Hebrewerry Logo
Toda - תודהRoe Iton - רועי איטון

Canción Toda - תודה en hebreo

הלכתי לישון בחדר לבד להילחם שעות בשדים של אתמול ברחתי לצחוק חזק כשאף אחד לא רואה
Me fui a dormir solo en la habitación a luchar durante horas con los demonios de ayer me refugié en una risa fuerte cuando nadie mira
לפעמים זה בא אולי מספיק עם לזייף חשוב לדעת גם את הפחד והכאב עתיד חושב נושם כשהכול מסתדר מסתכל על המראה אומר תודה על מה שיש
A veces llega, quizá ya basta de fingir Es importante conocer también el miedo y el dolor Pensando en el futuro, respiro cuando todo encaja Miro al espejo Digo gracias por lo que hay
קשה מאוד להסתיר את זה אפשר להרגיש תראו אני לעד חשוף לאהבה
Es muy difícil ocultarlo Se puede sentir Miren, yo por siempre Expuesto al amor
לפעמים זה בא אולי מספיק עם לזייף נותן מקום לדעת את הפחד והכאב חושב עתיד נושם פתאום זה מסתדר מסתכל אל המראה אומר תודה על מה שיש
A veces llega, quizá ya basta de fingir Doy espacio para reconocer el miedo y el dolor Pensando en el futuro, respiro — de pronto todo se acomoda Miro al espejo Digo gracias por lo que hay
אתה לא חייב כל דבר לקחת ללב תראה יש דברים יפים יותר
No tienes que tomarte todo a pecho Mira, hay cosas más bonitas
(אתה לא חייב כל דבר לקחת ללב)
(No tienes que tomarte todo a pecho)

Verbos de la canción Toda - תודה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלכתי
fui
הלך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
להלחם
luchar
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
ברחתי
huí
ברח
לִבְרֹחַ
huir
לצחוק
reír
צחק
לִצְחוֹק
reír
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לזיף
falsificar/afinar mal
זי״ף
לְזַיֵּף
falsificar
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
חושב
piensa
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
נושם
respira
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
מסתדר
se arregla
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
מסתכל
mira
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
להסתיר
esconder
סתר
לְהַסְתִּיר
esconder
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תראו
¡mirad!
ראה
לִרְאוֹת
ver
נותן
da
נתן
לָתֵת
dar
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
תראה
¡mira!/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Toda - תודה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלכתי
fui
הלך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
בחדר
en una habitación
חדר
לבד
solo/a
בדד
לְבַדֵּד
aislar
להלחם
luchar
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
שעות
horas
שעה
בשדים
en demonios
שד
של
de
אתמול
ayer
ברחתי
huí
ברח
לִבְרֹחַ
huir
לצחוק
reír
צחק
לִצְחוֹק
reír
חזק
fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
כשאף
cuando incluso
אחד
uno
אחד
לא
no
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
לפעמים
a veces
פעם
זה
esto/eso
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
אולי
quizá(s)
מספיק
basta/suficiente
ספק
לְהַסְפִּיק
bastar
עם
con
לזיף
falsificar/afinar mal
זי״ף
לְזַיֵּף
falsificar
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
גם
también
את
marca de acusativo «et»
הפחד
el miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
והכאב
y el dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
עתיד
futuro
עתד
חושב
piensa
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
נושם
respira
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
כשהכל
cuando todo
מסתדר
se arregla
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
מסתכל
mira
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
על
sobre/en
המראה
el espejo
ראה
לִרְאוֹת
ver
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
תודה
gracias
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
מה
qué
שיש
que hay
קשה
difícil
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
מאד
muy
להסתיר
esconder
סתר
לְהַסְתִּיר
esconder
אפשר
posible/se puede
אפשר
לְאַפְשֵׁר
permitir
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תראו
¡mirad!
ראה
לִרְאוֹת
ver
אני
yo
לעד
para siempre
עד
לְהִתְמִיד
persistir
חשוף
expuesto
חשף
לְחַשּׂוֹף
exponer
לאהבה
al amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
נותן
da
נתן
לָתֵת
dar
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar
פתאם
de repente
פתע
אל
hacia/a
אתה
tú
חיב
obligado/debe
חיב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
כל
todo/cada
דבר
cosa
דבר
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
ללב
al corazón
לבב
תראה
¡mira!/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
יש
hay
דברים
cosas
דבר
יפים
bonitos/hermosos
יפה
לְייַפּוֹת
embellecer
יותר
más
יתר
לְהַגְדִּיל
aumentar