׁלוֹחַ
enviar
אוכלת
como (fem.)
לֶאֱכוֹל
comer
יורקת
escupo (fem.)
לִירוֹק
escupir
רפרזנט
represento (slang)
לְיַצֵּג
representar
ממציאה
invento (fem.)
לְהַמְצִיא
inventar
רשמתי
registré/anoté
לִרְשֹׁם
registrar/anotar
רוצים
quieren
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar (inf.)
לִהְיוֹת
ser/estar
בוכים
lloran
לִבְכּוֹת
llorar
נפלו
cayeron
לִפּוֹל
caer
תשאל
preguntarás/no preguntes (m.)
לִשְׁאוֹל
preguntar
הגענו
llegamos
לְהַגִּיעַ
llegar
מזיז
mueve
לְהַזִּיז
mover
מצלמים
filman/fotografían
לְצַלֵּם
filmar/fotografiar
סיי
di (imper.)
לוֹמַר
decir
ממשיכה
continúo (fem.)
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להפגיז
bombardear
לְהַפְגִּיז
bombardear
באתי
vine
לָבוֹא
venir
להזיז
mover
לְהַזִּיז
mover
הזדקנתי
envejecí (fem.)
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
השתבחתי
me perfeccioné/me alabaron
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
mejorarse/alabarse
שורפת
quemo (fem.)
לִשְׂרֹף
quemar
בוא
ven (m.)
לָבוֹא
venir
נשתה
beberemos
לִשְׁתוֹת
beber

Letra de la canción Rega Kat - רגע קט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (rap)
1
1
למה
por qué
אני
yo
לא
no
פשוט
simplemente
לְפַשֵּׁט
simplificar
אומרת
digo (fem.)
לוֹמַר
decir
על
sobre/de
הזין
polla (vulgar)
שוקלת
sopesar/considerar (fem.)
לִשְׁקוֹל
sopesar/considerar
ת׳מלים
las palabras (col.)
כמו
como
בולימית
bulímica (fem.)
שלא
que no
אכלה
comió (fem.)
לֶאֱכוֹל
comer
יומים
dos días
שופכת
vierto (fem.)
לִשְׁפּוֹךְ
verter
דיו
tinta
כמים
como agua
מברכת
bendigo (fem.)
לְבָרֵךְ
bendecir
פעמים
dos veces
כי
porque
טוב
bueno
לְהֵיטִיב
mejorar
שורף
quema
לִשְׂרֹף
quemar
מפאנצ׳
de un punch(line)
עיף
cansado
לְהַעֲיֵף
cansar
הראפ
rap
שלי
mi/mío
הוא
él/eso (es)
חומוס
hummus
עושה
hago/hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותו
lo (acus.)
בכיף
a gusto/con placer
הטקסט
texto/letra
חותך
corta
לַחְתּוֹךְ
cortar
הפלואו
flow (rap)
מלטף
acaricia
לְלַטֵּף
acariciar
הצעתי
ofrecí (fem.)
לְהַצִּיעַ
ofrecer
כתף
hombro
וקבלתי
y recibí
לְקַבֵּל
recibir
סטירה
bofetada
אחרי
después de
שבע
siete
שנים
años
במגירה
en un cajón
מימון
Maimon (nombre)
אומר
dice
לוֹמַר
decir
שהזמן
que el tiempo
הגיע
llegó
לְהַגִּיעַ
llegar
הייתי
yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
צריכה
debo/necesito (fem.)
לטען
cargar/afirmar
לִטְעֹן
cargar/afirmar
מחדש
de nuevo
את
marcador de objeto directo
הבטריה
batería
שמישהו
que alguien
יצבוט
pellizcará
לִצְבּוֹט
pellizcar
אותי
me (a mí)
לפני
antes de
שאתעורר
que me despierte (fem.)
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
כן
sí
הלב
corazón
בחוץ
afuera
והוא
y él
בוער
arde
לִבְעֹר
arder
הזעה
sudor
מטפטפת
gotea (fem.)
לְטַפְטֵף
gotear
נוטפת
rezumo/goteo (fem.)
