אחרי שכבר ארזנו את הכל והתפזרנו
תמיד נשארת עוד מילה אחת שלא אמרנו
עניין אחד סגור שלא פתחנו
וצליל תועה שמאחור שכחנו
עד הפעם הבאה
Después de que ya empacamos todo y nos dispersamos,
siempre queda una palabra más que no dijimos,
un asunto cerrado que no abrimos,
y un sonido errante que olvidamos atrás,
hasta la próxima vez.
אחרי שהחלום נמוג ואל המציאות חזרנו
תמיד נשאר עוד רגע חמקמק שלא תפסנו
ואם אפשר היה להחזיר גלגל כמו בסרט
יכול להיות שזה היה עובר לגמרי אחרת
עד הפעם הבאה
Después de que el sueño se desvaneció y volvimos a la realidad,
siempre queda otro instante escurridizo que no atrapamos,
y si fuera posible dar marcha atrás al tiempo, como en una película,
podría ser que todo hubiera salido completamente distinto,
hasta la próxima vez.
עכשיו הגיע זמן לזוז נהיה כבר מאוחר
ומשהו באוויר נשאר תלוי זה לא ממש נגמר
תמיד נשאר מבט אחד שלא קלטנו
תמיד נשאר עוד שיר אחד לשיר ועוד לא שרנו
עד הפעם הבאה
Ahora ha llegado el momento de irnos; ya se hizo tarde,
y algo en el aire queda suspendido; no se ha terminado del todo,
siempre queda una mirada que no captamos,
siempre queda otra canción que aún no hemos cantado,
hasta la próxima vez.
ומים של מבטים עיניים מסתכלות עליך
ומה שתעשה הזמן חומק מבין אצבעותיך
רצית להמריא לפתוח שערי שמים
אבל על האדמה אתה הולך בינתיים
עד הפעם הבאה
Y un mar de miradas, ojos te observan,
y hagas lo que hagas, el tiempo se escurre entre tus dedos,
querías alzar el vuelo, abrir las puertas del cielo,
pero por ahora caminas sobre la tierra,
hasta la próxima vez.
