Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dam Shel Melachim - דם של מלכים
Dam Shel Melachim - דם של מלכיםLibra - ליברה

Canción Dam Shel Melachim - דם של מלכים en hebreo

[וורס 1] דם של מלכים זורם מהראש לשורשים קול בין רחובות שבורים מציאות אחת עם שתי פנים מזמן כל הרגשות צובעים את השמיים הלב מדבר עם הידיים, לא טוב ככה גדלנו, לא טוב בסוף אני אשם כמו בכל יום בסוף בשבילם אני שום דבר בסוף אני לומד איך לחיות פה בסוף אתה תראה אותי נלחם
[Verso 1] Sangre de reyes Fluye de la cabeza a las raíces Una voz entre calles rotas Una sola realidad con dos caras desde hace tiempo Todos los sentimientos pintan el cielo El corazón habla con las manos — no está bien Así crecimos — no está bien Al final yo tengo la culpa, como cada día Al final, para ellos no soy nada Al final aprendo a vivir aquí Al final me verás luchando
[פזמון] עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים על
[Estribillo] Con sangre de reyes sobre mí Con sangre de reyes sobre mí Con sangre de reyes sobre mí Con sangre de reyes sobre
[וורס 2] מי שם עפר עלינו? ניסה להפריד בינינו? מי לקח הכל, כיסה בחול שלא נראה שלא נעז לבוא לדרוש שלא נעז לבוא עם העור שעליי אדמה לפניי אם לא עכשיו אז מתי? שנים אני נדחק הצידה שנים שלא זזות קדימה שנים כולנו יד אחת להפוך ת'פרמידה
[Verso 2] ¿Quién echó polvo sobre nosotros? ¿Intentó separarnos? ¿Quién se llevó todo, lo cubrió con arena para que no se vea, para que no nos atrevamos a venir a exigir, para que no nos atrevamos a venir? Con la piel sobre mí, Tierra delante de mí. Si no es ahora, ¿cuándo? Durante años me han apartado a un lado. Años que no avanzan. Durante años todos somos una sola mano, Para dar vuelta a la pirámide.
[פזמון] עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי עם דם של מלכים עליי
[Estribillo] Con sangre de reyes sobre mí Con sangre de reyes sobre mí Con sangre de reyes sobre mí Con sangre de reyes sobre mí Con sangre de reyes sobre mí
[אאוטרו] מלחמות, עד אינסוף, מי ישלוט בנו הריסות בין דורות, מי יהיה לנו מעתה ועד עולם X2
[Outro] Guerras, hasta el infinito, ¿quién nos gobernará? Ruinas entre generaciones, ¿quién será para nosotros? Desde ahora y para siempre x2

Verbos de la canción Dam Shel Melachim - דם של מלכים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
צובעים
pintan
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
גדלנו
crecimos
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
לומד
aprende
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נלחם
lucho
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
שם
puso
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
נסה
intentó
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להפריד
separar
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
separar
לקח
tomó
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
כסה
cubrió
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
נראה
se ve; parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
ser visto; parecer
נעז
nos atrevemos
ע-ז-ה
לְהַעֵז
atreverse
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לדרוש
exigir (tamb.: interpretar)
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
exigir
נדחק
es apartado
ד-ח-ק
לְהִדָּחֵק
ser apartado
זזות
se mueven (f.pl.)
ז-ז
לָזוּז
moverse
להפוך
voltear; convertir
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
voltear; convertir
ישלט
gobernará
ש-ל-ט
לִשְׁלֹט
gobernar; controlar
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser

Letra de la canción Dam Shel Melachim - דם של מלכים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
לְהַקְרִיא
recitar
1
1
דם
sangre
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
sangrar
של
de
מלכים
reyes
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
מהראש
de la cabeza
ר-א-שׁ
לשרשים
a las raíces
ש-ר-ש
לְהַשְׁרִישׁ
arraigar
קול
voz; sonido
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
emitir (un sonido)
בין
entre
רחובות
calles
ר-ח-ב
שבורים
rotos
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
מציאות
realidad
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
existir
אחת
una
עם
con
שתי
dos (f.)
פנים
cara; lados
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar; volverse
מזמן
hace mucho tiempo
ז-מ-ן
כל
todo; cada
הרגשות
sentimientos
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
צובעים
pintan
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
את
marca de objeto directo (et)
השמים
el cielo
ש-מ-י
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לִפְעֹם
latir
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הידים
las manos (dual)
י-ד
לֶאֱחֹז
sujetar
לא
no
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
ככה
así
גדלנו
crecimos
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
בסוף
al final
ס-ו-ף
אני
yo
אשם
culpable
א-ש-מ
כמו
como
בכל
en cada; en todos
יום
día
י-ו-ם
בשבילם
para ellos
שום
ninguno
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לומד
aprende
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
איך
cómo
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
פה
aquí
אתה
tú (m.sg.)
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me (obj.)
נלחם
lucho
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear/cantar
עלי
sobre mí
על
sobre
2
2
מי
quién
שם
puso
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
עפר
polvo; tierra fina
ע-פ-ר
לְהַעֲפִיר
empolvar
עלינו
sobre nosotros
נסה
intentó
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להפריד
separar
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
separar
בינינו
entre nosotros
לקח
tomó
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
הכל
todo
כסה
cubrió
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
בחול
en la arena
ח-ו-ל
שלא
para que no; que no
נראה
se ve; parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
ser visto; parecer
נעז
nos atrevemos
ע-ז-ה
לְהַעֵז
atreverse
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לדרוש
exigir (tamb.: interpretar)
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
exigir
העור
la piel
ע-ו-ר
שעלי
que está sobre mí
אדמה
tierra; suelo
א-ד-מ
לפני
delante de mí
אם
si
עכשו
ahora
אז
entonces
מתי
¿cuándo?
שנים
años
ש-נ-ה
נדחק
es apartado
ד-ח-ק
לְהִדָּחֵק
ser apartado
הצידה
a un lado
לְהַזִּיז
mover
זזות
se mueven (f.pl.)
ז-ז
לָזוּז
moverse
קדימה
hacia adelante
ק-ד-מ
לְקַדֵּם
avanzar; promover
כלנו
todos nosotros
יד
mano
י-ד
לֶאֱחֹז
sujetar
להפוך
voltear; convertir
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
voltear; convertir
ת׳פירמידה
la pirámide (coloq. ’t+)
אאוטרו
outro (final)
לְסַיֵּם
terminar
מלחמות
guerras
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar; guerrear
עד
hasta
אין־סוף
infinito
ישלט
gobernará
ש-ל-ט
לִשְׁלֹט
gobernar; controlar
בנו
en nosotros
הריסות
ruinas
ה-ר-ס
לְהַרֹס
destruir
דורות
generaciones
ד-ו-ר
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לנו
a nosotros; para nosotros
מעתה
de ahora en adelante
ועד
y hasta
עולם
mundo; eternidad
ע-ל-ם
X2
×2 (dos veces)