בעיר שהתלבשה בגדי סגריר
בלי אף אחד שיתאהב בי או ירגיע
אפילו סתם יגיד שהוא מכיר
וינסנט עם הכובע-קש שלו הגיע
En una ciudad vestida con ropas de mal tiempo,
sin nadie que se enamore de mí o me serene,
ni siquiera que diga, sin más, que me conoce,
Vincent llegó con su sombrero de paja.
על גדת נהר ישב והסתכל סביבו
את הסנדוויץ' מהכיס פירק בנחת
הושיט לי חצי וסימן לי שאבוא
גם לו עצוב, אפשר לאכול ביחד
A orillas del río se sentó y miró a su alrededor,
sacó el sándwich del bolsillo y, con calma, lo partió en dos,
me ofreció la mitad e hizo señas para que me acercara,
también estaba triste; podíamos comer juntos.
פרוסה עם קצת גבינה ועגבנייה
סירות במעגן התנדנדו חורקות
עורב רעב העיז והתקרב
ולא יכולתי להפסיק לבכות
Una rebanada con un poco de queso y tomate,
las barcas en el puerto se mecían, crujiendo,
un cuervo hambriento se atrevió y se acercó,
y yo no podía dejar de llorar.
ככה הכרנו, וינסנט ואני
אחי הנאבק והפרוע
מסריח מייסורים וגאוני
מסתיר אותי מהצלפות הרוח
Así nos conocimos, Vincent y yo,
mi hermano luchador y salvaje,
apestando a sufrimiento, un genio,
me oculta de los latigazos del viento.
ככה המשכנו, הוא עם כלי הציירים
בשדות הקיץ, בתחנות האפלות
אני עם קטנותי והשירים
נפעמת מהמוזיקה שלו
Así seguimos: él con las herramientas del pintor,
en los campos de verano, en las estaciones oscuras,
yo con mi pequeñez y las canciones,
conmovida por su música.
תמצית היופי היא נשמת הפרח
תמצית הצבע אור גועש של נר דולף
מי שמביט בלי למצמץ בשמש
ייצא מדעתו ויישרף
La esencia de la belleza es el alma de la flor,
la esencia del color, la luz brava de una vela que gotea;
quien mire al sol sin parpadear
perderá la razón y se quemará.
ואין כאן שום דבר רומנטי בסיפור
על חסד הגדולה שלא חדל
גם כשהתמוטט מול הסירוב
בקליניקה המפתיעה של הגורל
Y no hay nada romántico aquí en la historia
de la gran bondad que no cesó,
incluso cuando se derrumbó ante la negativa,
en la asombrosa clínica del destino.
וינסנט, אח שלי אהוב
נצא אל זוהר הלילות
דבר איתי על איך זה באמת
ואל תרשה לי נחמות קלות
Vincent, mi amado hermano,
salgamos al resplandor de las noches;
háblame de cómo es de verdad,
y no me concedas consuelos fáciles.
