Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sivuv Be’drom Ha’ir - סיבוב בדרום העיר
Sivuv Be’drom Ha’ir - סיבוב בדרום העירKalifi - כליפי

Canción Sivuv Be’drom Ha’ir - סיבוב בדרום העיר en hebreo

[פזמון] ?שקל, מה תעשה בשביל שקל גבר עובד קשה בשביל צ'ק כסף בא לי לקנות איתו שקט החיים שלי סרט כותב שירים בשביל צ'ק עשר בבוקר עומד מול הדלת של המעלית הזוי כמה זה נורמלי לי קו האופק של המגדלים אומרים זאת העיר הכי יקרה במידל איסט והיא בכיס שלי
[Estribillo] Shéquel, ¿qué harás por un shéquel? Un hombre trabaja duro por un cheque Con el dinero quiero comprarme tranquilidad Mi vida es una película, escribo canciones por un cheque A las diez de la mañana, de pie frente a la puerta del ascensor Es una locura lo normal que me resulta el horizonte de los rascacielos Dicen que es la ciudad más cara de Oriente Medio Y está en mi bolsillo
['וורס א] איזה כיף לי, זריז לעשות עליי דוקו בנטפליקס ?כל שעה שלי הפי האוור איפה הקונפטי ?איפה השמפניות? לזניות? מדליות שמתי איקס על דאגות מזמן הן כבר לא פקטור יצאתי לסיבוב בדרום העיר ישר אחרי העבודה כמו איש בוגר ואחראי הומלס מבוגר ביקש צדקה כמה שקלים שיהיה לו לתרופות בעצם לא.. זה לסמים אמרתי לו לא תודה הוא נשאר מולי ולא זז בחיים שלי לא נתקלתי בזר עם כזאת חוצפה החולצה שלו מלאה חורים בפה שלו לו שן אחת ריח של אלכוהול זול, שתן ואשפה הוא אמר: אפילו סכום קטן ישנה לי את העולם ודע ששקל בשבילי זה לא כמו בשבילך מולך עומד איש מבוגר מתייבש בגשם שעה אני לא מבקש יותר מדי רק מטבע אחד
[Verso A] Qué gusto para mí, apúrense a hacer un doc sobre mí en Netflix Cada hora mía es happy hour, ¿dónde está el confeti? ¿Dónde están los champanes? ¿Lasañas? ¿Medallas? Puse una X a las preocupaciones hace tiempo: ya no son un factor Salí a dar una vuelta por el sur de la ciudad Justo después del trabajo, como un hombre adulto y responsable Un hombre mayor sin hogar pidió limosna, unos cuantos shéqueles Para que tenga para medicinas... en realidad no... es para drogas Le dije: no, gracias; se quedó frente a mí y no se movió En mi vida no me topé con un desconocido con tanta desfachatez Su camisa llena de agujeros, en la boca solo un diente Olor a alcohol barato, orina y basura Dijo: incluso una cantidad pequeña me cambiará el mundo Y que sepas que un shéquel para mí no es como para ti Ante ti está de pie un hombre mayor empapándose bajo la lluvia una hora No pido demasiado, solo una moneda
[פזמון] ?שקל, מה תעשה בשביל שקל גבר עובד קשה בשביל צ'ק כסף בא לי לקנות איתו שקט החיים שלי סרט כותב שירים בשביל צ'ק עשר בבוקר עומד מול הדלת של המעלית הזוי כמה זה נורמלי לי קו האופק של המגדלים אומרים זאת העיר הכי יקרה במידל איסט והיא בכיס שלי
[Estribillo] Shéquel, ¿qué harás por un shéquel? Un hombre trabaja duro por un cheque Con el dinero quiero comprarme tranquilidad Mi vida es una película, escribo canciones por un cheque A las diez de la mañana, de pie frente a la puerta del ascensor Es una locura lo normal que me resulta el horizonte de los rascacielos Dicen que es la ciudad más cara de Oriente Medio Y está en mi bolsillo
['וורס ב] העולם הזה לא בסדר לפעמים ברקים ורעמים לבד בקור ככה זה מרגיש להיות אני הימים הם לא ימים והלילות לות העולם הזה לא בסדר לפעמים ברקים ורעמים לבד לבד בקור ככה זה מרגיש להיות אני וזה ככה כבר יותר מדי שנים
[Verso B] Este mundo no está bien a veces Relámpagos y truenos, solo en el frío Así se siente ser yo Los días no son días y las noches no son noches Este mundo no está bien a veces Relámpagos y truenos, solo, solo en el frío Así se siente ser yo Y ha sido así por demasiados años
[אאוטרו] תודה רבה מה יהיה הראפ הזה? רק רגע.. ספר לנו מה.. what’s this song? The rap song is… just of.. everything… The freak, dance music
[Outro] Muchas gracias ¿Qué será este rap? Un momento... cuéntanos ¿Qué... cuál es esta canción? La canción de rap es... simplemente de... todo... El raro, música de baile

