Hebrewerry Logo
Gufot - גופותSlimfim - סלימפים

Canción Gufot - גופות en hebreo

[פזמון] בכל מקום גופות, אני רואה בכל מקום גופות בכל מקום גופות בכל מקום גופות, אני רואה בכל מקום גופות בכל מקום גופות
[Estribillo] Cuerpos por todas partes, veo cuerpos por todas partes Cuerpos por todas partes Cuerpos por todas partes, veo cuerpos por todas partes Cuerpos por todas partes
[בית א׳] יו, אח שלי, זרוק קוצה למזל טוב אל תשכח מאיפה באת, סבא, הכדור עגול את כולם עושים בדיוק לפי אותו מתכון יש בודדים בעולם הזה שהם חרטום כל השאר שמן מכונות במכולות לבודדים יש השפעה כמו פצצת אטום בבית מתרוצצות לי מחשבות שווא סדר עולמי חדש, אמוציות על הדף אני מותש, אבל ישר הגב עשיתי את עצמי ממש ישר, עלה הגל בלי לנסות בכלל, ביטלנו את הרעש את הגופות לא צריך לכסות בכלל
[Verso 1] Yo, hermano mío, tira una moneda para la buena suerte No olvides de dónde viniste, abuelo, la pelota es redonda A todos los hacen exactamente según la misma receta Hay pocos en este mundo que son la proa Todos los demás son aceite de máquina en contenedores Los pocos tienen un impacto como una bomba atómica En casa, me corren pensamientos falsos por la cabeza Nuevo orden mundial, emociones en la página Estoy exhausto, pero la espalda recta Me enderecé de verdad, subió la ola Sin ni siquiera intentarlo, cancelamos el ruido A los cuerpos no hace falta cubrirlos en absoluto
[פזמון] בכל מקום גופות, אני רואה בכל מקום גופות בכל מקום גופות בכל מקום גופות, אני רואה בכל מקום גופות בכל מקום גופות
[Estribillo] Cuerpos por todas partes, veo cuerpos por todas partes Cuerpos por todas partes Cuerpos por todas partes, veo cuerpos por todas partes Cuerpos por todas partes
[בית ב׳] זה השאמאן ספליף דוט קום תוסיף אותי באיי סי קיו ואז תרגיש פתאום ביטחון עצמי מופרז בנוכחות של אדון לפני ששמת לב יצאתי כבר מהחלון דפקתי שאף, לא מסתכל לאחור לא אומר שלום, מחסיר את הפעימה כמעט שכחתי לנשום נותנים לג׳אנקי טעימה והוא ישר הולך לישון דחפו את שאמאן לפינה, התוצאות היו קשות הם התקשרו אליי שלשום דיברו על זה שחייבים לחתוך לו את הלשון לקחת לו את האיברים, למכור בשוק שחור כי למה, יש לו חוב שהוא ממש חייב לסגור
[Verso 2] Es el Shaman Spliff punto com Agrégame en ICQ y de repente sentirás Una autoconfianza excesiva en presencia de un señor Antes de que te dieras cuenta, ya salí por la ventana Me metí una inhalada, sin mirar atrás No digo hola, salto el latido Casi me olvidé de respirar Le das una probadita a un yonqui y se va directo a dormir Empujaron al Shaman a la esquina — los resultados fueron duros Me llamaron anteayer Hablaron de que hay que cortarle la lengua Quitarle los órganos y venderlos en el mercado negro Porque tiene una deuda que de verdad tiene que saldar
[פזמון] בכל מקום גופות, אני רואה בכל מקום גופות בכל מקום גופות
[Estribillo] Cuerpos por todas partes, veo cuerpos por todas partes Cuerpos por todas partes
[בית ג׳] היפ־הופ אגרסיבי בא בטוב עד שלא נשבר העיפרון אני אשב לכתוב אף אחד לא יכתוב עלינו בעיתון אולי תראה את הפיצוץ מהחלון הקרחונים נמסו כבר מהחום ומי שאחראי טוען שזאת לא אשמתו בסך הכל סיפק מוצר להמון הטוב והם קנו אותו המון, לא עצרו לחשוב שהם קונים מוצר רעיל בלי שום קבלות תמיד נשאר ההיפ־הופ אגרסיבי, הארדקור אני אוהב היפ־הופ אגרסיבי, הארדקור
[Verso 3] El hip-hop agresivo entra bien Hasta que se rompa el lápiz, me sentaré a escribir Nadie va a escribir sobre nosotros en el periódico Quizá veas la explosión desde la ventana Los glaciares ya se derritieron por el calor Y el responsable afirma que no es su culpa Solo suministró un producto al buen público Y lo compraron un montón, no se detuvieron a pensar Que están comprando un producto tóxico sin ningún comprobante El hip-hop agresivo siempre permanece, hardcore Yo amo el hip-hop agresivo, hardcore
[סגיר] (הקבר הענק הזה שנמצא כאן מאחוריי, שעשו אותו, אלתרו אותו, בשביל עשרות, מאות הגופות)
[Outro] (Esta fosa enorme que está aquí detrás de mí, que hicieron, improvisaron, para decenas, cientos de cuerpos)

Verbos de la canción Gufot - גופות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
זרק
arroja (imp.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
arrojar
תשכח
olvida/olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
באת
viniste (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתרוצצות
corretean (f.pl.)
