Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Lo Nirga Beneinu - עוד לא נרגע בינינו
Od Lo Nirga Beneinu - עוד לא נרגע בינינוEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Od Lo Nirga Beneinu - עוד לא נרגע בינינו en hebreo

עוד אבן אחת עוד שריקה נשמעת בדרכים עוד יאוש אחד הולך בשתיקה ואז מתפוצץ בפנים
Una piedra más Otro silbido se oye en los caminos Otra desesperación Camina en silencio y luego estalla por dentro
ועוד לא נרגע בינינו עוד לא נרגע עוד לא נרגע בינינו עוד לב נפגע
Y aún no se calma entre nosotros Aún no se calma Aún no se calma entre nosotros Otro corazón resulta herido
עוד אבן אחת דופקת חזק בשם כל הקדושים עוד פחד אחד מסתובב ברחובות בשם כל הקדושים
Una piedra más Golpea fuerte en nombre de todos los santos Otro miedo más Deambula por las calles en nombre de todos los santos
ומה ידובר בינינו מה ידובר מה ידובר בינינו עוד לב נשבר
¿Y qué se dirá entre nosotros? ¿Qué se dirá? ¿Qué se dirá entre nosotros? Otro corazón se rompe
ומשיח לא מגיח ואין מלך ואין נביא אם אתה הוא השליח משלום יביא
Y el Mesías no aparece Y no hay rey ni profeta Si tú eres el mensajero que traerá la paz
איי איי איי איי איי איי אי
Ay ay ay ay ay ay ay
עוד אבן אחת עוד נקמה עוד חייל עוד כמה עוד אבן אחת עוד מעט אף אחד לא יזכור למה
Una piedra más, una venganza más Un soldado más, unos cuantos más Una piedra más Pronto nadie recordará por qué
ועוד לא נרגע בינינו עוד לא נרגע עוד לא נרגע בינינו עוד משוגע
Y aún no se calma entre nosotros Aún no se calma Aún no se calma entre nosotros Otro loco
ומשיח לא מגיח ואין מלך ואין נביא אם אתה הוא השליח משלום יביא
Y el Mesías no aparece Y no hay rey ni profeta Si tú eres el mensajero que traerá la paz
איי איי איי איי איי איי...
Ay ay ay ay ay ay...

Letra de la canción Od Lo Nirga Beneinu - עוד לא נרגע בינינו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוד
más; de nuevo
לְהוֹסִיף
añadir
אבן
piedra
אבן
אחת
una
שריקה
silbido
שרק
לִשְׁרוֹק
silbar
נשמעת
se oye
שמע
לְהִשָּׁמַע
ser oído
בדרכים
en los caminos
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
יאוש
desesperación
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
אחד
uno
הולך
va/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
בשתיקה
en silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
ואז
y entonces
מתפוצץ
explota
פצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
בפנים
en la cara
פנים
ועוד
y más; y de nuevo
לְהוֹסִיף
añadir
לא
no
נרגע
se calma
רגע
לְהֵירָגַע
calmarse
בינינו
entre nosotros
לב
corazón
לבב
נפגע
resulta herido
פגע
לְהִפָּגַע
resultar herido
דופקת
golpea/llama (ella)
דפק
לִדְפּוֹק
golpear/llamar
חזק
fuerte
חזק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
בשם
en nombre (de)
כל
todo(s)/cada
הקדושים
los santos/sagrados
קדש
לְקַדֵּשׁ
santificar
פחד
miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
מסתובב
merodea/da vueltas
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
merodear/dar vueltas
ברחובות
en las calles
רחב
ומה
y qué
מה
qué
ידבר
se dirá
דבר
לְדַבֵּר
hablar
נשבר
se rompe
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
ומשיח
y mesías
משח
לִמְשֹׁחַ
ungir
מגיח
irrumpe/surge
גיח
לְהַגִּיחַ
irrumpir
ואין
y no hay
מלך
rey
מלכ
לִמְלוֹךְ
reinar
נביא
profeta
נבא
לְנַבֵּא
profetizar
אם
si
אתה
tú (masc.)
הוא
él
השליח
el mensajero
שלח
לִשְׁלֹחַ
enviar
משלום
de la paz
שלם
לְהַשְׁלִים
hacer la paz/reconciliar
יביא
traerá
בוא
לְהָבִיא
traer
איי
ay
אי
ay
נקמה
venganza
נקם
לִנְקֹם
vengar(se)
חיל
soldado
חיל
כמה
cuántos/unos
מעט
un poco/poco
מעט
לְמַעֵט
disminuir/reducir
אף
ningún (en ‘af ejad’); incluso
יזכר
recordará
זכר
לִזְכֹּר
recordar
למה
por qué
משגע
loco
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer