יש לי ציפור קטנה בלב והיא עושה בי מנגינות של סתיו ושל אביב חולף של אלף אהבות קטנות

Tengo un pajarito en el corazón y hace melodías en mí de otoño y de una primavera que pasa, de mil amores pequeños

והיא עושה בי מזמורים והיא צובעת עלמות והיא פותרת לשירים כמעט את כל החלומות

y hace himnos en mí, pinta mundos, y convierte en canciones casi todos los sueños

יש לי בלב ציפור קטנה עם שתי גומות ומנגינה

Tengo en el corazón un pajarito con dos hoyuelos y una melodía

יש לי ציפור קטנה בלב והיא עושה בי סיפורים של בית חם ובן אוהב ושל קטעי ילדות יפים

Tengo un pajarito en el corazón y hace en mí historias de un hogar cálido y un hijo amoroso y de bellos fragmentos de la infancia

והיא זוכרת בי כאב והיא אוספת בי שנים והיא עושה אותי שלו אולי היא טעם החיים

y recuerda en mí el dolor, y recoge en mí los años, y me vuelve sereno; quizá sea el sabor de la vida

יש לי בלב ציפור קטנה עם שתי גומות ומנגינה

Tengo en el corazón un pajarito con dos hoyuelos y una melodía

יש לי ציפור קטנה בלב והיא אולי כל התקוות ולפעמים אני חושב שהיא תשובה לאכזבות

Tengo un pajarito en el corazón, y quizá sea todas las esperanzas, y a veces pienso que es una respuesta a las decepciones

והיא טובה לבנת כנף איתה אני מרגיש חופשי והיא יושבת על ענף בין מיתרי לבי

y es buena, de alas blancas; con ella me siento libre, y se posa en una rama entre las cuerdas de mi corazón

יש לי בלב ציפור קטנה עם שתי גומות ומנגינה

Tengo en el corazón un pajarito con dos hoyuelos y una melodía