Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ima Medaberet Leatzma - אמא מדברת לעצמה
Ima Medaberet Leatzma - אמא מדברת לעצמהDudu Tassa - דודו טסה

Canción Ima Medaberet Leatzma - אמא מדברת לעצמה en hebreo

[בית א׳] כל כך פוחד מהים כל כך פוחד מהגשם מהדמעות שלך, הנה זה מגיע
[Verso A] Tengo tanto miedo del mar Tengo tanto miedo de la lluvia De tus lágrimas, aquí viene
[בית ב׳] כל כך פוחד מעמודי חשמל להישאר לבד ללא מגע מהדמעות שלך, הנה זה מגיע
[Verso B] Tengo tanto miedo de los postes eléctricos Quedarme solo sin contacto De tus lágrimas, aquí viene
[פזמון] אמא מדברת לעצמה, מדברת לעצמה צריך לקחת אחריות, כבר לא ילד, כבר לא ילד אבל כל כך רוצה לישון וזה בוקר יום ראשון
[Estribillo] Mamá habla consigo misma, habla consigo misma Hay que asumir la responsabilidad, ya no un niño, ya no un niño Pero tengo tantas ganas de dormir y es la mañana del domingo
[בית ג׳] כל כך דואג מהזמן הדאגות זזות מהלב לגוף הדיכאון שלך, והנה זה מגיע, חושך
[Verso C] Tan preocupado por el tiempo Las preocupaciones se mueven del corazón al cuerpo Tu depresión, y aquí viene: oscuridad
[פזמון] אמא מדברת לעצמה, מדברת לעצמה צריך לקחת אחריות, כבר לא ילד, כבר לא ילד אמא מדברת לעצמה, מדברת לעצמה צריך לקחת אחריות, כבר לא ילד, אני לא ילד אבל כל כך רוצה לישון וזה בוקר יום ראשון
[Estribillo] Mamá habla consigo misma, habla consigo misma Hay que asumir la responsabilidad, ya no un niño, ya no un niño Mamá habla consigo misma, habla consigo misma Hay que asumir la responsabilidad, ya no un niño, no soy un niño Pero tengo tantas ganas de dormir y es la mañana del domingo
[סגיר] מאיפה מתחילים, איפה מתחילים מאיפה מתחילים, איפה מתחילים מאיפה מתחילים, איפה מתחילים מאיפה מתחילים, איפה מתחילים אני עוד לא מוכן (מאיפה מתחילים) לא, (איפה מתחילים), עוד לא מוכן (מאיפה מתחילים, איפה מתחילים) אני עוד לא מוכן (מאיפה מתחילים) לא, (איפה מתחילים), עוד לא מוכן (מאיפה מתחילים, איפה מתחילים) אני עוד לא מוכן (מאיפה מתחילים) לא, (איפה מתחילים), עוד לא מוכן (מאיפה מתחילים, איפה מתחילים) עוד לא מוכן
[Outro] Por dónde empezamos, dónde empezamos Por dónde empezamos, dónde empezamos Por dónde empezamos, dónde empezamos Por dónde empezamos, dónde empezamos Aún no estoy listo (por dónde empezamos) No, (dónde empezamos), aún no estoy listo (por dónde empezamos, dónde empezamos) Aún no estoy listo (por dónde empezamos) No, (dónde empezamos), aún no estoy listo (por dónde empezamos, dónde empezamos) Aún no estoy listo (por dónde empezamos) No, (dónde empezamos), aún no estoy listo (por dónde empezamos, dónde empezamos) Aún no estoy listo

Letra de la canción Ima Medaberet Leatzma - אמא מדברת לעצמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א׳
álef (A)
ב׳
bet (B)
ג׳
guímel (C)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
סגיר
coda/final
ס-ג-ר
כל
todo
כ-ל-ל
כך
así/tan
פוחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
מהים
del mar
י-ם
מהגשם
de la lluvia
ג-ש-מ
מהדמעות
de las lágrimas
ד-מ-ע
שלך
tuyo/tuya
הנה
he aquí
זה
esto/este
מגיע
llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מעמודי
de los pilares/postes
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
חשמל
electricidad
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
electrificar
להישאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לבד
solo/sola
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
ללא
sin
מגע
contacto
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
אמא
mamá
א-מ
מדברת
habla (ella)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לעצמה
a sí misma
ע-צ-מ
צריך
debe/necesita
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (tener que)
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אחריות
responsabilidad
א-ח-ר
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
כבר
ya
לא
no
ילד
niño
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
אבל
pero
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לישון
dormir
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
וזה
y esto
בקר
mañana (la)
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
יום
día
י-ו-ם
ראשון
primero
ר-א-שׁ
דואג
se preocupa
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
מהזמן
del tiempo
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
citar/convocar
הדאגות
preocupaciones
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
זזות
se mueven
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
מהלב
del corazón
ל-ב-ב
לגוף
al cuerpo
ג-ו-ף
הדכאון
depresión
ד-כ-א
לְדַכֵּא
deprimir
והנה
y he aquí
חשך
oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
אני
yo
עוד
aún/todavía
מוכן
listo
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
מאיפה
de dónde
מתחילים
(ellos) empiezan
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
איפה
dónde