ר-ו-צ
לְהִתְרוֹצֵץ
correr de un lado a otro
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עלה
subió
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
בטלנו
cancelamos
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
cancelar
לכסות
cubrir
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
תוסיף
añade/añadirás
ו-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
תרגיש
sentirás
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ששמת
que pusiste
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
דפקתי
golpeé (argot: esnifé)
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
golpear; llamar
מסתכל
mira
ס-ת-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מחסיר
omite; resta
ח-ס-ר
לְהַחְסִיר
restar; omitir
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
נותנים
dan
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
הולך
va; camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
דחפו
empujaron
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
empujar
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
התקשרו
llamaron
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar; contactarse
דברו
hablaron
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לחתוך
cortar
ח-ת-ך
לַחְתוֹךְ
cortar
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
למכור
vender
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
לסגור
cerrar
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
אשב
me sentaré
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse (lat.)/sentar
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
יכתוב
(él) escribirá
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נמסו
se derritieron
מ-ס-ס
לְהִמָּס
derretirse
טוען
afirma
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
afirmar
ספק
suministró
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
suministrar; proveer
קנו
compraron
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
עצרו
pararon
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
קונים
compran
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שנמצא
que se halla/está
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse; encontrarse
שעשו
que hicieron
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אלתרו
improvisaron
א-ל-ת-ר
לְאַלְתֵּר
improvisar

Letra de la canción Gufot - גופות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בכל
en cada; por todas partes
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar; localizar
גופות
cuerpos
ג-ו-ף
לְגַלֵּם
encarnar
אני
yo
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְזַמֵּר
cantar
יו
yo (interj.)
אח
hermano
א-ח
שלי
mío / mi
זרק
arroja (imp.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
arrojar
קוצה
monedita (argot)
למזל
para la suerte
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer bien
אל
no (prohibitivo)
תשכח
olvida/olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מאיפה
de dónde
באת
viniste (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
סבא
abuelo
הכדור
balón
כ-ד-ר
עגול
redondo
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
redondear
את
(marcador de objeto directo)
כולם
todos (ellos)
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בדיוק
exactamente
ד-י-ק
לְדַיֵּק
precisar
לפי
según
אותו
lo mismo/él
מתכון
receta
ת-כ-נ
יש
hay
בודדים
aislados; pocos
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
הזה
este
שהם
que ellos
חרטום
mago/augur; proa
כל
todo; todos
השאר
los demás; el resto
ש-א-ר
שמן
aceite
ש-מ-נ
לְשַׁמֵּן
aceitar; engrasar
מכונות
máquinas
מ-כ-נ
לְמַכֵּן
mecanizar
במכולות
en contenedores
מ-כ-ל
לבודדים
para los pocos/aislados
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
השפעה
influencia
ש-פ-ע
לְהַשְׁפִּיעַ
influir
כמו
como
פצצת
bomba (constructo)
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
hacer explotar
אטום
atómico / hermético
א-ט-מ
לֶאֱטֹם
sellar
בבית
en casa
ב-י-ת
מתרוצצות
corretean (f.pl.)
