Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yom Hadash - יום חדש
Yom Hadash - יום חדשRita - ריטה

Canción Yom Hadash - יום חדש en hebreo

היום לא אשפוט, לא אשפוט דבר אצחק לפחות פעם אחת כשבטני מטלטלת ארקוד ללא סיבה, אשחרר ואחבק ואתן לאחר את מה שאני רוצה לקבל
Hoy no juzgaré, no juzgaré nada Me reiré al menos una vez hasta que me tiemble la barriga Bailaré sin motivo, soltaré y abrazaré Y daré a los demás lo que yo quiero recibir
היום לא אשפוט, לא אשפוט אף אדם אצחק מלוא בטני ואחבק את עצמי לא נחות מאיש, לא נעלה על שום אדם הנתינה תחולל קבלה, כל מה שהולך גם שב ובא
Hoy no juzgaré, no juzgaré a ninguna persona Me reiré con toda la barriga y me abrazaré No soy inferior a nadie, ni estoy por encima de ninguna persona Dar propiciará recibir; todo lo que se va también vuelve
היום אולי אסלח לך, אסלח גם לעצמי על כל מה שהכאבנו אחד לשני היום אולי אוהב אותך, אוהב גם אותי בלי סוף ובלי חשש, היום יום חדש
Hoy quizá te perdone, y también me perdone a mí Por todo con lo que nos hicimos daño Hoy quizá te ame, y también me ame a mí Sin fin y sin temor, hoy es un día nuevo
היום לא אשפוט, לא אשפוט דבר אצעק מראש ההר ולא אפחד משום אתגר עכשיו הזמן החשוב, טעם של לחם, וצבע של תות היום אהיה חופשיה אנשום הכי עמוק שאני, שאני יכולה
Hoy no juzgaré, no juzgaré nada Gritaré desde la cima de la montaña y no temeré a ningún desafío Ahora es el tiempo importante, el sabor del pan y el color de la fresa Hoy seré libre; respiraré tan hondo como pueda
היום אולי אסלח לך, אסלח גם לעצמי על כל מה שהכאבנו אחד לשני היום אולי אוהב אותך, אוהב גם אותי בלי סוף ובלי חשש, היום יום חדש
Hoy quizá te perdone, y también me perdone a mí Por todo con lo que nos hicimos daño Hoy quizá te ame, y también me ame a mí Sin fin y sin temor, hoy es un día nuevo
היום אני לא אהיה קיצונית בשום דבר אפנק את עצמי אתמתח ואשתטה היום אשתה הרבה הרבה מים ואני רוצה היום לעשות ככה וככה וככה
Hoy no seré extrema en nada Me consentiré, me estiraré y haré tonterías Hoy beberé muchísima agua Y hoy quiero hacer así Y así y así

Verbos de la canción Yom Hadash - יום חדש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אשפוט
juzgaré
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
אצחק
me reiré
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
מטלטלת
se sacude
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
sacudir
ארקוד
bailaré
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
אשחרר
liberaré
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
ואחבק
y abrazaré
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
ואתן
y daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לקבל
recibir
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
תחולל
ocasionará
ח-ו-ל-ל
לְחוֹלֵל
ocasionar
שהולך
que va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
שב
regresa
ש-ו-ב
לָשׁוּב
regresar/volver
ובא
y viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אסלח
perdonaré
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
הכאבנו
causamos dolor
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
causar dolor
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אצעק
gritaré
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
אפחד
temeré
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אנשם
respiraré
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
אפנק
mimaré
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
אתמתח
me estiraré
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
estirarse
אשתטה
haré el tonto
ש-ט-ט
לְהִשְׁתַּטּוֹת
hacer el tonto
אשתה
beberé
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Yom Hadash - יום חדש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היום
hoy
י-ו-ם
לא
no
אשפוט
juzgaré
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
דבר
cosa
ד-ב-ר
אצחק
me reiré
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
לפחות
al menos
פ-ח-ת
פעם
vez
פ-ע-ם
אחת
una
א-ח-ד
כשבטני
cuando mi vientre
ב-ט-נ
מטלטלת
se sacude
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
sacudir
ארקוד
bailaré
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
ללא
sin
סבה
razón
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
justificar
אשחרר
liberaré
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
ואחבק
y abrazaré
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
ואתן
y daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לאחר
a otro
א-ח-ר
את
marcador de objeto directo (et)
מה
qué
שאני
que yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לקבל
recibir
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
אף
ningún
אדם
persona
א-ד-ם
מלוא
plenitud
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
בטני
mi vientre
ב-ט-נ
עצמי
mí mismo/a
ע-צ-מ
נחות
inferior
נ-ח-ת
לְהַנְמִיךְ
rebajar/bajar
מאיש
de ningún hombre
א-נ-ש
נעלה
superior
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
על
sobre/en
שום
ningún
הנתינה
acto de dar/donación
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
תחולל
ocasionará
ח-ו-ל-ל
לְחוֹלֵל
ocasionar
קבלה
recepción/aceptación
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
כל
todo
שהולך
que va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
גם
también
שב
regresa
ש-ו-ב
לָשׁוּב
regresar/volver
ובא
y viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אולי
quizá(s)
אסלח
perdonaré
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
לך
a ti (m.sg.)
לעצמי
a mí mismo/a
ע-צ-מ
הכאבנו
causamos dolor
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
causar dolor
אחד
uno
א-ח-ד
לשני
al otro/segundo
ש-נ-י
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (m.sg.)
אותי
a mí
בלי
sin
סוף
fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
חשש
temor
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
temer
יום
día
י-ו-ם
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
אצעק
gritaré
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
מראש
desde la cima
ר-א-ש
ההר
la montaña
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
escalar
ולא
y no
אפחד
temeré
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
משום
por causa de/por ninguna
אתגר
desafío
א-ת-ג-ר
לְאַתְגֵּר
desafiar
עכשו
ahora
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar
החשוב
el importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
טעם
sabor
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
probar
של
de
לחם
pan
ל-ח-ם
לֶאֱפוֹת
hornear
וצבע
y color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
תות
fresa
ת-ו-ת
לְלַקֵּט
recolectar (bayas)
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חופשיה
libre (f.)
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
אנשם
respiraré
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
הכי
lo más
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
יכולה
capaz/puede (f.)
י-כ-ל
אני
yo
קיצונית
extrema (f.)
ק-צ-נ
לְהַקְצִין
radicalizar
בשום
en ningún
אפנק
mimaré
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
אתמתח
me estiraré
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
estirarse
אשתטה
haré el tonto
ש-ט-ט
לְהִשְׁתַּטּוֹת
hacer el tonto
אשתה
beberé
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
הרבה
mucho
מים
agua
מ-י-ם
לִשְׁתּוֹת
beber
ואני
y yo
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ככה
así
וככה
y así