לִנְטֹף
rezumar/gotear
עוטפת
envuelvo (fem.)
לַעֲטֹף
envolver
סוחפת
arrastro (fem.)
לִסְחוֹף
arrastrar
תכינו
preparad/preparen
לְהָכִין
preparar
מטפים
extintores
באנו
vinimos
לָבוֹא
venir
לשרף
quemar
לִשְׂרֹף
quemar
מתחנפת
adular (me) (fem.)
לְהִתְחַנֵּף
adular/halagarse
לתופעה
a un fenómeno
חולפת
pasajera (fem.)
לַחֲלוֹף
pasar
הדובדבן
cereza
שבקצפת
en la nata montada
הולכת
voy/camino (fem.)
לָלֶכֶת
ir/caminar
עד
hasta/a
הסוף
el fin
ואם
y si
נגמר
se termina
לְהִגָּמֵר
terminarse
לי
a mí
האויר
aire
לוקחת
tomo (fem.)
לָקַחַת
tomar
שאיפה
inhalación
ומעיפה
y lanzo/arrojo (fem.)
לְהַעִיף
lanzar/arrojar
לקיר
a la pared
מסתפקת
me conformo (fem.)
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
בסביר
en aceptable/promedio
מתאפקת
me contengo (fem.)
לְהִתְאַפֵּק
contenerse
נדלקת
me enciendo (fem.)
לְהִדָּלֵק
encenderse
נדפקת
me joden (slang, fem.)
לְהִדָּפֵק
ser jodida
הביט
beat
הזה
este
מדבקה
contagio/pego (fem.)
לְהַדְבִּיק
contagiar/pegar
אם
si
משהו
algo
מרגיש
se siente/siento
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נכון
correcto
תביא
trae (m. sg.)
לְהָבִיא
traer
שטיחון
alfombrita/tapete
נגלגל
rodaremos (nos)
לְגַלְגֵּל
rodar
הצרות
problemas/penas
נזרק
lanzaremos (nos)
לִזְרֹק
lanzar/tirar
אותן
las (ellas)
לים
al mar
התיכון
medio/central (Mediterráneo)
מפחדת
tengo miedo (fem.)
לְפַחֵד
temer
לפול
caer
לִפּוֹל
caer
לקום
levantarse
לָקוּם
levantarse
לזחול
arrastrarse/reptar
לִזְחוֹל
arrastrarse/reptar
החיים
vida (pl.)
הם
ellos/son
קנבס
lienzo
ואני
y yo
המכחול
pincel
פזמון
estribillo
עוד
aún/enseguida
רגע
momento
קט
pequeño (poético)
נחמד
agradable
השארו
quedaos/quédense
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אתנו
con nosotros
ילדים
niños
X2
×2 (dos veces)
2
2
יו
yo (interj.)
נחשו
adivinad/aduviden
לְנַחֵשׁ
adivinar
פה
aquí
מי
quién
חזרה
volvió (fem.)
לַחֲזוֹר
volver/regresar
מיכל
Mijal (nombre)
טרבס
Treves (apellido)
זאת
esta/esto (fem.)
דאמאג׳
damage (daño) (slang)
גאד
god
דאמט
maldita sea
הזמן
tiempo
עזרה
ayudó (fem.)
לַעֲזֹר
ayudar
להתגבר
superar (inf.)
לְהִתְגַּבֵּר
superar
כשלא
cuando no
היה
fue/era (él)
לִהְיוֹת
ser/estar
אף
ninguno/ni siquiera
אחד
uno
אחר
otro
חרדות
ansiedades
מחרא
de mierda (slang)
דור
generación
איך
cómo
עובר
pasa
לַעֲבֹר
pasar
למזיקה
a la música
בכלל
en absoluto
רציתי
quise
לִרְצוֹת
querer
להיקשר
apegarse (inf.)
