Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bachof Shel Trapatoni - בחוף של טרפטוני
Bachof Shel Trapatoni - בחוף של טרפטוניShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Bachof Shel Trapatoni - בחוף של טרפטוני en hebreo

[בית 1] בחורות עם בגד ים חוטיני משתזפות על שפת הים אך יש אחת עם תלתלים מולטית משגעת את כולם
[Estrofa 1] Chicas con bikinis tipo tanga Tomando el sol a orillas del mar Pero hay una de rizos, una mulata Volviendo locos a todos
[טרום-פזמון] כשהיא רוקדת בקצב, צוחקת בעצב מראה לכולם אהבה לו רק יכולתם לדעת איך היא משכנעת כולם אוהבים רק אותה
[Pre-coro] Cuando baila al ritmo, se ríe con tristeza Les muestra amor a todos Si tan solo pudieran saber cómo convence Todos la aman solo a ella
[פזמון] יא קה קה בחוף של טרפטוני יש הלילה מסיבה יא קה קה בחוף של טרפטוני היא תגיע לבדה
[Estribillo] Ya ke ke en la playa de Trapatoni Esta noche hay fiesta Ya ke ke en la playa de Trapatoni Ella llegará sola
[בית 2] לא שאלתי ולא התקשרתי התביישתי משום מה היא כבר לא לבד, היא נעלמה לי איך הפסדתי אותה
[Estrofa 2] No pregunté ni llamé Por alguna razón me dio vergüenza Ya no está sola; desapareció para mí Cómo la perdí
[טרום-פזמון] כשהיא רוקדת בקצב, צוחקת בעצב מראה לכולם אהבה לו רק יכולתם לדעת איך היא משכנעת כולם אוהבים רק אותה
[Pre-coro] Cuando baila al ritmo, se ríe con tristeza Les muestra amor a todos Si tan solo pudieran saber cómo convence Todos la aman solo a ella
[פזמון] יא קה קה בחוף של טרפטוני יש הלילה מסיבה יא קה קה בחוף של טרפטוני היא תגיע לבדה יא קה קה בחוף של טרפטוני יש הלילה מסיבה יא קה קה בחוף של טרפטוני היא תגיע לבדה
[Estribillo] Ya ke ke en la playa de Trapatoni Esta noche hay fiesta Ya ke ke en la playa de Trapatoni Ella llegará sola Ya ke ke en la playa de Trapatoni Esta noche hay fiesta Ya ke ke en la playa de Trapatoni Ella llegará sola

Verbos de la canción Bachof Shel Trapatoni - בחוף של טרפטוני

Letra de la canción Bachof Shel Trapatoni - בחוף של טרפטוני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
טרום-פזמון
pre-coro
בחורות
chicas
בחר
עם
con
בגד
prenda (de vestir)
בגד
לִלְבּוֹשׁ
vestir
ים
mar
ים
לִשְׁחוֹת
nadar
חוטיני
tanga (bikini)
משתזפות
toman el sol (ellas)
שזף
לְהִשְׁתַּזֵּף
tomar el sol
על
sobre/en
שפת
borde/orilla (en estado constructo con «el mar»)
שפה
הים
el mar
ים
לִשְׁחוֹת
nadar
אך
pero/sin embargo
יש
hay
אחת
una
אחד
תלתלים
rizos
תלתל
לְהִסְתַּלְסֵל
rizarse/encresparse
מולטית
mulata
משגעת
vuelve loco/a (ella)
שגע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco/a
את
marcador de objeto directo «et»
כלם
todos/todos ellos
כלל
כשהיא
cuando ella
רוקדת
baila (ella)
רקד
לִרְקוֹד
bailar
בקצב
al ritmo
קצב
צוחקת
ríe (ella)
צחק
לִצְחוֹק
reír
בעצב
con tristeza
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
מראה
muestra (ella)
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לכלם
a todos
כלל
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לו
si tan solo
רק
solo/solamente
יכלתם
podíais
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
היא
ella
משכנעת
convence (ella)
שכנע
לְשַׁכְנֵעַ
convencer
אוהבים
aman (ellos)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותה
a ella/la
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
יא
oye/ya (interj.)
קה
ke (interj.)
בחוף
en la playa
חוף
של
de (posesivo)
טרפטוני
Trapattoni
הלילה
esta noche
לילה
מסיבה
fiesta
סבב
לַחְגֹּג
celebrar
תגיע
llegará (ella)
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
לבדה
sola
בדד
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
2
2
לא
no
שאלתי
pregunté
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
ולא
y no
התקשרתי
llamé (por teléfono)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
התבישתי
me avergoncé
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
משום
por (a causa de)
מה
qué
כבר
ya
לבד
solo
בדד
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
נעלמה
desapareció (ella)
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לי
a mí
הפסדתי
perdí
פסד
לְהַפְסִיד
perder