Verbos de la canción Sivuv Be’drom Ha’ir - סיבוב בדרום העיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תעשה
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עובד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
בא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
כותב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
עומד
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
אומרים
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שמתי
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
יצאתי
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
בקש
pedir
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שיהיה
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אמרתי
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נשאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
זז
moverse (un poco)
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
נתקלתי
toparse con; tropezar con
לְהִיתָקֵל
toparse con
אמר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ישנה
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
ודע
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מתיבש
secarse
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
מבקש
pedir
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
מרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יהיה
ser/estar (será)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ספר
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
is
ser/estar
to be
ser/estar

Letra de la canción Sivuv Be’drom Ha’ir - סיבוב בדרום העיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
שקל
shéquel
מה
qué
תעשה
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בשביל
para
גבר
hombre
עובד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
קשה
difícil; duro
צ'ק
cheque; nómina
כסף
dinero
בא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
אתו
con él
שקט
silencio; calma
החיים
vida
שלי
mío; mía
סרט
película
כותב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שירים
canciones
עשר
diez
בבקר
por la mañana
עומד
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מול
frente a
הדלת
puerta
של
de
המעלית
ascensor
הזוי
surreal; flipado
כמה
cuánto(s)
זה
esto; este
נורמלי
normal
קו
línea
האופק
horizonte
המגדלים
torres; rascacielos
אומרים
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
זאת
esta
העיר
ciudad
הכי
lo más
יקרה
cara
במידל
Middle (en)
איסט
Este (East)
והיא
y ella
בכיס
en el bolsillo
ורס
verso (rap)
א
A (etiqueta)
איזה
qué; cuál
כיף
diversión
זריז
rápidamente
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עלי
sobre mí; en mí
דוקו
docu (documental)
בנטפליקס
en Netflix
כל
cada; todo
שעה
hora
הפי
feliz
האואר
hora
איפה
dónde
הקונפטי
confeti
השמפניות
champanes
לזניות
lasañas
מדליות
medallas
שמתי
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
איקס
equis (X)
על
sobre; en
דאגות
preocupaciones
מזמן
hace mucho (tiempo)
הן
ellas
כבר
ya
לא
no
פקטור
factor
יצאתי
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לסיבוב
para una vuelta
בדרום
en el sur
ישר
directamente; recto
אחרי
después de
העבודה
el trabajo
כמו
como
איש
hombre; persona
בוגר
adulto; maduro
ואחראי
responsable
הומלס
persona sin hogar
מבוגר
mayor; anciano
בקש
pedir
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
צדקה
caridad; limosna
שקלים
shéqueles
שיהיה
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לו
a él
לתרופות
para medicinas
בעצם
en realidad
לסמים
para drogas
אמרתי
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תודה
gracias
הוא
él
נשאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מולי
frente a mí
ולא
y no
זז
moverse (un poco)
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
בחיים
en la vida (jamás)
נתקלתי
toparse con; tropezar con
לְהִיתָקֵל
toparse con
בזר
en un desconocido
עם
con
כזות
tal (f.)
חצפה
descaro; desfachatez
החולצה
camisa
שלו
suyo (de él)
מלאה
llena
חורים
agujeros
בפה
en la boca
שן
diente
אחת
una
ריח
olor
אלכוהול
alcohol
זול
barato
שתן
orina
ואשפה
y basura
אמר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אפלו
incluso; aun
סכום
suma; cantidad
קטן
pequeño
ישנה
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
את
marcador acusativo ‘et’
העולם
mundo
ודע
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ששקל
que un shéquel
בשבילי
para mí
בשבילך
para ti (m.)
מולך
frente a ti (m.)
מתיבש
secarse
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
בגשם
bajo la lluvia
אני
yo
מבקש
pedir
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
יותר
más
מדי
demasiado
רק
sólo; solamente
מטבע
moneda
אחד
uno
הזה
este
בסדר
bien; en orden
לפעמים
a veces
ברקים
relámpagos
ורעמים
y truenos
לבד
solo; a solas
בקור
en el frío
ככה
así
מרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הימים
los días
הם
ellos/ellas
ימים
días
והלילות
y las noches
לות
(errata)
וזה
y esto
שנים
años
אאוטרו
outro (cierre)
רבה
mucho (gracias)
יהיה
ser/estar (será)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הרפ
rap (género)
רגע
momento
ספר
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לנו
a nosotros
what’s
qué es
this
esto; este
song
canción
The
el/la (artículo)
rap
rap
is
ser/estar
to be
ser/estar
just
solo; simplemente
of
de
everything
todo
freak
bicho raro; friki
dance
baile
music
música