לְהֵיקָּשֵׁר
apegarse
רק
solo/solamente
חיפשתי
busqué
לְחַפֵּשׂ
buscar
פאנצ׳
remate (punchline)
מצחיק
gracioso
לְהַצְחִיק
hacer reír
קליל
ligero
לְהַקְלִיל
aligerar
שיעזור
que ayude
לַעֲזוֹר
ayudar
הפוסט
post- (prefijo)
טראומה
trauma (TEPT)
להדחיק
reprimir
לְהַדְחִיק
reprimir
פסטרמה
pastrami
נקניק
salchicha/embutido
פורסת
rebano/lamino (fem.)
לִפְרוֹס
rebanar
ת׳עשב
la hierba (slang)
דוחסת
comprime/embuto (fem.)
לִדְחוֹס
comprimir/embutir
ת׳מסר
el mensaje (col.)
בחסד
con gracia
וקלטו
y captaron
לִקְלוֹט
captar
קסם
magia
הא
¡ja!
הפסקתי
dejé de
לְהַפְסִיק
dejar de
לחפש
buscar (inf.)
לְחַפֵּשׂ
buscar
תירוצים
excusas
התחלתי
empecé
לְהַתְחִיל
empezar
לפרוק
descargar/liberar
לִפְרוֹק
descargar/liberar
לחצים
presiones
שולחת
envío (fem.)
לִשְׁלוֹחַ
enviar
גיצים
chispas
בדרך
en camino
לצים
burladores
אוכלת
como (fem.)
לֶאֱכוֹל
comer
קוצים
espinas
יורקת
escupo (fem.)
לִירוֹק
escupir
חצים
flechas
בציר
promoción/año (clase)
98
98
אפס
cero
תשע
nueve
רפרזנט
represento (slang)
לְיַצֵּג
representar
ממציאה
invento (fem.)
לְהַמְצִיא
inventar
עצמי
mí misma/o
כל
todo/cada
פעם
vez
מחדש
de nuevo
רשמתי
registré/anoté
לִרְשֹׁם
registrar/anotar
פטנט
patente
כולם
todos
רוצים
quieren
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar (inf.)
לִהְיוֹת
ser/estar
מלכים
reyes
תותחים
cañones/cracks (slang)
ואז
y entonces
בוכים
lloran
לִבְכּוֹת
llorar
שהראפ
que el rap
חרא
mierda (vulgar)
ואיך
y cómo
נפלו
cayeron
לִפּוֹל
caer
אמסיז
MCs
אל
no (prohibitiva)
תשאל
preguntarás/no preguntes (m.)
לִשְׁאוֹל
preguntar
אין
no hay
מושג
concepto/idea
מהבום
del boom
שאקה
shaka (interj.)
לאק
laka (interj.)
הגענו
llegamos
לְהַגִּיעַ
llegar
לסקיבידי
a “Skibidi”
ריז
rizz (carisma, arg.)
זה
esto/este
מרגיז
irritante
לְהַרְגִּיז
irritar
אבל
pero
מזיז
mueve
לְהַזִּיז
mover
הטיז
culo (slang)
ביץ׳
perra (vulgar)
פליז
porfa (slang)
מצלמים
filman/fotografían
לְצַלֵּם
filmar/fotografiar
סיי
di (imper.)
לוֹמַר
decir
צ׳יז
cheese (para foto)
ממשיכה
continúo (fem.)
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להפגיז
bombardear
לְהַפְגִּיז
bombardear
באתי
vine
לָבוֹא
venir
מהשואו
del show
ביז
biz (negocio, arg.)
זריז
rápido/ágil
לְזָרֵז
apresurar
הישבן
nalgas
להזיז
mover
לְהַזִּיז
mover
הזדקנתי
envejecí (fem.)
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
קצת
un poco
השתבחתי
me perfeccioné/me alabaron
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
mejorarse/alabarse
יין
vino
שורפת
quemo (fem.)
לִשְׂרֹף
quemar
ת׳מעיים
las tripas (col.)
אז
entonces/así que
בוא
ven (m.)
לָבוֹא
venir
נשתה
beberemos
לִשְׁתוֹת
beber
לחיים
¡salud! (por la vida)
ויש
y hay
המון
mucho/multitud
עם
con
ע.
A. (inicial)
X4
×4 (cuatro veces)