Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir LeTal 2 - שיר לטל 2
Shir LeTal 2 - שיר לטל 2Peer Tasi - פאר טסי

Canción Shir LeTal 2 - שיר לטל 2 en hebreo

על שביל בשטח חלון ברוח במשעולי אהבתי קנית כרטיס טיסה ואת חוזרת בשני
En un sendero en el campo, una ventana en el viento Por los senderos de mi amor Compraste un billete de avión y vuelves el lunes
זורם איתך לפי הקצב ומתופף לך על הלב מהחולות בבית לוואלי באל.איי
Fluyo contigo según el ritmo Y te tamborileo en el corazón De las arenas de casa al Valle en L.A.
סרט מתח אני איתך מול ים גלים של קרח ממיס אותם אחד אחד מבול של שמש אמצע סתיו אם זה פשע רק לאהוב אותך מודה נתפסתי איתך אנלא צריך מזל שומעים ז'ה טם איי לאב יו טרמינל
Un thriller Estoy contigo frente a un mar, olas de hielo Derritiéndolas una por una Un diluvio de sol a mitad del otoño Si es un crimen solo amarte Confieso que caí atrapado Contigo no necesito suerte Se oye “je t’aime, I love you” en la terminal
פותחים שולחן בבנימינה במסעדה המחתרתית זה לא כשר אני לא אוכלת זרקת את התפריט על שביל בשטח שיחקת ברדיו עולם שלם במכונית אני לא צריך לבחור ואת קשה לך להחליט
Montamos un festín en Binyamina En el restaurante clandestino No es kosher, no como — tiraste el menú En el sendero del campo jugaste con la radio Un mundo entero en el coche Yo no necesito elegir y a ti te cuesta decidir
סרט מתח אני איתך מול ים גלים של קרח ממיס אותם אחד אחד מבול של שמש אמצע סתיו אם זה פשע רק לאהוב אותך מודה נתפסתי איתך אנלא צריך מזל שומעים ז'ה טם איי לאב יו שיר לטל
Un thriller Estoy contigo frente a un mar, olas de hielo Derritiéndolas una por una Un diluvio de sol a mitad del otoño Si es un crimen solo amarte Confieso que caí atrapado Contigo no necesito suerte Se oye “je t’aime, I love you”, una canción para Tal
יאלה סע לפרדס חנה היית כולך בעצבים שברת את הרדיו ואמרת זאת תחנה של שקרנים
Vamos, conduce a Pardes Hanna Estabas hecho un manojo de nervios Rompiste la radio y dijiste: “Esta es una emisora de mentirosos”

Verbos de la canción Shir LeTal 2 - שיר לטל 2

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קנית
compraste (f.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
חוזרת
vuelves (f.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
volver
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
ומתופף
y tamborilea
ת-פ-ף
לְתַפֵּף
tocar el tambor
ממיס
derrite
מ-ס-ס
לְהָמִיס
derretir
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מודה
admite
י-ד-ה
לְהוֹדֹת
admitir
נתפסתי
me atraparon
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
ser atrapado
שומעים
oyen
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
פותחים
abren
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
אוכלת
come (f.)
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
זרקת
tiraste (f.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
tirar
שיחקת
jugaste (f.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
לבחר
elegir
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
להחליט
decidir
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
סע
¡ve!/¡conduce!
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ir/conducir
היית
estuviste/eras (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שברת
rompiste (f.)
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
romper
ואמרת
y dijiste (f.)
א-מ-ר
לֵאמֹר
decir

Letra de la canción Shir LeTal 2 - שיר לטל 2

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
על
sobre
שביל
sendero
לָלֶכֶת
caminar
בשטח
en el terreno
ש-ט-ח
חלון
ventana
ח-ל-נ
ברוח
al viento
ר-ו-ח
במשעולי
en los senderos de
ש-ע-ל (משעול)
אהבתי
mi amor
א-ה-ב
קנית
compraste (f.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
כרטיס
boleto
טיסה
vuelo
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
ואת
y tú (f.)
חוזרת
vuelves (f.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
volver
בשני
el lunes
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
אתך
contigo (f.)
לפי
según
הקצב
el ritmo
ק-צ-ב
ומתופף
y tamborilea
ת-פ-ף
לְתַפֵּף
tocar el tambor
לך
a ti (f.)
הלב
el corazón
ל-ב
מהחולות
de las arenas
ח-ו-ל
בבית
en casa
ב-י-ת
לואלי
al Valle
באל.אי
en L.A.
סרט
película
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
filmar
מתח
tensión/suspenso (género)
מ-ת-ח
אני
yo
מול
frente a
ים
mar
י-ם-ם (ים)
גלים
olas
ג-ל-ל (גל)
של
de
קרח
hielo
ק-ר-ח
לְהַקְפִּיא
congelar
ממיס
derrite
מ-ס-ס
לְהָמִיס
derretir
אותם
ellos/las
אחד
uno
מבול
diluvio
מ-ב-ל
לְהַצִּיף
inundar
שמש
sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
אמצע
medio
א-מ-צ-ע
סתיו
otoño
ס-ת-ו (סת"ו)
אם
si
זה
esto
פשע
delito
פ-ש-ע
לִפְשֹׁעַ
delinquir
רק
solo
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (f.)
מודה
admite
י-ד-ה
לְהוֹדֹת
admitir
נתפסתי
me atraparon
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
ser atrapado
אנלא
yo no
צריך
debe/necesita (m.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/ser necesario
מזל
suerte
מ-ז-ל
שומעים
oyen
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
ז'ה
je (fr.)
טם
t’aime (te amo)
אי
yo
לאב
love
יו
tú/te
טרמינל
terminal
פותחים
abren
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
שלחן
mesa
ש-ל-ח
בבנימינה
en Binyamina
במסעדה
en un restaurante
מ-ס-ד (מסעדה)
המחתרתית
clandestina (f.)
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
socavar
לא
no
כשר
kasher
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר
casherizar
אוכלת
come (f.)
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
זרקת
tiraste (f.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
tirar
את
marcador de objeto directo
התפריט
menú
ת-פ-ר-ט (תפריט)
שיחקת
jugaste (f.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
ברדיו
en la radio
ר-ד-י-ו (רדיו)
עולם
mundo
ע-ו-ל-ם
שלם
entero
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
במכונית
en el coche
מ-כ-נ (מכונית)
לבחר
elegir
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar/endurecer
להחליט
decidir
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לטל
a Tal (nombre)
יאלה
¡vamos!
סע
¡ve!/¡conduce!
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ir/conducir
לפרדס
al pardés/huerto
פ-ר-ד-ס (פרדס)
חנה
Hanna (nombre)
היית
estuviste/eras (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כלך
toda tú
כ-ל-ל (כול)
בעצבים
de los nervios
ע-צ-ב
שברת
rompiste (f.)
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
romper
הרדיו
la radio
ר-ד-י-ו (רדיו)
ואמרת
y dijiste (f.)
א-מ-ר
לֵאמֹר
decir
זאת
esta
תחנה
estación
ת-ח-נ
שקרנים
mentirosos
ש-ק-ר
לִשְׁקֹר
mentir