Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ro’a Lecha Ba’einayim - רואה לך בעיניים
Ro’a Lecha Ba’einayim - רואה לך בעינייםEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Ro’a Lecha Ba’einayim - רואה לך בעיניים en hebreo

אני רואה לך בעיניים אני רואה את הכל היית עוטף אותי בבית וחום רואה לך בעיניים רואה את הכל היית סוגר אותי, אם היית יכול
Lo veo en tus ojos Lo veo todo Me arroparías con un hogar y calor Lo veo en tus ojos Lo veo todo Me encerrarías si pudieras
רואה לך בעיניים שכלום לא חשוב רק אתה, אני ואתה שוב ושוב רואה לך בעיניים שיותר מהכל - היית סוגר אותי אם היית יכול
Lo veo en tus ojos Que nada importa Solo tú, yo y tú una y otra vez Lo veo en tus ojos Que más que todo— Me encerrarías Si pudieras
היית בונה לי קירות היית מתקין מנורות שיהיה לי אור
Me construirías paredes Instalarías lámparas Para que tuviera luz
רואה לך בעיניים זה כתוב בגדול היית מרשה לי, מוחל על הכל אני רואה לך בעיניים רואה את הכל היית אוהב אותי כמו שאיש לא יכול
Lo veo en tus ojos Está escrito en grande Me dejarías, lo perdonarías todo Lo veo en tus ojos Lo veo todo Me amarías como nadie puede
הייתי משוטטת בין הקירות הייתי עושה בם צורות - שיהיו לי שמיים
Vagaría entre las paredes Haría formas en ellas — Para que tuviera cielo
אני רואה לך בעיניים אני רואה את הכל היית עוטף אותי בבית וחום אני רואה לך בעיניים אני רואה את הכל - רק אותי לא רואה בתוך הכחול
Lo veo en tus ojos Lo veo todo Me arroparías con un hogar y calor Lo veo en tus ojos Lo veo todo — Solo a mí no me veo dentro del azul
הלכתי לפני שעות וטוב לי מחוץ לקירות וטוב לי מחוץ לקירות להתגעגע לבית
Me fui hace horas Y me siento bien fuera de las paredes Y me siento bien fuera de las paredes Añorar el hogar
אני רואה לך אני רואה לך את הכל אני רואה לך אם היית יכול אם היית יכול אני רואה לך הכל הכל אם היית יכול אם היית יכול אם היית יכול
Lo veo en ti Lo veo todo en ti Veo en ti: si pudieras Si pudieras Veo en ti todo, todo Si pudieras Si pudieras Si pudieras
היית סוגר אותי
Me encerrarías

Letra de la canción Ro’a Lecha Ba’einayim - רואה לך בעיניים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לך
a ti
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo
הכל
todo
היית
tú eras
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
עוטף
envuelves
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver
אותי
a mí
בבית
en la casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
וחם
y calor
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
סוגר
cierras
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
אם
si
יכול
capaz
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz (de)
שכלום
que nada
לא
no
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
רק
solo
אתה
ואתה
y tú
שוב
otra vez
ושוב
y otra vez
שיותר
que más
מהכל
de todo
בונה
construyes
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
לי
a mí
קירות
paredes
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
מתקין
instalas
ת-ק-נ
לְהַתְקִין
instalar
מנורות
lámparas
נ-ר
לְהָאִיר
iluminar
שיהיה
para que sea
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
זה
esto
כתוב
escrito
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
בגדול
en general
ג-ד-ל
מרשה
permites
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
מוחל
perdonas
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
perdonar
על
sobre
אוהב
amas
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כמו
como
שאיש
que (una) persona
א-נ-ש
הייתי
yo era/fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
משוטטת
deambulo (fem.)
ש-ט-ט
לְשׁוֹטֵט
deambular
בין
entre
הקירות
las paredes
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
עושה
hago/haces
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בם
en ellos
צורות
formas/figuras
צ-ו-ר
לְעַצֵּב
dar forma/diseñar
שיהיו
para que sean
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שמים
cielo
ש-מ-י
בתוך
dentro de
הכחול
el azul (color)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
teñir de azul
הלכתי
me fui/fui
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
לפני
antes de
שעות
horas
ש-ע-ה
וטוב
y bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
מחוץ
fuera de
לקירות
a las paredes
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
להתגעגע
añorar/echar de menos
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
añorar
לבית
a la casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir