Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hee Tavo - היא תבוא
Hee Tavo - היא תבואArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Canción Hee Tavo - היא תבוא en hebreo

אם כיסה ענן גבוה את השמש הטובה אז אחלום על נח בתיבה על יונה קטנה עיקשת, החותרת אל החוף עם עלה הזית הרטוב
Si una nube alta cubrió el buen sol, entonces soñaré con Noé en el arca, con una pequeña paloma terca que rema hacia la orilla, con la hoja de olivo mojada.
קו, קו, קו, היא תבוא קו, קו, קו, היא תבוא עם עלה של זית, היא תבוא קו, קו, קו, היא תבוא קו, קו, קו, היא תבוא עם עלה של זית, היא תבוא
Coo, coo, coo, ella vendrá Coo, coo, coo, ella vendrá Con una hoja de olivo, ella vendrá Coo, coo, coo, ella vendrá Coo, coo, coo, ella vendrá Con una hoja de olivo, ella vendrá
ארוכה מאוד הדרך, אין יודע את סופה אז שנית אראנה במעופה ברחובות אני פוסע, בין עיניים כה טובות ואני יודע, היא תבוא
El camino es muy largo; nadie conoce su final, entonces la volveré a ver en su vuelo, camino por las calles, entre ojos tan amables, y sé que ella vendrá.
קו, קו, קו, היא תבוא קו, קו, קו, היא תבוא עם עלה של זית, היא תבוא קו, קו, קו, היא תבוא קו, קו, קו, היא תבוא עם עלה של זית, היא תבוא
Coo, coo, coo, ella vendrá Coo, coo, coo, ella vendrá Con una hoja de olivo, ella vendrá Coo, coo, coo, ella vendrá Coo, coo, coo, ella vendrá Con una hoja de olivo, ella vendrá

Verbos de la canción Hee Tavo - היא תבוא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כסה
cubrió (él)
כסה
לְכַסּוֹת
cubrir
אחלם
soñaré
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
החותרת
remando (fem.)
חתר
לַחְתּוֹר
remar
תבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
אראנה
la veré
ראה
לִרְאוֹת
ver
פוסע
camino
פסע
לִפְסוֹעַ
caminar

Letra de la canción Hee Tavo - היא תבוא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
כסה
cubrió (él)
כסה
לְכַסּוֹת
cubrir
ענן
nube
עננ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
גבוה
alto
גבה
לְהִתְגַּבֵּהַּ
elevarse
את
marcador de objeto directo «et»
השמש
el sol
שמש
לִזְרֹחַ
salir; brillar
הטובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
אז
entonces
אחלם
soñaré
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
על
sobre; en
נח
Noé
בתבה
en el arca
תבה
יונה
paloma
קטנה
pequeña
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
עקשת
terca
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
החותרת
remando (fem.)
חתר
לַחְתּוֹר
remar
אל
a; hacia
החוף
la orilla
חוף
עם
con
עלה
hoja
עלה
הזית
el olivo (def.)
זית
הרטוב
mojado
רטב
לְהִתְרַטֵּב
mojarse
קו
cu (arrullo)
היא
ella
תבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
של
de
זית
olivo; aceituna
זית
ארוכה
larga
ארך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
מאד
muy
הדרך
el camino
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
אין
no hay
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
סופה
su fin (fem.)
סוף
לְסַיֵּם
terminar
שנית
de nuevo; por segunda vez
שני
לַחְזֹר
repetir
אראנה
la veré
ראה
לִרְאוֹת
ver
במעופה
en su vuelo
עוף
לָעוּף
volar
ברחובות
en las calles
רחב
אני
yo
פוסע
camino
פסע
לִפְסוֹעַ
caminar
בין
entre
עינים
ojos
עין
כה
así; tan
טובות
buenas
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar
ואני
y yo