ר-ו-צ
לְהִתְרוֹצֵץ
correr de un lado a otro
לי
a mí
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
שוא
vano; vanidad
ש-ו-א
סדר
orden
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar; arreglar
עולמי
mundial; global
ע-ו-ל-ם
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
אמוציות
emociones
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
על
sobre; acerca de
הדף
página; hoja
ד-ף-ף
מותש
agotado
י-ג-ע / ת-שׁ-ה
לְהַתִּישׁ
agotar
אבל
pero
ישר
recto
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
הגב
espalda
ג-ב
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עצמי
mismo; me
ע-צ-ם
ממש
realmente; de veras
עלה
subió
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
הגל
ola
ג-ל-ל
בלי
sin
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
בכלל
en absoluto; en general
בטלנו
cancelamos
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
cancelar
הרעש
ruido
ר-ע-ש
לא
no
צריך
necesita; debe
צ-ר-ך
לכסות
cubrir
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
זה
esto; este
השאמאן
el chamán
ספליף
porro (spliff)
לְעַשֵּׁן
fumar
דוט
punto (dot)
קום
com (.com)
תוסיף
añade/añadirás
ו-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
אותי
me
באי
en «AI» (ICQ)
סי
C (letra)
קיו
Q (letra)
ואז
y entonces
תרגיש
sentirás
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
פתאם
de repente
בטחון
confianza; seguridad
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
מופרז
excesivo
פ-ר-ז
לְהַפְרִיז
exagerar
בנוכחות
en presencia (de)
נ-כ-ח
של
de
אדון
señor; amo
א-ד-נ
לפני
antes de; delante de
ששמת
que pusiste
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
לב
corazón
ל-ב
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
כבר
ya
מהחלון
de la ventana
ח-ל-ו-ן
דפקתי
golpeé (argot: esnifé)
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
golpear; llamar
שאף
aspirada; sorbo de aire
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
inhalar; aspirar
מסתכל
mira
ס-ת-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
לאחור
hacia atrás
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שלום
paz; hola
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
reconciliar(se)
מחסיר
omite; resta
ח-ס-ר
לְהַחְסִיר
restar; omitir
הפעימה
latido (pulso)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
latir; palpitar
כמעט
casi
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
נותנים
dan
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לג׳אנקי
al junkie
טעימה
muestra; cata
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar (sabor)
והוא
y él
הולך
va; camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
דחפו
empujaron
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
empujar
שאמאן
chamán
לפנה
a la esquina
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
התוצאות
los resultados
ת-צ-א
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קשות
duras; severas (f.pl.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer; complicar
הם
ellos
התקשרו
llamaron
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar; contactarse
אלי
a mí
שלשום
anteayer
דברו
hablaron
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שחיבים
que deben (pl.)
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
לחתוך
cortar
ח-ת-ך
לַחְתוֹךְ
cortar
לו
a él
הלשון
la lengua (órgano)
ל-ש-נ
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
האיברים
los órganos
א-ב-ר
למכור
vender
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
בשוק
en el mercado
ש-ו-ק
לְשַׁוֵּוק
comercializar
שחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
כי
porque
למה
por qué
חוב
deuda
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
cargar; obligar
שהוא
que él
חיב
debe; obligado
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
לסגור
cerrar
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
היפ־הופ
hip‑hop
אגרסיבי
agresivo
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בטוב
de buena manera
עד
hasta
שלא
que no; hasta que no
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
העפרון
el lápiz
ע-פ-ר-ן
אשב
me sentaré
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse (lat.)/sentar
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
אף
ni (en «ni uno»)
אחד
uno
יכתוב
(él) escribirá
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
עלינו
sobre nosotros
בעיתון
en el periódico
ע-ת-ו-נ
אולי
quizá; tal vez
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הפיצוץ
explosión
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar (intr.)
הקרחונים
los glaciares/icebergs
ק-ר-ח
נמסו
se derritieron
מ-ס-ס
לְהִמָּס
derretirse
מהחום
del calor
ח-ו-ם
ומי
y quién
שאחראי
que es responsable
א-ח-ר-י
טוען
afirma
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
afirmar
שזאת
que esta (f.)
אשמתו
su culpa
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
culpar; acusar
בסך
en suma
ס-כ-ם
לְסַכֵּМ
sumar; resumir
הכל
todo
ספק
suministró
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
suministrar; proveer
מוצר
producto
י-צ-ר
לְיַצֵּר
producir; fabricar
להמון
para las masas
ה-מ-ו-ן
הטוב
el bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer bien
והם
y ellos
קנו
compraron
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
המון
muchísimo; un montón
לְהַרְבּוֹת
aumentar; multiplicar
עצרו
pararon
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
קונים
compran
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
רעיל
tóxico
ר-ע-ל
לְהַרְעִיל
envenenar
שום
ningún; ninguno
קבלות
recibos
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir; aceptar
תמיד
siempre
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ההיפ־הופ
el hip‑hop
הארדקור
hardcore
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
סגיר
cierre; outro
ס-ג-ר
הקבר
la tumba
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
הענק
enorme; gigante
ע-נ-ק
שנמצא
que se halla/está
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse; encontrarse
כאן
aquí
מאחורי
detrás de mí
שעשו
que hicieron
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אלתרו
improvisaron
א-ל-ת-ר
לְאַלְתֵּר
improvisar
בשביל
para; por
עשרות
decenas
מאות
cientos
הגופות
los cuerpos
ג-ו-ף
לְגַלֵּם
encarnar
בית
estrofa (lit. casa)
ב-י-ת
א׳
1 (Álef)
ב׳
2 (Bet)
ג׳
3 (Guímel)
בכלל
en absoluto (var.)