Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Higaleh Na - הגלה נא
Higaleh Na - הגלה נאShlomo Gronich - שלמה גרוניך & Akiva (ISR) - עקיבא

Canción Higaleh Na - הגלה נא en hebreo

הִגָּלֵה נָא וּפְרֹס חָבִיב עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמָךְ הִגָּלֵה נָא וּפְרֹס חָבִיב עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמָךְ
Revélate, por favor, y extiende, Amado, sobre mí tu sucá de paz. Revélate, por favor, y extiende, Amado, sobre mí tu sucá de paz.
תָּאִיר אֶרֶץ מִכְּבוֹדָךְ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ תָּאִיר אֶרֶץ מִכְּבוֹדָךְ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ
Ilumina la tierra con Tu gloria, alegrémonos y regocijémonos en Ti. Ilumina la tierra con Tu gloria, alegrémonos y regocijémonos en Ti.
מַהֵר אָהוּב כִּי בָא מוֹעֵד וְחָנֵּנִי וְחָנֵּנִי כִּימֵי עוֹלָם מַהֵר אָהוּב כִּי בָא מוֹעֵד וְחָנֵּנִי וְחָנֵּנִי כִּימֵי עוֹלָם
Apresúrate, Amado, porque ha llegado el tiempo señalado; concédeme gracia, concédeme gracia, como en los días de antaño. Apresúrate, Amado, porque ha llegado el tiempo señalado; concédeme gracia, concédeme gracia, como en los días de antaño.
הִגָּלֵה נָא וּפְרֹס חָבִיב עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמָךְ הִגָּלֵה נָא וּפְרֹס חָבִיב עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמָךְ
Revélate, por favor, y extiende, Amado, sobre mí tu sucá de paz. Revélate, por favor, y extiende, Amado, sobre mí tu sucá de paz.
תָּאִיר אֶרֶץ מִכְּבוֹדָךְ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ תָּאִיר אֶרֶץ מִכְּבוֹדָךְ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ
Ilumina la tierra con Tu gloria, alegrémonos y regocijémonos en Ti. Ilumina la tierra con Tu gloria, alegrémonos y regocijémonos en Ti.

Verbos de la canción Higaleh Na - הגלה נא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הגלה
sé revelado
גלה
לְהִיגָּלוֹת
ser revelado
ופרס
y extiende
פרס
לִפְרוֹס
extender
תאיר
iluminarás
אור
לְהָאִיר
iluminar
נגילה
alegrémonos
גיל
לָגִיל
regocijarse
ונשמחה
y alegrémonos
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מהר
apresúrate
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
בא
ha llegado
בוא
לָבוֹא
venir
וחנני
y muéstrame gracia
חנן
לְחַנֵּן
agraciar

Letra de la canción Higaleh Na - הגלה נא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הגלה
sé revelado
גלה
לְהִיגָּלוֹת
ser revelado
נא
por favor
ופרס
y extiende
פרס
לִפְרוֹס
extender
חביב
querido, amado
חבב
לֶאֱהוֹב
amar
עלי
sobre mí
את
marcador de objeto directo
סכת
sucá (constructo)
סכך
לְסַכֵּךְ
cubrir
שלומך
tu paz
שלם
לְהַשְׁלִים
reconciliar
תאיר
iluminarás
אור
לְהָאִיר
iluminar
ארץ
tierra, país
ארץ
לָגוּר
habitar
מכבודך
de tu gloria
כבד
לְכַבֵּד
honrar
נגילה
alegrémonos
גיל
לָגִיל
regocijarse
ונשמחה
y alegrémonos
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בך
en ti
מהר
apresúrate
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
אהוב
amado
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
כי
porque
בא
ha llegado
בוא
לָבוֹא
venir
מועד
tiempo señalado; festividad
יעד
לִקְבּוֹעַ
fijar (una fecha)
וחנני
y muéstrame gracia
חנן
לְחַנֵּן
agraciar
כימי
como los días
עולם
eternidad; mundo
עלם
לְהִתְקַיֵּם
perdurar