Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chagiga - חגיגה
Chagiga - חגיגהSarit Hadad - שרית חדד

Canción Chagiga - חגיגה en hebreo

בחורה מבית טוב צריכה להיות יפה ולשתוק הרבה בחורה מבית טוב צריכה להיות תמימה ולשתוק הרבה
Una chica de buena familia debe ser bonita y callar mucho Una chica de buena familia debe ser inocente y callar mucho
אם תגלי לו מה בליבך אם תשאלי אותו למה ואיך אולי יקום הוא וילך אל תדברי אל טבעת
Si le revelas lo que hay en tu corazón Si le preguntas por qué y cómo Quizás se levante y se vaya No hables del anillo
יש חגיגה אומרים בעיר מסיבה אומרים ההיא התחתנה חגגנו עד אור הבוקר יש לך סיבה ההוא הולך וזה בא גם לך תיהיה חתונה אומרים שבעל זה אושר
Hay una fiesta Dicen que en la ciudad hay una fiesta Dicen que aquella se casó Celebramos hasta la luz de la mañana Tienes un motivo Aquel se va y este viene También tú tendrás boda Dicen que un marido es felicidad
רק האחד יקשיב לך הוא המיועד רק האחד יבין אותך הוא שלך לעד הוא יקח אותך ותיסעו מכאן אל העיר הגדולה אל החופה אל הגאולה
Sólo el indicado te escuchará Él es el destinado Sólo el indicado te entenderá Él es tuyo para siempre Él te llevará y se irán de aquí A la gran ciudad A la jupá A la redención
בחורה מבית טובה צריכה לדעת לבשל ולשתוק הרבה בחורה מבית טוב ילדים צריכה לגדל ולשתוק הרבה
Una chica de buena familia debe saber cocinar y callar mucho Una chica de buena familia debe criar hijos y callar mucho
אם תגלי לו מה בליבך אם תשאלי אותו למה ואיך אולי יקום הוא וילך אל תדברי אל טבעת
Si le revelas lo que hay en tu corazón Si le preguntas por qué y cómo Quizás se levante y se vaya No hables del anillo
יש חגיגה אומרים בעיר מסיבה אומרים ההיא התחתנה חגגנו עד אור הבוקר יש לך סיבה ההוא הולך וזה בא גם לך תיהיה חתונה אומרים שבעל זה אושר
Hay una fiesta Dicen que en la ciudad hay una fiesta Dicen que aquella se casó Celebramos hasta la luz de la mañana Tienes un motivo Aquel se va y este viene También tú tendrás boda Dicen que un marido es felicidad
רק האחד יקשיב לך הוא המיועד רק האחד יבין אותך הוא שלך לעד הוא יקח אותך ותיסעו מכאן אל העיר הגדולה אל החופה אל הגאולה
Sólo el indicado te escuchará Él es el destinado Sólo el indicado te entenderá Él es tuyo para siempre Él te llevará y se irán de aquí A la gran ciudad A la jupá A la redención

Verbos de la canción Chagiga - חגיגה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להיות
ser; estar
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
ולשתוק
y callar
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
תגלי
(tú, f.) revelarás
גלה
לְגַלּוֹת
revelar; descubrir
תשאלי
(tú, f.) preguntarás
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
יקום
se levantará
קום
לָקוּם
levantarse
וילך
y él irá
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
תדברי
(tú, f.) hablarás
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
התחתנה
ella se casó
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
חגגנו
celebramos
חגג
לַחְגּוֹג
celebrar
הולך
va; camina
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
תהיה
serás/será
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
יקשיב
escuchará
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
יבין
entenderá
בין
לְהָבִין
entender; comprender
יקח
tomará
לקח
לָקַחַת
tomar
ותסעו
y viajarán (ustedes)
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar; conducir
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
לבשל
cocinar
בשל
לְבַשֵּׁל
cocinar
לגדל
criar; educar
גדל
לְגַדֵּל
criar; educar

Letra de la canción Chagiga - חגיגה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בחורה
chica; joven
מבית
de (la) casa; de (una) familia
בית
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
צריכה
necesita; debe (f.)
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar; ser requerido
להיות
ser; estar
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
יפה
hermosa; bonita (f.)
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
ולשתוק
y callar
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
הרבה
mucho
רבה
לְהַרְבּוֹת
aumentar; hacer más
תמימה
ingenua; inocente (f.)
תממ
אם
si
תגלי
(tú, f.) revelarás
גלה
לְגַלּוֹת
revelar; descubrir
לו
a él
מה
qué
בלבך
en tu corazón (f.)
לבב
תשאלי
(tú, f.) preguntarás
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותו
a él (obj.)
למה
por qué
ואיך
y cómo
אולי
quizá; tal vez
יקום
se levantará
קום
לָקוּם
levantarse
הוא
él
וילך
y él irá
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
אל
no (prohibitivo)
אל
a; hacia
תדברי
(tú, f.) hablarás
דבר
לְדַבֵּר
hablar
טבעת
anillo
טבע
יש
hay
חגיגה
celebración; fiesta
חגג
לַחְגּוֹג
celebrar
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
בעיר
en la ciudad
עיר
מסיבה
fiesta
סבב
לַחְגּוֹג
celebrar
ההיא
esa; aquella (fem.)
התחתנה
ella se casó
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
חגגנו
celebramos
חגג
לַחְגּוֹג
celebrar
עד
hasta
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
הבקר
la mañana
בקר
לך
a ti (f.)
סיבה
razón
סבב
ההוא
ese; aquel (m.)
הולך
va; camina
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
וזה
y este/esto
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
גם
también
תהיה
serás/será
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
חתונה
boda
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
שבעל
que (el) marido
בעל
זה
esto; este
אושר
felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse; ser feliz
רק
solo; solamente
האחד
el uno; el único
אחד
יקשיב
escuchará
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
המיעד
destinado; designado
יעד
לְיַעֵד
designar; destinar
יבין
entenderá
בין
לְהָבִין
entender; comprender
אותך
a ti (obj., fem.)
שלך
tuyo/tuya (a mujer)
לעד
para siempre
יקח
tomará
לקח
לָקַחַת
tomar
ותסעו
y viajarán (ustedes)
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar; conducir
מכאן
de aquí
העיר
la ciudad
עיר
הגדולה
grande (f.)
גדל
לִגְדֹּל
crecer; hacerse más grande
החפה
jupá; dosel nupcial
חפה
הגאולה
redención
גאל
לִגְאֹל
redimir
טובה
buena (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
לבשל
cocinar
בשל
לְבַשֵּׁל
cocinar
ילדים
niños
ילד
לגדל
criar; educar
גדל
לְגַדֵּל
criar; educar