Hebrewerry Logo
Kvasim - כבשיםIvri Lider - עברי לידר

Canción Kvasim - כבשים en hebreo

אני עוצם את העיניים בשביל להרדם ומנסה לספור כבשים אז השלישי תמיד עוצר ויש לו זמן יותר מאחרים והוא לוחש לי ילד תיזהר מאנשים שמחייכים גם אצלנו יש כאלה חרא של כבשים
Cierro los ojos para dormirme y trato de contar ovejas entonces la tercera siempre se detiene y tiene tiempo más que los demás y me susurra: «niño, cuidado con la gente que sonríe» también entre nosotros hay de esas ovejas de mierda
והם אחד אחד עוברים ומסתכלים עלי עוברים ומסתכלים עלי הם לא נוגעים רק מתלחשים ודי אומרים אידיוט עכשיו הוא בטח מרוצה שהיא בוכה, כבר לא שמחה, היא כבר לא שמחה
Y ellos, uno por uno, pasan y me miran pasan y me miran no tocan, solo susurran y ya dicen: «idiota, ahora seguro que está contento de que ella llore, ya no es feliz, ya no es feliz»
אז אני תיכף מתעורר ומבט אחד הצידה המיטה שלי ריקה והשעון שמעורר אותי נלחץ כשהוא רואה ת'יד נמתחת למכה והוא לוחש לי ילד תתגבר על יחסים שלא עובדים גם אצלנו יש כאלה שעונים שמתאבדים
Y entonces enseguida me despierto y echo una mirada al costado mi cama está vacía y el despertador que me despierta se pone nervioso cuando ve la mano extendida para el golpe y me susurra: «niño, supera las relaciones que no funcionan» también entre nosotros hay de esos relojes que se suicidan
והם אחד אחד עוברים ומסתכלים עלי עוברים ומסתכלים עלי הם לא נוגעים רק מתלחשים ודי אומרים אידיוט עכשיו הוא בטח מרוצה שהיא בוכה, כבר לא שמחה, היא כבר לא שמחה
Y ellos, uno por uno, pasan y me miran pasan y me miran no tocan, solo susurran y ya dicen: «idiota, ahora seguro que está contento de que ella llore, ya no es feliz, ya no es feliz»
אז הם אחד אחד עוברים ומסתכלים עלי עוברים ומסתכלים עלי הם לא נוגעים רק מתלחשים ודי אומרים אידיוט עכשיו הוא בטח מדוכא שהיא הלכה, כבר לא בוכה, אז היא כבר לא איתך
Así que ellos, uno por uno, pasan y me miran pasan y me miran no tocan, solo susurran y ya dicen: «idiota, ahora seguro que está deprimido porque ella se fue, ya no llora, así que ya no está contigo»

Verbos de la canción Kvasim - כבשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוצם
cierro (los ojos)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
להירדם
dormirse
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
ומנסה
y intento
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לספור
contar
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
עוצר
se detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detenerse
לוחש
susurra
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
תזהר
ten cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
שמחיכים
que sonríen
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ומסתכלים
y miran
ס-ת-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
נוגעים
tocan
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
tocar
מתלחשים
susurran entre sí
ל-ח-ש
לְהִתְלַחֵשׁ
susurrar (entre sí)
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
מתעורר
me despierto
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
שמעורר
que despierta
ע-ו-ר
לְעוֹרֵר
despertar
נלחץ
se pone nervioso, entra en pánico
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
ponerse nervioso, entrar en pánico
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נמתחת
se estira (f.)
מ-ת-ח
לְהִמָּתֵחַ
estirarse (ser estirado)
תתגבר
supera (imp.)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
עובדים
funcionan, trabajan
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
funcionar, trabajar
שמתאבדים
que se suicidan
א-ב-ד
לְהִתְאַבֵּד
suicidarse
הלכה
se fue, fue (ella)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir, irse

Letra de la canción Kvasim - כבשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
עוצם
cierro (los ojos)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
את
partícula acusativa (et)
העינים
los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
בשביל
para
להירדם
dormirse
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
ומנסה
y intento
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לספור
contar
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
כבשים
ovejas
כ-ב-ש
אז
entonces
השלישי
tercero
ש-ל-ש
תמיד
siempre
עוצר
se detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detenerse
ויש
y hay
לו
a él
זמן
tiempo
ז-מ-נ
יותר
más
מאחרים
de otros
א-ח-ר
והוא
y él
לוחש
susurra
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
לי
a mí
ילד
niño
י-ל-ד
תזהר
ten cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
מאנשים
de personas
א-נ-ש
שמחיכים
que sonríen
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
גם
también
אצלנו
con nosotros, en nuestra casa
יש
hay
כאלה
tales, semejantes
חרא
mierda (vulg.)
של
de (posesivo)
והם
y ellos
אחד
uno
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ומסתכלים
y miran
ס-ת-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עלי
sobre mí
הם
ellos
לא
no
נוגעים
tocan
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
tocar
רק
solo, solamente
מתלחשים
susurran entre sí
ל-ח-ש
לְהִתְלַחֵשׁ
susurrar (entre sí)
ודי
y basta
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אידיוט
idiota
עכשו
ahora
הוא
él
בטח
probablemente, seguro
מרוצה
satisfecho
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
estar satisfecho; querer
שהיא
que ella
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
כבר
ya
שמחה
feliz (f.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
היא
ella
תכף
enseguida, pronto
מתעורר
me despierto
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ומבט
y una mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
הצידה
a un lado
המיטה
la cama
מ-ט-ה
שלי
mío, mi
ריקה
vacía
ר-י-ק
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
והשעון
y el reloj (despertador)
ש-ע-נ
שמעורר
que despierta
ע-ו-ר
לְעוֹרֵר
despertar
אותי
me, a mí
נלחץ
se pone nervioso, entra en pánico
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
ponerse nervioso, entrar en pánico
כשהוא
cuando él
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ת׳יד
la mano (col.)
י-ד
נמתחת
se estira (f.)
מ-ת-ח
לְהִמָּתֵחַ
estirarse (ser estirado)
למכה
a un golpe
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
תתגבר
supera (imp.)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
על
sobre, en
יחסים
relaciones
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
relacionarse
שלא
que no
עובדים
funcionan, trabajan
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
funcionar, trabajar
שעונים
relojes
ש-ע-נ
שמתאבדים
que se suicidan
א-ב-ד
לְהִתְאַבֵּד
suicidarse
מדכא
deprimido
ד-כ-א
הלכה
se fue, fue (ella)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir, irse
אתך
contigo